Сегодня в ленте фейсбука у одного из моих индийских друзей, тоже путешествующего сейчас автостопом в Европе, я увидела картинку, как слева. (Говорится: У людей рождаются детки, а я типа… В какую бы страну мне поехать дальше?)
Today in facebook timeline of one of my Indian friends who has also been hitchhiking Europe now, I saw a picture as to the left.
And this is also what I also wanted to mention in my post. When traveling in Europe hitchhiking from one place to another, I visited many touristic spots. This is how traveling goes in Europe. It was a bit unusual to find myself in crowds of gapers following their guides. Sometimes I followed them too to grasp pieces of information about what was there around. There could be groups of Russians or some pensioners from other European countries. And it felt ok as a tourist and not a traveler and to experience myself on a vacation when everything was nicely arranged, decorated, cooked and served 🙂
И это как раз то, о чем я тоже хотела упомянуть в своем посте. Когда я путешествовала в Европе, автостопя с одного города в другой, я посещала в основном туристические места. Так уж проходит путешествие в Европе. 
Мне было немного необычно оказаться в толпе зевак, следующих за гидом. Иногда я тоже присоединялась, чтобы ухватить какие-то кусочки информации о посещаемом месте. Встречались группы русских или группы пенсионеров из других европейских стран. И в принципе было нормально оказаться туристом, а не путешественником и испытать все красоты хорошо организованного, украшенного, приготовленного, обслуженного. 🙂
Однако, среди всех этих толп частенько бросались в глаза парочки, или и вовсе молодые семьи, гуляющие с детьми. Азиатским странам такое менее свойственно. Там чаще встретишь бэкпкеров-одиночек, и реже пары, елис только люди, разбитые на пары, являющиеся попутчиками, временными или постоянными, но не семейными. А тут вот в Европе забираюсь куда-нибудь подальше от толпы, чтобы побыть путешественником, а не туристом, а они там сидят – милуются!
However among crowds of people I could often spot couples or even young families who were walking with children. In Asian countries one will not come across couples lot. Most often one will meet there solo backpackers or two people going together as travel buddies, but not like a family. In Europe to feel myself a traveler and not a tourist I climbed up away from the mob in the town and what I see there – a couple enjoying a view!
And it would be lies to say that this doesn’t touch me. I love my freedom and my traveling, but one of reasons for doing so is because there’s no one to keep me sit stable at one place. And my connection to my home I lost once when I moved to live in Israel and then when I had to leave Israel after my life there.
И будет ложью сказать, что меня этот никак не трогает. Я люблю свою свободу и путешествия, но одной из причин, почему я увлечена этим, как-раз и является то, что нет кого-то, кто удержал бы меня сидящей стабильно на месте, а свою связь с домом я потеряла некогда покинув его в Беларуси,а потом вынужденно покинув в Израиле.
Все это вообще-то довольно личное, но тем интереснее, наверняка, читается блог, когда я готова приоткрыть завесу за кулисы моих путешествий и моего мировосприятия. И тем проще мне писать, когда я могу позволить себе говорить о том, что мне важно. Так что задача читателей не осуждать понапрасну и, главное, не подпортить мне масть, когда я говорю о сокровенном.
Actually all this is quite personal, but certainly, the more interesting is the blog to read, when I can open a curtain to see what is behind my traveling and my world perception. And it is easier for me to write when I feel free to talk about what matters to me. And all readers task is to avoid unreasonable judgment and, most important, not to spoil my lead when I talk about my innermost thoughts.
9 months traveling in Asia enjoying my freedom and independence, learning to hear myself and be truthful and trustful, developing my intuition, acceptance and stability in unconditional happiness, and just a month of hitchhikung in Europe, which was a very different type of traveling and brought new insights, and after all My Big Trip seems to have been satisfying my needs of an “innormal” person and now I have some other thoughts and ideas about what I want next. Oh yes, while in Europe, I felt that I was not going to always only travel. Now, when I have dared living my life in my own mind and I have enjoyed it no matter what standards, parents, friends or fears say, I found interest and attraction in “normal life” as it sounds in lexicon of many people I happen to talk to. I got my vision of it after I tried rejection of materialism with my life in Asia, full of spiritualism, and then I experienced materialistically based life in Europe, which does not charge with magic perceptions, but it seems to give freedom and opportunities to live life in your own way. After what I’ve tried, I must say, I like comfort and open opportunities. Asia taught me comfort and opportunities of my mind, and Europe – of living conditions. 
So, I can keep my mind open and continue traveling but I know that when I return, I will have to go to the place where my passport is issued.
