Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

Карма моего Путешествия 2 | Karma of my Trip 2

DPhotoGrid_1407258591436uring MBT Europe I happened to visit Italy twice. First time was nice and comfortable, when I hitchhiked from Germany to a friend in Taino, which is close to Milan, and I was amazed by beauty of towns, lakes, hilla, castles and tasty food. Problematic hitchhiking I took as a challenge only. I did not get fascinated by Milan, but I visited Turin and liked it quite well.

За время МБП Европа мне выдалось побывать дважды в Италии. Первый раз комфортно и приятно, когда я приавтостопила из Германии к другу в Таино, что возле Милана, и тогда была очарована красотой городков, озёр, гор, замков, вкусной едой, а проблематичным автостоп восприняла лишь как небольшую сложность. От Милана в восторг вообще-то не пришла, но потом ещё посетила Турин, который мне, собственно, понравился.

The second time I came to Italy after I has made a loop in France. I don’t even remember now why and how I happened to decide to go through whole Italy. But on my way back I visited Cinque Terra, Rome, Naples, Venice, Verona and Vicenza.
So, totally 8 places when in France and Germany I had only 3.

Второй раз я приехала в Италию, сделав разворот во Франции. Я даже не помню, как я вдруг решила ехать через всю Италию. Но по пути назад я посетила  Чинкэ Тэрра, Рим, Неаполь, Верону, Вичензу и Венецию.
И это 8 мест по сравнению с 3 местами в Германии и Франции.
В особенности задуматься “что я тут делаю” заставил меня Неаполь. Я приехала туда в ищнуряюще жаркий день, когда фура привезла меня к порту и высадила в негде, где ни автобусов, ни заправок, только проходят машины, идущие на погрузку-разгрузку. Я же сто раз повторила, когда он меня брал: автогриль (так заправочные станции с кафе зовутся), басстоп. Порт – ок, не обязательно меня прям в центр города, но не высаживайте же вы меня там, где и ходить-то нельзя, елки-палки! И вот я приехала, жарень – страшная, а примут меня помыться-устроиться только вечером. Ну что ж, буду любить себя такой, какая есть, и поведу выгуливать.

“What am I doing here?” – is the question which arose most vividly in Naples. I came there on a hot day when a truck dropped me off at a road entering a port. No bus station, no petrol station, only trucks coming for loading and unloading their cargo. Although I repeated many times to the driver when he was taking me: autogrill (a petrol station with a cafe), bus stop. A port is ok, I don’ t expect to bring me to the city center, but don’t leave me in the middle of nowhere, where pedastrian walks are forbidden! So I arrived and it was terribly hot, and my host would accept me to give a shower and a bed only late in the evening. OK, I will love myself as I am and will take myself out around the city.

К моему брльшому удивлению, я повстрчала еще много тех, кто изъявлял и их ллюбовь ко мне. Свист, выкрикивания, знаки глазами и руками – я вдруг почувствовала себя, как в странах Востока или Азии, где им необычна люли моего цвета кожи и типа лица. Ни культуры, ни скромности, ни уважения. Мне это очень напомнило Индию, но также и Израиль, где мужчины не могут пройти мимо меня спокойно. Что это? Жаркий климат? Близость к морю? Какие еще сходства между этими тремя странами, что они для меня становятся так похожи одна на другую? Смешно, но они все такж начинаются с одинаковой буквы “И”. И, как я вижу теперь, каждая из этих стран принесла мне немало опыта, нередко через трудности. Чо ж, похоже, у меня некая “И-карма”.

To my big surprise I met many more others who expressed their love to me on the way. Whistling, calling names, giving eye signs – I suddenly felt like in Eastern or Asian countries, where they don’t see people with my color of skin and my type of face. No culture, no modesty, no respect. It reminded me very much of India and also of Israel, where men can’t pass by me quietly. Is it the hot climate? Proximity to the sea? What other similarities are there between these three countries that they remind me of each other? Funny, but they also all start with “I”. And, as I see now, each of these countries has brought me lots of experience sometimes through difficulties. So, I seem to have some “I – karma”.

Вообще-то, я сразу же проассоциировала Италию с Израилем, еще как только приехала в первый раз. Kрасивая природа, города и городишки довольно-таки отличаются друг от друга. Громкие люди п яркие эмоции. Признаки беспорядка в более крупнфх местах и спокойствие и хелень в маленьких. Мусор на улицах и сияющие магазины. Культ еды и бумажные скатерти.

Actually, I associated Italy with Israel yet when I came first time there. Beautiful nature, cities and towns differ quite a lot from each other. Loud people and bright emotions. Signs of disorder in bigger places, but quietness and greenness in smaller ones. Litter in streets and shining shops. Cult of food and paper table covers.

However, this time Naples brought me more of Indian memories.
Однако, в этот раз Неаполь очень напомнил мне Индию.

IMG_20140731_174928

IMG_20140801_173940

 

 

 

 

 

 

Very dirty streets and tasteless architecture. By the way, like in India, there are children playing among that dirt.
Очень грязные улицы и безвкусная архитектура. Кстати, как и в Индии, среди этой грязи играют дети.

IMG_20140731_155936

 

 

 

 

 

 


Lots of street shops, where sellers shout out prices and sell bulks of goods.

Множество уличной торговли, где продавцы выкрикивают цены и продают товар кучами.

IMG_20140804_105539

IMG_20140804_105209
In streets they sell drinks made of fruis syropes – just like in India!

На улицах продаются напитки из сиропа – ну точно, как в Индии!

IMG_20140731_164133

 

 

 

 

 
В переулках встречаются решетки, за которыми религиозные элемннты приклонения.
In smaller streets one can see a fence behind which there is a worshipping religious element.IMG_20140731_171246IMG_20140804_105946Even I came across males hugging and touching one another, as we see a lot in Indian
даже я наткнулась на парнй, трогающих друг-друга и обнимавшихся, что нередко встречается в Индии!

IMG_20140801_125448

 

 

 

 


There are no rikshaws in streets of Naples, but there are also many bikes and scooters. Oh, and by the way, they also horn a lot!
На улицах Неаполя, однако, нету рикш, но также много скутеров и байков. Ах, да, они еще и сигналят часто! IMG_20140804_105457IMG_20140804_105411

 

 

 

 
А вот пожалуйста вам и портные на улицах – ну ни у себя в Беларуси я такого не видела, ни в других странах Европы!
And here we see tailors in streets – neither in my home in Belarus, nor in any other European countries have I seen them!

IMG_20140731_171359

I like and prefer non-touristic streets to see real local life, but here I felt like I was wasting my MBT time in Europe. I have my flight to India in the end or August, anr I was anticipating it, but now I felt so tired of such unexpected discomfort! I am getting old, I want comfort! 🙂
Я люблю и предпочитаю нетуристичные улочки, чтобы увидеть настоящую жизнь местных, но тут я почувствовала, будто я теряю время МБП в Европе. У меня уже есть билет на самолет в Индию в конце августа, и я предожидала этой поездки, но сейчас я почувствовала такую усталость от этого всего дискомфорта! Я старею, мне хочется уюта 🙂

When I came to a touristic area, things didn’t get much better. Old monuments are not well taken care of.
Когда я зашла все же уже в туристические районы, лучше особо не стало. Старые памятники не ухожаны.IMG_20140731_161528IMG_20140801_173835Но любопытно было открыть для себя вкус города через сувениры. В Неаполе это Чили перчики во всяких вариациях и маски или театральные персонажи.
Though it was fun to discover the taste of city through souvenirs. In Naples there are red chilli peppers in all varieties and masks or theater figures.

PhotoGrid_1406989539874

 

 

 

 

There are many statues of saints, same like in India, by the way. Only in India there are Elephant-God Ganesha or Monkey-God Hanuman and also Shiva, Lakshmi and other, and in Italy only people. Also in Israel religion takes a vital place, only that due to the religious concepts forbidding to create idols, one won’t find any statues there.
Множество статуэток и памятников святым, кстати, тоже как в Индии. Только в Индии это может быть Бог-Слон Ганеша или Бог-Обезьяна Хануман, а такжн Шива, Лакшми и другие, тогда как в Италии только люди. Но и в Израиле религия очень ярко выражена, только, в связи с особенностями концепций религии не сотворять себе идола, статуэток на эту тему там не увидишь.

IMG_20140804_105647Так я гуляла по этому странному городу этой странной Италии, не понимая, как меня туда занесло, и таки-понимала, что не просто так, наверное, а в связи с моей какой-то “И-кармой”. В Израиле я много понасобирала, в Индии я многое отпустила. А что же тут, в Италии?..
Thus I was walking in streets of that strange city of that strange country questioning myself what I had been doing there. However, also coming to understanding that it is due to a certain “I-karma” of mine. In Israel I accumulated a lot. In Infia I released a lot. What is here, in Italy?..

И каучсерфинг у меня выдался весьма странный, и хотелось мне уехать уже сразу утром следующего дня, но так или иначн осталась еще на денек, видимо, чтоб все сложилось так, как я рассказываю в “Карма моего Путешествия 1”.
And couchsurfing was a really weird one, and I wanted to top anf leave the next day, but I anway stayed, probably because the next day had to be like it was as I tell in “Karma of my Trip 1“.

And surprisingly, that day broght me a different type of Naples: a cleaner and more civilized one. It egan with subway, an escalator was shining!
И на удивление, этот день приоткрыл для меня другой вид Неаполя: более чистый и цивилизованный. Началось все с метро, эскалатор там просто сверкал!

IMG_20140731_182836

 

 

 

 

 

 

Некоторые места в городе оказались вполне милыми взору.
Some places in the city appeared to be quite nice to look at.

IMG_20140801_115124IMG_20140801_111814IMG_20140801_125525

 

IMG_20140731_201947


 

Naples opened up as a place of culinary and – lotto! There are really many lotto kiosks, and people play in front of screens. And variety of food is bigger than in other places of Italy.
Неаполь открылся, как город кулинарии и – лотто! Там действительно много киосков, продающих лотереи, и людей, играющих у мониторов. И выбор еды больше, чем в других местах Италии.

IMG_20140801_174634

IMG_20140801_132615

В общем, странная эта Италия, непонятая мною. Женщины тут, бывает, ходят такие красивые, и мужчины элегантные. Одежда до несправедливости дешевая, и еда искусительно вкусная. Но я, в чем мне неприятно признаваться, ни раз ловила себя на мысли: “когда же я уже отсюда уеду”, и вот уехала. Даже не стала пытаться автостопить в Венеции, а села на поезд и выехала подальше, в сторону Австрии. А там меня подвез Албанец и потом уже села в фуру к Австрийцу. И он не только с радостью согласился подвезти меня, но еще и угостил кофе с выпечкой!
Generally, thus Italy is strange for me, and it remains non-understood. Women here are very beautiful sometimes and men are elegant. Clothes are unfairly cheap and food is alluringly delicious. But, though I am ashamed to admit, a few times I caught myself at a thought about time when I would already be out of there. And now I am out. I even did not bityer myself with hitchhiking from Venice, but I took a train further away towards Austria. And there once an Albanian gave me a lift and then I got to a truck of an Austrian. It is not only that he was glad to give me a lift, but also treated me on a cup of coffee with pastries.

IMG_20140805_135323

IMG_20140805_140427

 

Since the first minutes I got out of Italy I felt much more comfortable. People became kinder and more open, and even nasty weather of that day created only beautiful atmosphere!
С первых же минут, как я выехала из Италии, я почувствовала легкость! Люди стали добрее и отзывчивее. И даже пасмурная погода того дня создавала только красоту вокруг!

IMG_20140805_182039

IMG_20140805_180929

Advertisements

Comments are closed.

%d bloggers like this: