Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

Work vs Travel | Работа или Путешествие

Интересно, когда меня в путешествии спрашивали о моей работе, на что я прежде всего шутила, что я бездомная и безработная, но потом все же отвечала про свою интеллектуально-собственническую деятельность в Варгейминге, я также упиенно рассказывала обо всем, как сейчас я говорила о путешествиях одному далекому (в плане кто чем занимается) коллеге по дороге домой после вечеринки, посвященной новоселью компании?!
I am wondering, when I was asked about my job on my trip and first of all I usually joked saying I was homeless and jobless, but later I shared that I had dealt with intellectual property in Wargaming, so whether I reveled in it with the same lustiness like I did now sharing my travel experience with a colleague on our way back from the company’s house warming party?!

Only when I was already going home on my own I suddenly got back to myself and felt a “closure of the stream” which had been carrying me in our conversation, which started from a dialogue with questions-answers and turned into my monologue reciting about wonderful experiences and transformations brought by travelling.

For example, a trek in the Himalayas in Nepal was for the beauty of the nature, as well as for taking a challenge of going high in the mountains carrying our heavy bags, navigating the route on our own, facing whatever difficulties could rise up on the way.
Travelling in Malaysia is discovery of multicultural life of the country with people of different origination, where they all co-exist and each of them brings in their own zest

Только когда я уже одна шла домой, я вдруг вернулась в себя и почувствовала “закрытие потока”, который нес меня в разговоре, начавшемся с диалога с вопросами-ответами и превратившегося в мой монолог, вещающий о чудесных ситуациях познания и трансформациях, которые дает путешествие. Например, трек в Гималаях в Непале был для того, чтобы насладиться красотой природы, также как и для проверки своих сил в высокогорном подъеме с тяжелыми рюкзаками, в сопосбности самоятоятельно ориентироваться по маршруту и быть готовым к любым сложностям на пути.
Путешествие в Малайзии – это познание многокультурной страны, с населением разных народностей, которые образуют эту страну и сосуществуют в ней, привнося свой собственный колорит.

Another thing is, let’s say, India, where in spiritually charged Varanasi one day can bring so many experiences ranging in their effect upon you from irritation and frustration to pleasant surprises and pure delight. For example, you find yourself in the street in the middle of hectic traffic where it is very noisy (drivers don’t use mirrors on their vehicles but they orient on roads using their karma and different sounds of horns meaning either overtaking, or warning, or notifying), dusty and dirty, you’re confused and lost on your way somewhere, the weather is too hot, rikshaw drivers keep calling you and there are beggars pushing or pulling your elbow to attract your attention and a bicycle rides so close by you, almost into you and the horrible noise of the traffic competes with the sound of repair works on the road. That’s an absolute madhouse! You are about to yell out, or maybe you even do and either one of beggars, or a seller or even your travel buddy depending on his/her karma can get a good portion of what has accumulated inside of you through years…
Другое дело, скажем, – Индия, где в возвышенно заряженном Варанаси один день может принести столько различных ситуаций, разнящихся в вызываемых у тебя переживаниях от раздражения и удрученности до приятных удивлений и чистого наслаждения. Например, ты оказываешься на улице посреди беспорядочного движения транспорта в неимоверном шуме (водители не пользуются зеркалами заднего вида, а вместо этого применяют различные звуковые сигналы, где один может означать обгон, другой – предупреждение, третий – оповещение), пыли и грязи, ты запутан и не знаешь, как куда-то пройти, погода слишком жаркая, водители рикш пристают и тут еще уличные попрошайки дергают за рукав, чтобы привлечь твое внимание, и проезжает велосипед так близко возле тебя, что почти врезается в тебя, и ужасный гул транспортного движения перекрывается шумом от проводящихся ремонтных работ дороги. И это полный дурдом! И еще чуть-чуть и ты завопишь, или даже ты срываешься и орешь на одного из попрошаек, или продавца какого-нибудь, или может достаться твоему попутчику, в зависимости от его кармы, целая порция того, что в тебе накопилось за годы…

And some time later you feel relief and you may feel guilty, but such break-up was really important to happen to you. And then feeling awkward: irritated but lightened (not yet enlightened) 🙂 and you can lose attention and get something lost or stolen and you experience frustration, and very soon there is a stranger meeting you and offering his help, but you suspect him of pursuing self-interest in assisting you, but he is so kind and generous that makes you melt and feel so grateful! And in such mild mood you move on with your day and happen to come across something unexpected and fascinating that pleasantly surprises you and adds something to your day/trip/pocket/understanding and makes you feel happy and special because this is happening especially to you and for you!
And after one or a couple of days like that you don’t take the traffic sounds for irritating noise anymore, and beggars touching you with their very much not hygienic hands don’t look so disgusting and annoying. You start seeing different, better surroundings, you discover kindness of the world towards yourself whatever happens and you understand that something good would not have happened to you if not for some less pleasant things that had happened before.
With the chaos of the outer world you suddenly find calmness of your inner world. Once you’re balanced inside nothing can raise irritation from outside, as you don’t have it! Unless you stay quiet, you only find an excuse than it gets boiling and splashing over you again.

И чуть позже тебе легчает и может придти чувство неудобства из-за этого, но такой срыв был действительно важен тебе. И чувствуется неловкость: раздраженность, но и облегчение (все же еще не просветление) 🙂 и ты можешь потерять бдительность, и у тебя могут что-то украсть, или ты потеряешь что-то, и тебя охватывает отчаяние, и вот уже скоро встречается какой-нибудь незнакомец с предложением помочь, но ты подозреваешь его в корысти по отношению к тебе, но он настолько доброжелателен, что заставляет тебя оттаять и почувствовать благодарность! И ы таком мягком настроении ты продолжаешь дальше этот день и натыкаешься на что-то совершенно неожиданное и удивительное, что привносит что-то приятное в твой день/поездку/карман/разум и делает тебя довольным и радостным, и может быть даже особенным, потому что это происходит именно с тобой, для тебя!
И после такого дня или парочки дней ты уже не воспринимаешь звуки улицы как раздражающий шум, и попрошайки, касающиеся тебя своими далекими от гигиены руками не выглядят такими отвратительными и мерзкими. Ты начинаешь видеть другое, лучшее окружение, ты открываешь для себя доброту мира по отношению к тебе что бы там ни было, и понимаешь, что что-то хорошее не произошло бы с тобой, елси бы не те неприятные вещи, которые случились прежде. С хаосом внешнего мира ты вдруг находишь спокойствие своего внутреннего мира. И стоит тебе стать сбалансированным внутри, как ничто наружнее не сможет больше вызвать твое раздражение – тк его нет! Но пока ты не будешь пребывать в спокойствии, тебе только повод дай и все снова начнет кипеть и бурлить в тебе.


Описанная история – это пример возможной ситуации в Индии, но такое видение происходящего, понимание процессов – это может быть уже результатом, постигнутым спустя время в другой стране и при других событиях. Эдакий пост-эффект с накоплением внимания к себе и окружающему миру, которое ты можешь себе позволить во время путешествия, будучи предоставленным самому себе, имея время и пространство.
The described story is just an example of a situation happening in India, but such a vision of it and understanding of processes could already result in a different country during different events. The result can come as a post effect after gaining well developed attentiveness towards yourself and the surrounding world, which you can afford during traveling when you are on your own and you possess time and space.

And, by the way, I remember I actually did talk with excitement about my work and my collocutors would get surprised how much engaged with my job I was and what a step I made by leaving it then.
И, кстати, я помню, что я таки-да говорила с воодушевлением о своей работе, и мой собеседник удивлялся тогда, насколько я вовлечена в свою работу, и какой же шаг я сделала, оставив ее.

А сегодня, посетив мероприятие, понежившись в предоставляемом сотрудникам комфорте, проведя время с коллегами, пообщавшись с теми, кто дружит со мной на фейсбуке и отслеживал фотографии с МБП и теперь рад меня видеть, обменявшись парой слов с представителями руководства, которые тоже меня помнят и знают среди почти уже 2-х тысяч сотрудников Минского офиса!!, мне вдруг захотелось остаться там, с ними, снова влиться в рабочую атмосферу и стремительную жизнь компании. И мое сознание стало спорить само с собой средь двух страстей. И главное хорошо, что что бы я ни выбрала – мне ведь все нравится! 🙂
And today when I attended the event and enjoyed the fun and comfort provided to the employees, when I spent time with my colleagues and had chit-chats with others who friend me on facebook and have been watching photos from MBT and are happy to see me now, when I exchanged a few words with management who surprisingly also remember and know me among almost 2,000 of other employees of Minsk branch!!, I suddenly felt like staying there, with them. I felt I wanted to get involved in the work processes and the company’s fast moving trendy atmosphere again. And my mind started arguing with itself about the two passions. And the main thing is that whatever I choose – I already know I like it!

So, everyone who meets me and tells how they feel about what I do: Don’t be jealous of me. In making my choice, I have lost what you have gained with yours. Just be sincere with yourself and don’t stay heedless to avoid making choices!

Итак, все, кто встречает сейчас меня и говорит мне, как вы чувствуете себя по поводу того, что я делаю: Не завидуйте мне. Делая свой выбор, я теряю то, что имеете вы, делая свой. Просто будьте искренни сами с собой, не будьте нуобдуманными, упуская возможности делать выбор!

Advertisements

Comments are closed.

%d bloggers like this: