Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

MBT Travel Experiences 1 Опыт из Путешествий МБП 1

IMG_20140807_111225Мое МБП Европа автостопом подходит к концу. Это было довольно недолгое путешествие продолжительностью в чуть больше, чем месяц, но также, как и многомесячное МБП Азия,оно принесло мне определенные результаты.
– Теперь у меня появились новые навыки в виде автостопа, навыки справляться в ситуациях и с людьми, где у нас нет общего языка, способность адаптироваться к разлрчным условиям в связи с интенсивным пользованием каучсерфингом.
– Также я усовершенствовала свое доверие жизни и Вселенной, умение терпеливо ждать прежде чем что-то произойдет.
– Я взглянула на себя и отметила, где я в жизни, что происходит со мной, и кто я вообще.
My hitchhiking MBT Europe is coming to an end. It has been quite a short trip of a bit more than one month, but same like my months-long MBT Asia, it has brought some results.
– Now I have new skills of hitchhiking, of managing myself in situations and with people when we have no common language, skills of adaptation to different surroundings and conditions due to intensive use of couchsurfing.
– I have also mastered my trust in life and the Universe, to be patient before things happen.
– I have looked at myself to note where I am in life, what has been happening to me and what I am in general.

Благодаря МБП Европа, в отличие от Азии, я повидала больше примеров жизни людей и того, какие возможности существуют в мире. У меня появился интерес к тому, какие у меня могут быть возможности в противоположность тому, что раньше я стремилась наслаждаться только тем, что и как “сейчас”.
Thanks to MBT Europe, unlike in MBT Asia, I have seen more examples of how others live and what opportunities there are in the world. I have developed interest in my own opportunities in contrast to my former vivid pure enjoyment of “Now”.

Когда-то я училась не думать о завтра, не планировать, не контролировать, не желать, чтобы что-то складывалось иначе, а вместо этого я училась принимать, адаптироваться, относиться с легкостью и отпускать.
Ранее на своем пути я смогла приобрести свободу иглубоко интегрироваться с ней. Я начала ценить то, что имела и что имела когда-то в прошлом, будь то хорошее или плохое – ценить как опыт.IMG_20140806_122932
Once I was learning not to think about tomorrow, not to plan, not to keep control, not to wish things were different and instead I was learning to accept, to adapt myself, to take it easy and to let it go.
On my way before I managed to acquire my freedom and I integrated with it. I started to appreciate what I had and what I had had, either good or bad, as experience.

Прикольно иногда видеть, как много смысла несут для меня события или люди казалось бы простыми ситуациями, когда они значат для меня куда больше, чем просто то, что на поверхности ситуации. Иногда это для меня дополнительные наблюдения, размышления.
That’s funny to see how much sense some events and/or people bring to me by seemingly simple situations, when they mean much more to me than what lies on the surface. Sometimes there are additional observations and considerations for me.

Например, когда я путешествовала в Италии, у меня в голове постоянно крутились песни Адреано Челентано и Тото Кутуньо. Я поинтересовалась переводом и узнала, что “Лашата мэ кантарэ” значит: “дайте мне свободно петь, позвольте петь мне”. Рднажды, когда я ехала с моим другом Пьеро кататься на скутере по Вероне, мне пришлось одеть шлем. Когда мы приехали куда-то, я хотела снять его, но не могла расстегнуть. По ассоциации с известной мне на итальянском фразой я сказала: “Лашата ме…” и Пьеро подолжил: “либеро”. Да, лашата мэ либеро! Дайте мне свободу! Мне так это понравилось: и сказать это (помнире, я же люблю языки), и в итоге сделать: снять шлем, освободившись от него. Сказав так и сделав, мы пошли дальше, говоря уже о чем-то другом, но “шлемовая” ситуация продолжала свой процесс в моей голове. Следующий раз когда мы приехали куда-то, я снова попросила: “лашата мэ либеро” и снова я ощутила свободу от снятого с моей головы шлема. Я подумала, как же хорошо и важно почувствовать себя свободным, попросить о помощи и прлучить ее, а особенно получить помощь от более сильного и способного мужчины.
For example, when traveling in Italy, songs of Adriano Celentano and Toto Cutugno were swirling on my mind. I asked and found out about the meaning of “Lashata me kantare”, which says: “Let me sing, or Make me free to sing”. Once when I was riding a scooter together with my new friend Piero in Verona, I had to wear a helmet. When we got off the scooter, I found it hard to unfasten my helmet, and, by association with what I knew in Italian, I said: “Lashate me…” and Piero continued: “..  libero”. Yes! Lashate me libero! Let me be free!!! I loved this so much: to say so (remember, I love languages) and to be able to take the helmet off to feel free from it! We said and did so and started going somewhere talking about something else. However, inside me that “helmet situation” kept running actively. The next time we arrived somewhere I asked the same: “Lashate me libero” and again I could feel freedom from the helmet taken off my head. I thought about how good and important it was to be free, to ask for a help and to get it, especially get it from a stronger and capable man.

wpid-img_20140806_161356.jpgСвоей свободой я практикую свою независимость и самодостаточность.
Просьбой о помощи я практикую признание некоторой несостоятельности и способности сосуществовать в зависимости.
Получая что-либо в исполнении мужчиной, я практикую свою женственность и умение принимать, что что-то делается для меня.
In my freedom I experience and practice my independence and self-sufficiency.
In asking for help I practice admiting my incapability and ability to co-exist in dependency.
In having something done for me by a man, I practice my femininity and ability to receive things done for me.

Почти два года назад я путешествовала с одним парнем на Андаманских островах, и когда мы оказались на пляже, мы пошли поплавать в море, а рдежду, чтоб не смыло приливом, закинули на ветви дерева. Когда я хотела снять свои вещи, я становилась на цыпочки и подпрыгивала, пытаясь достать. А парень, который довольно высокий, сказал мне: “Вообще-то могла бы и меня попросить”. И тут я поняла, что не умею просить других о помощи, и также я и думать не думала, что когда рядом мужчина, то он может что-то сделать для нее.
IMG_20140806_122716Almost two years ago I was traveling with some guy in the Andaman islands and when we reached a beach and went for a swim in the sea, we left our things on branches of a tree to avoid the tide making them wet. When I wanted to take them off there, I was trying to rrach them standing on my tip toes and jumping, and the guy, who was wih me and who is quite tall, said: “Actually you could ask me to get them for you”. And I realized that I didn’t know to ask someone for help, and I didn’t happen to think that when there is a man, a woman can get something done for her!

Я учусь по жизни. Как-то за прошедший год я написала помт о том, что хорошо бы посетить такой тренинг, где развивают антилидерские качества, принятие и послушан е (подчинение), спокойствие и отсутствие стремления все контролировать вместо столь популярных нынче ккрсов по развитию лидерских навыков, упорству при конкуренции, достижению результатов.
Я училась быть проще, менее требовательной, менее ожидающей, радующейся тому, что есть, без излишнего планирования и управления миром вокруг себя. Меньше думания, больше чувствования.
I have been learning my life through. Once last year I wrote a post saying that I would like to have a training for developing anti-leadership skills, acceptance and obeyance, quietness and absence of control and attempts to-always-influence contrary to so-popular-today trainings for developing leadership skills, persistance in competition, gaining results.
I was learning to be simple, less-demanding, less-expecting, enjoying what I have without planning and running the world around me. Less of thinking, more of feeling.

Сегодня после довольно глубокого и интенсивного МБП Азия и благодаря моему путешествию в Европе, благодаря непростому автостоп, благодаря увиденным мною возможностям жизни, случаям, произошедшим со мной, людям, которых я повстречала, я чувствую, что я готова снова сменить стратегию жизни. У меня появился интерес к моим перспективам, возможностям, к завтрашнему дню. IMG_20140806_124102
Today after quite deep and intense MBT Asia and thanks to my trip in Europe, thanks to hitchhiking challenges, thanks to life opportunities that I’ve seen, to stories that happened to me, and people who I’ve met, I feel like I am ready to change my life strategy again. I acquired interest in my prospectives, in opportunities, in my tomorrow.

Когда-то я страдала от комбинации того, что ябыла и зависящим от других человеком, но и пыталась контролировать ситуацию и влиять на нее. Я скинула все с себя и научилась быть свободной от других и от условий, научилась безусловному счастью. Сегодня я задаюсь вопросом: “не переборщила ли я в наделении столь большим значением свободу..? Мне нравится, чтоб голова чувствовала легкость и могла дышать без шлема. Но ведь стоит согласиться на шлем, лишающий меня некоторой свободы, и появляются новые варианты, как дополнительный способ проведения времени в виде безпасного катания на скутере, другой вид интеракции с другим человеком, а также то, что что-то делается для меня мужчиной.
И вот я не хочу, чтобы моя свобода отделяла меня от многих вариантов!
I used to suffer from being a combination of a dependent person and trying to control and influence. I dropped all off and I learned to be free from others and conditions, to feel unconditonal happiness. Today I question myself if my evaluation of freedom is not exaggerated..? I like to have my head light and breathing when there is no helmet on it. But when I agree for a helmet, which deprives me of a piece of that freedom, I subsequently can obtain new options, like another type of activity as a safe ride, another type of interaction with another person, and also things done for me by a man.
wpid-img_20140806_152552.jpgTherefore, I don’t want my freedom to seperate me from many options!
Думаю, я уже достаточно сфокусировалась на исключительно свободе. Я насладилась своей простотой восприятия того, чтобы ни произошло, где бы я ни оказалась. Я научилась расслабляться, отпускать, бысъть счастливой сегодняшним днем без мыслей о щавтрашнем.
I think, I have been focused singularly on freedom practicing it quite enough now.  I have enjoyed my easy-going approach to whatever happens and wherever I find myself quite enough now. I learned to relax, let it go, be happy today without thinking about tomorrow.

И теперь я гуляла покрасивому старому городу Зальцбурга, и мне не хотелось продолжать еще что-то смотреть и посещать. Мне понравилась атмосфера комфорта там и в общем в Европе. Мне нравятся приятные улочки со старыми домами, милые кафешки, магазины со скидками, супермаркеты с огромным выбором всего, толково организованная система дорожного движения и транспорта. Мне приглянулись парочки, путешествующие вместе, обменивающиеся впечатлениями и радостью. Мне понравилось пробовать проживать кусочки жизней европейских граждан в их странах с хорошо организованной структурой.
Now I was walking around Salzburg beautiful downtown and I did not want to continue visiting and seeing anymore. I liked the atmosphere of comfort there and in Europe in general. I liked cosy old heritage streets, nice cafes, shops with discounted prices, supermarkets with rich choices, smooth traffic and transport systems and other. I liked couples traveling together sharing their enjoyment and impressions. I liked experiencing pieces of life of EU residents in their countries with well-organized structure.

wpid-img_20140806_125237.jpgЯ почувствовала, что не хочу больше ходить и смотреть, пока я посещаю этотместо. Я готова отдалиться и взглянуть со стороны на свое безусловное счастье, и увидеть себя в более масштабном формате. Находясь в согласии с самой собой, как есть в каждый данный момент, я хочу увидеть, что де там дальше будет со мной. Я желаю снова стать активной и совершать шаги по/для жизни. Сейчас, когда я умею отпустить и занять пассивную роль, мне уже не нужно больше избегать моей стрелковости 🙂 Я накопила мнрго опыта, и я могу запускать понемногу различные его варианты, чтобы не просто позволять жизни происходить, но и осуществлять это.
I felt like I didn’t want to continue visiting and seeing anymore. I want to stay and live in such nice atmosphere and not only see it for the time of my visit. I am ready to zoom out from my unconditional happiness in the present moment to take a look at myself on a bigger scale. I am eager to be in consent with my today and in addition to finally see what is there for/with me tomorrow. I am willing to become active again and to make steps in/for my life. Now, when I know to let everything go and to stay inactive, I needn’t avoid my saggitariusness anymore 🙂 I have accumulated many experiences and I can launch them now in moderation to not only have my life happen, but to also make it happen!

Сейчас у меня есть билет в Индию, и я поеду туда сбалансировать мое обретенное желание осесть устроившись покомфортнее, с духовными составляющими моей многосмысленной жизни. И посмотрим, что я буду делать дальше. Мне очень любопытно, что я пирбрела новое видение, и как же все дальше развернется.
Now I have a flight to India soon. So I will go to balance my newly attained wish to settle with comfort in my life and spiritual component of my so-much-maningfull life. And we’ll see what I’ll do next. I am vurious to have gained my new vision and to see how it will roll out next.

IMG_20140807_111906

Да здравствуют путешествия!
Viva traveling!

А больше об этом, в частности о женских размышлениях меня во время Моего Большого Путешествия в следующем посте МБП Опыт от Путешествий 2.
And more about that, particularly about my feminine experience from My Big Trip is in MBT Travel Experiences 2.

Advertisements

2 responses to “MBT Travel Experiences 1 Опыт из Путешествий МБП 1

  1. Saya Kakim August 14, 2014 at 11:22 pm

    Искренне рада за тебя, Катерина!

    • TOVANA August 15, 2014 at 8:03 am

      Сая, спасибо! Вот счас я ещё часть два запощу… Хватает и радости в познании и ощущениях, но и путаница в том, что делать и за что хвататься 🙂

%d bloggers like this: