Повороты Жизни Turns in Life

Вот так вот работает эта штука – жизнь, ставит перед выбором: можно налево, можно направо пойти, по итогу приходишь к одному и тому же, но суть в том, что происходит в пути.
That’s how this thing works – life, it puts choice for you: you can go either left our right, and on the end you arrive at the same result, but it’s about what you get on the way.

Собираясь из Дели в Пушкар, я слегка затянула с выходом, когда еще и выяснилось, что не было человека, которому я должна была оставить ключ от места моего проживания. Минут 10-15 ушло на то, чтобы разобраться с ситуацией и вместо выхода за предполагаемые полтора -два часа, я вышла чуть больше, чем за час, тогда как еще и понятия не имела, как добираться… но раз мне надо на одну из станций метро, то значит там, в метро, разберусь уж. Главное, чтоб по времени успеть, что я не могла оценить никак.
Going to go from Delhi to Pushkar I was getting a bit too slow on my departure when I also found out that the person who I was supposed to leave the key from the place to, wasn’t in. It took me extra 10-15 mins to find a solution and instead of leaving assumed 1,5-2 hrs in advance, I left a bit more than one hour before the bus appointed departure time. Actually I had no idea how to reach the bus station, but as the ticket said it to be a Petrol pulp near a metro station, then I could manage already when I get to the metro. The only thing is that I could not estimate the travel time and one hour left made me feel worried.

Итак,  10 минуту велорикшей и я в метро на уже знакомой мне станции.
So, it’s 10 mins by cycle-riksha and I am in metro at the familiar station. But my train has just left and the next one is only in 8 minutes. Of course – could it be different in that situation?!
Но мой поезд только что ушел, и следующий через 8 минут. Ну конечно, а могло ли быть иначе в этой ситуации?!

Понимая, что “я уже в некой ситуации” (обычно ты просто живешь свою жизнь, и иногда она ставит тебя в условия некой ситуации), я осознаю, что теперь вещи будут так или иначе происходить не совсем зависимо от меня, и что мне остается, это делать, что я могу, но приготогвиться к любому результату и наблюдать за ситуацией.
Ни терять деньги за билет, ни ждать следующего дня для переезда в Пушкар мне, конечно же, не хотелось. Я сказала себе, что буду настроена позитивно, но уже и напомнила, что нужно уметь принять любой результат.
With understanding that “I am already in a certain situation” (usually you just live your life and sometimes it brings you to situations, you know?) I realize that now things will happen in a way not actually under my control and influence, and what is left is to do my best, but I should also start observing and get ready for any result.

In metro car there’s always a map of all lines, but as I figured out, not all of the stations names are there. Actually mine was there, but again, I wouldn’t be able to evaluate the time without knowing how many stops there are between.
В метро в вагоне всегда есть карта всех линий, но, как я обнаружила, на ней указаны не все названия станций. Моя вообще то там оказалась, но понять, сколько времени займет добраться до неё, все же было невозможно за неимением промежуточных станций.

Вагон такой пустой потому что для женщин только (откуда-тр военные только какие-то затусовались) и время ближе к 11 вечера,  и приличные дамы сидят по домам.
The car looks so empty as it’s only for women (however some military guys found themselves there) and it was getting closer to 11pm when all good girls go to bed 🙂

 So at least I got an idea where I need to change lines. However, when I asked someone where to go to get to another line, I was told that there is no such a station on that line! So we came to a big map to check it and in the end he agreed that this was where I needed to go and showed me the way.
По крайней мере у меня было понимание того, где мне нужно сменить линии. Однако,  когда я спросила кого-то, как пройти туда, где я могу совершить пересадку,  мне сказали, что на той линии нет такой станции вообще. Тогда мы прошли к карте проверить и оказалось все же, что я не ошибалась,  он сообразил и тогда показал мне путь.

Вот так вот на станциях люди стоят в очереди на посадку в поезд. Правда, когда подходит поезд, порядок улетучивается. И, кстати, они не придают значения тому, что сперва пассажиры должны выйти, прежде, чем начнут заходить другие.
Here’s how they stand in lines waiting for the train. However,  when it arrives, all the order disappears. And, by the way, they don’t pay any attention that first passengers should go out before they enter.

Anyway, I got my train and since I left it, I had everywhere to run already. 13 kg backpack pushed me forward as if helping, but it was only making me sweat.
Я села на поезд и уже с тех пор должна была все время бегать. 13-тикилограммовый рюкзак якобы подталкивал меня, тогда как на самом деле только заставлял потеть.

Прибыв на станцию пересадки на линию, ведущую в сторону аэропорта и моей станции – на выезде из Дели, я уточнила, куда мне надо, и, как индусы очень любят ответить, мне следует идти туда, куда он махнул рукой. Особыми пояснениями это не сопровождается, если переспросить, что он имеет ввиду, то в ответ будет повтор: туда , и небрежный взмах рукой. Особо время тратить на выяснения не хотела, тк его становилось все меньше,  и я до сих пор так и не знала, насколько долго теперь ехать на этой линии скорого метро линии аэропорта. Поэтому я поспешно последовала в указанном мне направлении… и…  оказалась наверху, на улице, где узнала некогда в первой поездке уже ставшую мне неплохим примером обманов индусами центральную жд станцию.

Having arrived at the station where I needed to change for the line taking you to the airport and my station at the city exit, I asked personnel where to go and in the way Indians like to answer, he pointed the direction with his hand without giving and explanations. When I reasked,  his answer did not change for anything else than : there! In order not to waste time,  I just decided to follow the direction and found myself out in the street, at the main railway station, where once (on my first trip to India) I already got my lesson of Indians cheating instead of helping.

Through the street, a parking and a crowd of annoying rikshaws,  I ran inside the railway station.  Jumping over lying on the floor people wrapped in their blankets (already going to sleep their night) to reach a ticket desk, I shouted out the name of the station I needed and showed my e-ticket on the telephone screen. The cashier worker seemed like checking my nerve system acting extremely slowly when he took my phone and stared at the screen. I guess my red face and how I approached the window were enough to understand I was in a hurry,  however I also begged: please, quickly! I am being late! And he still did not speed up with his reaction and was just smiling at me.  Again I understood I’d better keep running and ask in other windows. I grabbed my telephone out of his hands and ran on.
Подбежав к билетному окошку, перепрвгивая через лежащих на полу, закутывающихся в свои одеяла и  собирающихся спать людей,  я выкрикивала название нужной мне станции и протянула свой телефон, на экране которого была отображена информация по билету. Но служащий будто проверял мою нервную систему, ужасно медлил и просто улыбался глядя на меня и ничего не делая, когда я поторопила его: Можно быстрее, пожалуйста, я опаздываю! Он просто смотрел на меня и улыбался, словно издевательски.  Я поняла, что эффективнее будет бежать дальше, попытать счастья в другом окошке.

Дальше увидела вариант прохода на платформы, предполагая, что главное найти поезд, а там уже билет или на месте или и вовсе без него. Очередное препятствие (а я – это такой Покахонтос из игры на приставке) – проверка вещей на ленте через скан и проверка меня через пищащие ворота и тетеньку с приборами. Справилась в считанные секунды! Однако,  мне туда не надо, отвечают мне хотя бы тут,  поезд в сторону аэропорта и моей станции на выезде из города – это дополнительная линия метро, которая все же под землёй. То есть мне обратно надо: прыжками через зал лежащих на полу, зигзагом через рикш,  змейкой через парковку, пулей в подземку.
Next I saw an option of entrance to platforms, assuming that most important is to find the train and then I’ll get my ticket there or will go without. Next obstacle on my way (and I am kinda Pokahontos from a computer game) is a security gate for me and a scan for my bag. I manage with that pretty well, but then they tell me I do not need there! At least here they tell me something… but shall I trust them? Well, according to them, the train in the direction of the airport and my station which is at the city exit, is actually within an additional metro line and it is actually underground! Sounds matching to what I thought before. So, now I have to make all the way back with jumping over the lying people, in a zigzag through rikshaws, as a snake through the parking and as a bullet to the underground corridors.

Here I find the way to the right line (why not 5 minutes and plenty tiring efforts before?!) and there I buy my ticket – happy me – there’s no queue!! and now another security check. But it seems like I had a limited quantity of luck, which had been fully used for the no-queue and here I get stuck after a family with kids and a trolley, with the father a businessman who does not know that his laptop and other electronics should be put on the scanner lane too! But he first goes to the gate and only then comes back to put them there, and then understands that he needs to take the laptop out of his bag and take a box for it… and I am waiting…truly speaking, I was no more in my full patience and couldn’t stay really relaxed.
Тут я нахожу нужный мне путь (не понятно, почему только сейчас, а не 5 минут и кучу усилий назад) и теперь уже покупаю билет – о, я везунчик – нет очереди!!! и теперь очередная проверка безопасности. Однако, похоже что в моей игре количество удачи было ограничено, и все растратилось на отсутствие очереди. Передо  мной семья с детьми и коляской, и папочка – бизнесмен, который не знает, что компьютер с собой не проносят, а тоже кладут на ленту, и поэтому он сперва идет с ним, потом возвращается, кладет на ленту, соображает, что его еще и из сумки достать надо и в коробку положить. Я жду… признаться, уже не очень терпеливо и расслабленно.

Ха! Удача снова со мной! Бегом спускаюсь на платфору, и сразу приходит поезд!!! То есть время-то было выделено как раз на прохождение мною всех лабиринтов!
Ha! Good luck is again with me! Running I get to the platform and right now the train comes! This means there must have been certain period of time devoted for me to go through all the labyrinths and I just had to do them.

Now I am on the right train – my last steps before the finishing line, my stop is the second one on the way. I  still have no idea how much time it will take. Now is 10.56pm and the bus departs at 11.15pm. This is a fast train. I’ll be on time, I assure myself. And here’s the first stop coming right after 5 minutes!!!
Теперь я уже в нужном мне поезде – последние шаги перед финишной чертой, моя остановка вторая, и я все еще не знаю, сколько времени займет поездка. Сейчас 22.56, а автобус отходит в 23.15. Это скорый поезд, я успею, убеждаю я себя. И правда, вот уже и первая остановка спустя пять минут!!!

Однако, поезд стоит и не едет дальше. Ну, ну же, давай, поехали, хоть ты выбеги и толкай его…
However, the train stays and does not move on. Hey, do, please let’s go! I want to get out of it and push it from the back…

Ok, keep going. 11.05 going… I know it’ll be ok.
Ок, поехали. 23.05 едем… я знаю, я успею.

Выбегаю к выходу, уточняю, в какую сторону дальше на улице выходить, к заправке, что на англ звучит созвучно с “метро”: “петрол стейшн” и “метро стейшн”. Можете догадаться, куда меня пытаются направить ))) Показываю снова телефон, ок, направляют на выходе направо, там я уже вижу в 100 м ряд автобусов..! Ура!
Running out to the exit I specify with a security guy about the directionu out to the street for a petrol station, which sounds similar to metro station. So you can guess where he tries to send me. I show the telephone, there it actually says “petrol pump”, ok, I get my instruction to take right. There I can see a row of buses 100 m away… Hooray!!!

Однако, поезд стоит и не едет дальше.
But no bus is mine! They all go to other destinations! It is yet 11.13pm, my bus must be there! Where is it? When I ask bus conductors from each of the bus I run to about Pushkar, they offer me to go with them to Jaipur (which is in the same state) and then change there.
Ok, another round around 6 buses there, asking again, and!! Oh happiness, one of them confirms: yes, Pushkar, come in! But the bus looks like not my bus. Mine should be a sleeping one, a bigger one… so, they do go to Pushkar, but that’s a local one where you get the ticket on board…but o have mine already!
Но ни один из автобусов не мой! Все они идут в другие места! Сейчас еще 23.13, мой автобус должен быть тут! Где же он? Когда я спрашиваю кондукторов каждого из автобусов о Пушкаре, они предлагают мне ехать с нии до Джайпура (то тот же штат) и там пересесть.
Ладно, еще одна пробежка вокруг где-то 6 автобусов. И, о састье, кондуктор подтверждает: Пушкар! Но… это не может быть мой автобус, мой спальный и покрупнее, а этот какой-то мелкий, местный, в котором билеты продают при посадке…но у меня ведь уже есть билет!

Mечусь. Время уже прошло. Неужели уехал…? Группка людей в стороне говорят, что я не должна волноваться, что это Индия и назначенное время тут ничего не значит. Оооо, Индия, дуаю я..!
Автобус скорее всего еще не приходил, и мне стоит подождать, – говорят. Никакой ошибки в станции нет (несмотря на то, что кто-то предположил, что есть по другую сторону от станции етро еще заправка), тк автобусная станции эта тут единственная.
I’m in a rush. Time has passed already. Could it have left already? A group of people at the side tell me that I should not worry, as this is India and there’s no fied time. Oh, India, I sigh!
The bus most probably has not arrived yet, and it for sure will arrive right here (although someone assumed that there was another petrol pulp to the other side of the metro station) as this is the only bus station around the metro and I just should relax and wait.

But I am restless. I keep calling the numbers of service of my travel company, but they wouldn’t pick up. I jump on another bus going to Jaipur and tell them I hope we catch the bus on the way as we are going in the same direction. They either don’t understand what I want, or… I do not understand that they were trying to say that since the bus was gone, we can not catch it, as there are no stops anymore… The bus starts going and they suggest that I just buy my ticket for this bus to Jaipur, forget about that ticket and then change in Jaipur. Night trip, on a local bus, with changes… I have nothing else to do than agree, still hoping we might catch my bus.
Но я периодически звоню по номерам телефонов компании, что продала билет, но они не поднимают. Я заскакиваю в автобус на Джайпур и говорю им, что мы догоним мой автобус. Но либо они меня не понимают, либо я их, когда они говорят, что не догоним, раз автобус уже ущел, тк, якобы остановок больше не будет…. Отъезжаем, мне предлагают забыть о том билете, приобрести билет на этот автобус и ехать до Джайпура, а там пересесть. Ночная поездка на местном автобусе, с пересадкой… но что не остается делать, я соглашаюсь все еще в надежде, что может споймаем мой автобус…

И тут отвечают на мой звонок! И тот, кто подсказывал мне варианты, предлагает поговорить с ними, чтоб на хинди, чтоб понятнее. Ему говорят, что автобус должен был уже давно уйти, тк сейчас 23.30, но обещают проверить. Прошу, чтобы он попросил передать водителю того автобуса, чтоб он меня подождал где-то… перезванивают, говорят, что автобус задерживается и еще не приезжал!!! ))))) О Индия!
And here they pick up the phone! Someone who was discussing with me options of what I should do now, offered to talk to them in Hindi for better understanding. They tell the bus must have gone as it is 11.30pm already, but they promise to check and get back. I ask him to ask to pass to the driver a request to wait for me somewhere… they call back and tell that the bus is being late and has not arrived at all yet!!!… Oh dear India!!!

And what is now? As I’m already on a different bus?! They tell me that the driver will go around and back and I understand that they tell me to do that on my own. I hesitate, and they explain to me again, that the bus is taking me back to the station! Oh, I feel so much thankful! Oh, the whole bus is going back for me! Oh thaaaankkkksss!! Good people, good karma, good bus which is getting late, everything is good!!! I knew it would be all right!!!
И что теперь? Я ведь уже на другом автобусе, в пути. Мне говорят, что водитель проедется по кругу и назад, но я понимаю, что это то, что мне теперь надо как-то сделать самой. Я колеблюсь. Мне поясняют, что автобус поднимется на эстакаду, и что меня отвезут обратно на станцию! О, я увствую такую благодарность! Весь автобус возвращают ради еня! Ооо спасибо!!!! Хорошие люди, хорошая карма, хороший автобус, который опаздывает, все так хорошо!!! Я знала, что все будет отлично!

Подъезжаем, мой “гид-передатчик” говорит, что сказали, что автобус таки с другой заправки будет,  где станции как таковой нет, но просто его остановка назначена там, чтобы подобрать пассажиров! И у меня есть 10 минут!, он говорит, этого времени достаточно!!
Arriving back, my “guide-interpreter” tells me that they said the bus would actually go from the other petrol pulp, where there is no bus station, but it is just a place they appointed for that bus to stop to pick up passengers. And I have 10 minutes, which, as he tells me, must be enough for me to reach the place on foot.

И снова рюкзак на плечи, и я иду в ночи по трассе, туда не знаю куда.
And again I take my backpack on and start walking on the highway there-I-don’t-know-where.

No sooner than I come and meet other 2 men waiting there for THE SAME BUS OF THE SAME COMPANY – all is confirmed now!!! – than the bus arrives.
Here I am. I did it. 11.45pm Game over. I won!
Стоило не только придти на заправку, и обнаружить там двух мужчин, также ожидающих ЭТОГО ЖЕ АВТОБУСА ЭТОЙ ЖЕ КОПАНИИ – теперь все совпадает!!! – как подходит автобус!
И вот она я. Я сделала это! 23.45. Конец игре! Я выиграла!

Могла бы ведь пойти налево на выходе из метро… и просто пол-часа прождала бы автобуса.
Пошла по совету направо и добавила экстрима к своему и так волнительному добиранию на станцию.
Могло ли сложиться иначе? Могла ли я не попасть на этот автобус? Да как угодно могло случиться, все что ни было бы, было бы мое, как положено, чего заслужила. Но вот мне предоставилась возможность в очередной раз повстречаться с хорошими людьми, которые появляются на моем пути в случае надобности, в очередной раз потренировать всепринятие и готовность к любоу результату, в оередной раз утвердлиться в вере в то, то все будет хорошо.
I could take left from the metro station… and then I would need just to wait for a half-an-hour for the bus. I took right, as recommended by the security guy there and I added extreme to my already hectic trip to the station.
Could it happen differently? Could I have missed the bus? Anything could happen! And whatever could happen – all would have been mine! But I got an opportunity to meet good people, who always appear on my way when I need help. Once again I got an opportunity to train my perception of the situation and readiness to accept whatever it is, once again I could make sure that everything is going to be fine!

Brilliant situation, I love India!!!
Великоплепная ситуация! Я люблю Индию!!!

PS and it turned out that the ticket said R.R. petrol pulp, but not just petrol pulp. So this very R.R. is supposed to be the clear indicaton of that very station of departure…
и оказалось, что в билете указана заправка R.R., а не просто заправка. И эти буквы и являются отличительной особенностью именно той самой заправки, откуда отправляется автобус…

Advertisement