Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

Karma of my Trip Карма моего Путешествия

My trip has been going quite strange. I liked visiting in Germany, where hitchhiking is a usual well accepted thing. And I could speak German, and actually they speak pretty good English there.
In France everything is beautiful, chique. I don’t know French but people speak English more or less and they are open, polite, which makes hitchhiking possible as even if sometimes they wouldn’t take me, they would decline my request politely. And when they agree to give me a lift, they get interested and excited on the way with me and bring me to the city center and explain what is where by their own initiative.

Странно складывается моё путешествие. Мне очень приятно было находиться в Германии, где автостоп – обычное дело, и по -немецки я могла говорить, да и английский там многие знают.
Во Франции так все красиво, так изысканно, французского я не знаю, и с английским там у людей более туго, чем в Германии, но люди довольно открыты, вежливые, приятны, отчего и автостопить можно, если и не подвезут, то мило откажут. А если подвезут, то в процессе заинтересуются общением, проникнутся и завезут и в центр города, и обьяснят что к чему.

IMG_20140729_180941But how does it happen that most time of my trip I have been spending in Italy?! Italy is so wild for me, untamed, sometimes too hot and couchsurfing hosts can accept only late at night, and generally it is difficult to find hosts among many profiles. Sometimes Italy is very dirty, and it can be just tiring with its atmosphere. Things are not organized well. In many places of the country I happened to have a problem finding numbers of trains, streets, houses. Often you can’t know which station the train or bus is arriving at.
Hitchhiking in Italy goes slow and difficult. I realized I should not plan to make more than 400km per day, when I made Minsk-Moscow of 850km! People are closed, unwilling to make a contact and in most cases I get a ride from foreigners: Germans, Spanish, Austrians, Turks.
Но как же так сложилось, что наибольшее количество времени я провожу в Италии? Италия такая необузданная для меня, дикая, сложная в автостопе, иногда излишне жаркая, а каучсерферы только поздно вечером могут принять, да и вообще сложно найти, кто примет среди многочисленных анкет. Иногда Италия чересчур грязная, бывает просто утомительная своей атмосферой.
Автостоп идёт очень медленно и сложно. Я поняла, что стоит планировать расстояния не более чем 400 км в день, тогда как я делала Минск-Москва в 850 км!
Люди тут закрыты и не желают идти на контакт, и чаще всего подвозят иностранцы: австрийцы, немцы, испанцы, даже турок был.

Правда, было дело, повстречал меня итальянец один в Неаполе. Я на мороженое стояла смотрела, искала с корицей, такое редко бывает. Он спрашивает: “какой вкус тебе нравится?” По-итальянски спрашивал, но уж пришлось кНеаполя, научиться понимать итальянцев. Так и общались, на непонятном ему английском и мне итальянском. В итоге у него перекочевала, а потом он меня подвозил на моём пути в Римини, где я хотела лишь переночевать по пути в Венецию, которая под 750км от Неаполя, да так где-то пол-дороги и провез. Заметил во мне красивую и умную. И в жены звал. Но опять не моё это. Где-то лет так на 25 не моё 🙂

Although, it happened that an Italian met me in Napolis. I was standing looking at ice creams, looking for cinnamon flavor which is very rare here. He asked: “Which flavor do you like?”. He asked in Italian, I had to adjust here understanding them. And that’s how we communicated: in Italian unknown by me and English unknown by him. And I even stayed at his place for a night and he gave me a lift of about half way to Rimini, where I wanted just to make a stop for a night on the way to Venice of almost 750 km far from Naples. He liked me for being beautiful and smart and even offered marriage. However, once again this is not my variant, of about 25 years not mine.

И хоть впечатление моё от Италии в общем отрицательное (просто в сравнении с той же Францией) красоты в ней встречаются неописуемые, прямо вдоль автомагистрали.
And though my impression of Italy is generally negative (in comparison, for example, with France) there are very beautiful views right on the way of autoroute.

IMG_20140802_135106_2

IMG_20140802_104138~3
После того, как я высадилась на заправке, где дорога прямиком на Римини, ждать мне пришлось ещё часа два. Ну, ясное дело не ждать, а “работать”, подход к машинам, улыбаясь и спрашивая и желая счастливого пути 🙂
I got off at a gas station, where the highway goes directly to Rimini, I had to wait for 2 hours! Well, it’s obvious I had to “work”, not just wait: come up to cars, smile to drivers, ask them if they can give me a lift and wish them good luck on their way when they refused taking me.

Пьеро (на самом деле Пьетр – русский Петька, но окружающие слегка преобразовали его имя) тоже собирался отклонить мою просьбу. Все выражение его лица и тела говорило “Нет, я IMG_20140805_110124не хочу заморачиваться тем, чтоб ты ехала со мной в моей машине”, но каким-то магическим образом его рот произнес нечто в роде согласия. В роде… Он просто не оборвал на корню все в самом начале и дальше уже просто тек с потоком моей маркетинговой стратегии, когда я произносила подходящие утвердительные фразы, тем самым сама подтверждая, что я еду вместе с ним 🙂

Piero was also going to decline my request. All his posture expression was saying “no, i don’t want to bother letting you go with me in my car”, but by some magic his mouth pronounced something agreeable. Kinda… he just did not cut it off immediately and then he just flew with me and my marketing strategy when I was saying matching positive sentences confirming by myself that I was going with him. I see it like this, Piero, right?! 🙂
So, we started going together and (from his words later next day) soon after just 5 minutes he already understood that there was not just a regular hitchhiker who could be a burden, but an interesting person. Soon it became real fun to be going together, as Piero used to hitchhike years before, and he also believes in the sense and power of nonroutinness of life and so on. His English is good enough to communicate but it gets difficult to understand fully due to the lack of practice. However we managed to touch the sky of our mutual interest in the “sense of life”. 🙂
И мы поехали вместе, и (со слов Пьеро позже на следующий день) уже через 5 минут он понял, что подвозит не просто автостопщика, возможно обрмняющего его чем-то, а очень даже интересного человека. А вскоре ехать вместе стало и вовсе классно, тк оказалось все же, что Пьеро тоже когда-то автостопил, он тоже верит вIMG_20140802_185744 смысл и силу нерутинности жизни, и все в таком роде. Он говорит по-английски достаточно для коммуникации, но испытывая некоторую трудность во всеобьемлющем понимании за неимением практики.

Piero had a collection of Italian songs which we were listening on high volume and he was singning too. This felt great! Going on a highway on high speed with a person you don’t really know, but you feel some mutual acceptance and comfort and there is music in the Italian romantic language which I don’t understand at all, but the other person does and he is singing too by which he empowers the atmosphere with certain sense and emotion which I would be unable to grasp from the song on my own.
В машине у Пьеро нашлась коллекция итальянских песен, и мы слушали их на высокой громкости, и Пьеро еще и подпевал. PhotoGrid_1407229810202И это создавало классное ощущение! Ехать по трассе на высокой скорости с человеком, которого ты толком не знаешь, но чувствуешь некое взаимное принятие и комфор, и звучит музыка на красивом итальянском романтичном языке, которого я совсем не понимаю, но другой человек нонимает, и он подпевает, тем самым придавая атмосфере особую силу и смысл от песни, которые сама я бы никак не уловила.IMG_20140803_141152

Остановившись на заправке перед Римини, мы и вовсе выясняем, что раз Пьеро едет домой в Верону, что совсем недалеко уже от Венеции, куда я метила выехать сразу же следующим утром, то нечего мне оставаться в Римини, а мы продрлжим наше чудное путешествие и я переночую у него. И вечером мы ужинам как я люблю, сырами, и Пьеро знакомит меня со своим другом-соседом, который заходит в гости, а назавтра выгуливает меня и выкатывает на скутере по прекрасной Вероне!

When we stopped at a gas station next to Rimini we clarified that Piero was going to Verona which was already near to Venice where for I was going to leave right next morning. So, it was absolutely senseless for me to stay in Rimini and I could continue with Piero to stay at his place. And in the evening we had dinner as I like it, with cheeses, and I meet Piero’s neighbor-friend who comes to visit, and next day he walk me and “scooters” me around beautiful Verona!

PhotoGrid_1407230157445
IMG_20140803_125227~2
IMG_20140803_121222IMG_20140803_134955IMG_20140803_133051IMG_20140803_134840
IMG_20140803_124233
Ах, как же я люблю вот такие вот милые приятные истории моего путешествия!
И снова это могла бы быть красивая история “и жили они долго и счастливо”, но где-то какие-то винтики неверно вкручены в моей летописи жизни, и я продолжила свое путешествие в Венецию, где выгулялась вдоволь прежде чем завершила свое путешествие по этой странной стране. О чем есть еще немного рассказать в другом посте “Карма моего Путешествия 2”.

Oh, how much I enjoy such nice stories on my traveling!
Again it could be a wonderful story of “they lived together happily ever after”, but some bolts of the mechanism of my fortune seem to be screwd in incorrectly meanwhile. Therefore I continued my trip to Venice, where I spent an exhausting day before I finish my traveling in this strange country. However, there is more to tell about it in another post, “Karma of my Traveling 2”.

Venice Венеция

IMG_20140804_200529

IMG_20140804_161003PhotoGrid_1407252616381IMG_20140804_153426

IMG_20140804_220327IMG_20140804_151025

Advertisements

One response to “Karma of my Trip Карма моего Путешествия

  1. Pingback: Карма моего Путешествия 2 | Karma of my Trip 2 | Recipes of My Life

%d bloggers like this: