My Big Trip has begun!
Мое Большое Путешествие началось!
Did it begin now, when I landed in Delhi?
Началось ли оно сейчас, когда я приземлилась в Дели?
Did it begin when I took a plane in Moscow – having a name of final destination printed on my ticket?
Началось ли оно, когда я садилась на самолет в Москве, с отпечатанным на билете названием пункта назначения?
Or did it begin when I took a train in Minsk and saw a cockroach on the wall above my bench? Same as expected to be in India: lots of train-trips and all kinds of insects?
Или оно началось, когда я села на поезд в Минске и увидела таракана на стене над своей полкой? Также, как стоит ожидать в Индии: множество переездов на поездах и всяческие насекомые?
Maybe it began when I started packing? Three or four days of packing for many months of MBT! It was a huge mistake of mine to oblige myself to work till the very last day without leaving a few days off work before the trip. It was hard to combine My so Big Trip preparation (physical and moral) with work.
Wargaming is not the place to work on half power. It demands devotion and energy. And you can not split it.
Может, оно началось, когда я стала паковаться? Три или четыре дня упаковывания на многие месяцы МБП! С моей стороны было огромной ошибкой обязать себя работать до самого последнего дня, не оставляя и пары дней вне работы перед поездкой. Было сложно совмещать подготовку (физическую и моральную) к Моему такому Большому Путешествию с работой. Wargaming это не место для работы в пол-силы. Требуется много самоотдачи и энергии. И невозможно разделить их.
Maybe this was when my trip began – when I felt strong interest to more travelling abroad? And who knows… had I travelled more for work, would I have stayed?
А может начало было, когда я ощутила сильный интерес к большему числу путешествий заграницей?
So, did it begin when I told my manager about my plans? To tell the truth, there were no plans back then yet, in the end of March – eginning April. I just felt responsible to share my thoughts even though I was not confident about them myself. After I declared them, said aloud and directed to my manager’s ears, I felt I started some mechanism. I had been afraid of thinking about leaving my work and quite well-sat life for such a completely strange idea of travelling. But now I said it. Together with my manager I looked at myself from a side with eyes wide open 🙂
И, началось ли все, когда я сказала своему руководителю о своих планах? Честно говоря, тогда это еще не было планом, где-то в конце марта – начале апреля. Я просто почувствовала ответственность, чтобы поделиться своими мыслями, хотя сама еще и не была в них уверена. После того, как я заявила о них, произнесла вслух и направила в уши руководителя, я почувствовала, что запустила некий механизм. Прежде я даже думать боялась о том, что покидаю работу и довольно неплохо устроенную жизнь ради такой совершенно странной идеи путешествия. Но теперь я уже произнесла это. Вместе с руководителем я смотрела на себя со стороны с широко открытыми глазами 🙂
Yet then there could happen something to prevent me from doing so, I think. And actually, surprisingly and amazingly to me, there were mere attempts towards me to make me change my mind. But the mechanism got already started!
Тогда все еще могло бы что-то случиться, что предотвратило бы меня от того, что я делаю, я думаю… И, на самом деле, удивительно и восхитительно для меня, были сделаны некоторые попытки в моем направлении, чтобы изменить мое решение. Но механизм уже работал!
And My Big Trip began! Wherever now or before…
И Мое Большое Путешествие началось! Тогда ли или сейчас…
Maybe it even began when I was on the Andaman Islands and met great people who with I wanted to stay longer but was tied by my pre-planned route and pre-purchased tickets… Getting to a place, taking photos of everything new, peaking in a cafe to try their food, and another day finding something better, meeting welcoming locals and same-minded travellers, next day knowing where it’s good to eat, who is fun to spend time with, stopping making photos and starting to enjoy… understanding geography of the place by the third day, but having to go already…
Может, оно началось еще когда я была на Андаманских островах и повстречала там классных людей, с которыми мне хотелось остаться дольше, но я была связана своим ранее заготовленным маршрутом и выкупленными билетами… Приезжать на место, фотографировать все новое, заглядывать в кафешки, чтобы попробовать их стряпню, а на другой день находить что-то получше, встречать доброжелательных местных и втемных путешественников, на следующий день уже знать, где стоит есть, с кем классно проводить время, переставать фотографировать и начинать наслаждаться… понимая географию места к третьему дню, но быть вынужденным уже ехать…
It might have begun then when I felt this self-betrayal caused by pre-planned and pre-purchased tickets.
Возможно, все началось тогда, когда я почувствовала такое само-предательство, причиняемое заранее спланированными выкупленными билетами.
Now I am free from that predeterminations and free from other obligations.
Теперь я свободна от таких предопределенностей и свободна от других обязательств.
I am free! And I don’t know yet what it means for me…
Я свободна! И я не знаю пока, что бы это значило…
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 