Благодарности | Gratitudes

Sitting in a Tibetian restaurant in Leh waiting for my veg cheese momos, I have time to write my gratitudes post.
Сидяв тибетском ресторане в Ле, ожидая вегетарианских момо с сыром, у меня есть время начать писать мой пост благодарностей.

Я хочу поблагодарить, тк ни раз уже ощущала, как в той или иной ситуации рада чему-то, признательна кому-то. Стоит выразить это наяву!
I wanna thank because it’s been a number of times already that I felt gratitude to this or that thing or situation. So it is worth expressing it!
And here I think, I will not duplicate in both languages, but say in the language relative to a particular person.
И тут, думаю, я не стану дублировать на обоих языках, а напишу на том, который касается определенного человека.
For example, for being here and enjoying Leh not mentioning other things, I am grateful for support from Emily and Mattia ( who is generally the biggest fan of my trip) who accepted my misfortunes sharing and empowered by their belief in me!
Спасибо Даше за видение света в конце туннеля касательно утраты планшета)) вообще не ожидала, что ты читаешь 🙂

И Наташе спасибо, которая читает и отзывается, и выражает свои мысли в ответ, в связи с чем хочется писать и писать еще.

And I am happy to have Avishay reading me. Sharing my life with you has always been important to me and I missed it when we got disattached for some time.

Also it is so exciting to have as a follower someone new who I was happy to meet already here, in India. This is Lavanya, who once invited me for a cup of tea with her family in Solan and made the beginning of my trip just amazing, presenting me with a feel that even in this strange country there can be people close to my soul and ready to help and support, give a feeling of home, as her mother said to me when I was leaving: don’t hesitate to come as soon as you’re homesick!
Пожалуй, переведу, что благодарю Лаванью за то, что она тоже среди моих читателей, хотя мы познакомились только в Индии, когда она пригласила меня на чашку чая с ее семьей в Солане, что сделало начало моего путешествия просто замечательным, одарив меня чувством, что даже в этой странной стране могут быть люди, близкие мне по духу и готовые помочь и поддержать, дать ощущение дома. Как сказала мама Лаваньи, когдая уезжала, Приезжай снова, как только почувствуешь желание ощущения дома!
Конечно, спасибо и брату, который всегда есть для меня, и в случае чего, я смогу ему выговориться, а иногда даже чтоб и без ответа ))

А еще спасибо маме за ее рукоделие, в частности, чехол на рюкзак, который она шила из расчета спастись от дождя, а он так пригождается везде и всюду при переездах в спасении от грязи-пыли! И еще мама сделала для меня пауч – который очень хорошо служит в путешествии как скрытый напоясный кошелек, хотя Саша отдала мне свой, некогда уже благословленный путешествием по Индии, ха что я и ей благодарна!
And I am also thankful to my mom, who sew a cover for my backpack which was meant as a cover against rain, however serves just wonderfully everywhere on my moving from place to place saving from dust and dirt! And she also made a pouch for me, which serves very well as a hidden belly wallet, although Alexandra gave me hers, already blessed by previous travelling in India and I am thankful for her too!

Very useful I find a bottle presented to me by Olya. It allows drinking through a straw without leaning the bottle over which is comfortable in many situations!
Также очень полезной оказалась бутылка, которую мне подарила Оля. Из нее можно пить, не наклоняя ее, через трубочку, что удобно во многих ситуациях.

Спасибо моей супер подушечке, на которую я когда-то не пожалела в Америке 30 баксов, которая сделана из параллона и не сдувается, как надувная, и мнее компакнта, чем та, что с шариками, однако действительно держит голову в зависимости от того, как ты ее наденешь, или даже на ней в постели можно спать. Но самое большое ей спасибо, что спасала меня, когда я ехала в дурацком автобусе в Манали и меня кидало во все стороны и било об ручку окна. Я засунула ее в рукав куртки и мягко билась в мою дорогую подушечку!!!
Thanks to my super pillow, which I bought once in US for $30 and do not regret it a minute! It is made of parlon (not sure about the word) and it is not inflatable and takes more space, even than the one with small balls, but it is really effective and helpful and holds the head in the directions depending how you wear it. And you can also sleep on it as a pillow in a bed. More over, I am very thankful to my neck pillow for saving me on that terrible bus trip to Manali when I was thrown heavily and hit into a handle of the window. So I squeezed the pillow into my coat’s sleeve and softly bumped into it!

И это будет продублировано на обоих языках:
And this will be duplicated in both languages:

I thank my MBT followers friends for enriching my travelling with a third aspect.
One aspect of MBT is for destinations curiosity
Second aspect is MBT for soul cravings
and the Third aspect is MBT for my followers, who adore my courage, respect my vision, feed themselves in a way on my adventurousness, who I have pleasure to share with. With my love to self-expression and sharing I am happy to be bringing pieces of my world into masses. Also writing my stories to share with others now, I will have them for my own archives too!
Я благодарю моих последователей МБП за обогащение моего путешествия дополнительным третьим аспектом.
Первый аспект – это МБП в любопытстве к новым местам.
Второй аспект – это МБП в душевных устремлениях.
И теперь третий аспект – это МБП для тех, кто следует за мной, кто восхищается моей смелостью, уважает мое видение вещей и некоторым образом кормится моим авантюризмом, делиться с кем мне доставляет удовольствие. С моей-то любовью к самовыражению и разделению чувств!, я получаю истинное удовольствие привносить кусочки своего мира в массы. Более того, излагая описание путешествий сейчас, я создаю свой архив!

And of course really big thanks to my back that it tolerates all Indian roads! To stomach for it digests everything I put into it  Thanks to my knowledge of English and ability to catch some Hindi and to my communicative skills which have proved to be very useful!
And yes, I am thankful to myself for the patience, persistence, survivability and strive!

И, конечно же, большое спасибо моей спине, что она претерпевает все индийские дороги! И желудку спасибо, что хорошо переваривает, что, чтобы я в него не направила.  И спасибо моему знанию английского и способности схватывать Хинди, а также моим коммуникативным навыкам, которые доказывают свою важность и полезность!
И да, я благодарна себе самой за выдержку, упорство, выносливость и страсть к новому!

Тем временем подоспели момо! Оказалось красивенько и вкусненько!
Meanwhile momos came ready. They turned to be looking good and tasting good!

Thanks for the momos!
Спасибо за момо!

Advertisement