9 месяцев путешествия в Азии в наслаждении свободой и независимостью, в учении слышать саму себя и быть честной с самой собой, доверять себе, другим, жизни, развитие интуиции, принятия, стабильности в безусловном счастье, и еще месяц путешествия автостопом в Европе, что оказалась уже совершенно иным образом времяпровождения и жизни и принесло новый опыт и новые ощущения – и Мое Большое Путешествие показывает, что мои потребности “ненормального человека” удовлетворяются и теперь у меня появляются соображения по поводу чего-то другого, чего мне хочется дальше, чего-то “нормального” в лексиконе многих, с кем довелось беседовать. О да, в Европе я ощутила, что я не собираюсь вечно только путешествовать. Сейчас, когда я посмела жить так, как мне того хочется, несмотря на общепринятые стандарты, мнение друзей, родителей или страхи, я почувствовала интерес и привлекательность “нормальной жизни”. У меня появилось видение моего завтра и послезавтра с тем, как я пожила в отреченной от материализма Азии и дающей душеощущения, и попробовала вкус построенной на материализме Европы, пусть и не заражающей волшебством мироощущений, но, кажется, дающей свободу вести свой желаемый образ жизни. И после всего испробованного я должна сказать, что мне важен комфорт и открытые возможности. Азия научила меня комфорту и возможностям в голове, а Европа – в условиях жизни. И я могу продолжать свои путешествия и оставаться открытой миру, единственное, что я знаю, что вернуться мне придется туда, где выдан был мой паспорт.
Вернуться и что? Я спрашиваю себя: есть ли в месте выдачи моего паспорта комфорт и возможности? Или же, когда есть любовь, она, такая злодейка, может затмить все… но и ее там тоже нет. И тогда просто жуть думать об остановке путешествия и возвращении домой. А в Европе мне понравилось. Там уютно, и вкусно 🙂
Return back and what is there? I ask myself if there is comfort and opportunities in the place issuing my passport? Or when there is love… love is wicked and it can prevail everything…, but there is not love either. And then it is nasty to think about terminating my trip to come back home. And in Europe I liked it. It is cosy and tasty there 🙂
So, Europe with its couples traveling together and (seemingly) nice life made me think about my tomorrow. Tomorrow I want a chosen place to stay – secure and comfortable, a life to live – filled with experiences, clear vision and responsibility, interests, pleasures, and personal realizations and achievements – through home, work, a man, family, children, friends, hobbies
Итак, Европа со своими парочками, путешествующими вместе, и (кажется) хорошей жизнью заставила меня призадуматься о моем завтра. Завтра я хочу оставаться в избранном месте – уверенном и удобном, жить свою жизнь – наполненную разным опытом, ясным видением и ответственностью, интересами и удовольствиями, личной реализацией и достижениями, личными – посредствам дома, работы, мужчины, семьи, детей, хобби, воплощая себя по-разному в разном.
Thinking of such before going to sleep, under impression of my considerations and thoughts at night I dreamt about settling my life with some man. It made me feel worried. I felt concerned in my dream that I was going to make my final choice: to live with a particular person in a particular style of life. This threatened my sense of freedom and independence. This indicated to me that I put an end to further opportunities and changes by stopping my choice at somebody and something. In my dream I happened to be a real good example of a bachelor.:-) But in my real life I feel like I am eager to have that helmet which restricts my freedoms but also brings something new (a metaphor, which I talked about in my previous post ).
Думая об этом перед сном, я, видимо, впечатлилась своими размышлениями и мне приснилось, что я устраиваю свою жизнь с неким мужчиной. Это меня взволновало. Я почувствовала беспокойство, связанное с тем, что я собиралась сделать свой финальный выбор для жизни: определиться с кем и как я буду жить. Естественно, это напугало мое чувство свободы и независимости. Это же кладет конец дальнейшим возможностям и изменениям, если я осуществлю этот выбор сейчас на ком-то и на чем-то. Во сне я оказалась настоящим заядлым холостяком! 🙂 Но в реальности я чувствую, что все же хочу носить этот шлем, сковывающий мою свободу, но и привносящий что-то (о чем я говорила в предыдущем посте).
More over, on MBT, although I always thought that a traveler is a human being without sex identity, I happened to experience lots of attention (so, there’s no need actually in modern dresses, make-up and hair-dresses) to practice my feminine side. Unlike before, when I used to struggle for overall equality and to suppress some of my personal beneficial points, now I learned to accept them and to take advantage of them.
Once in my past when I was paid a compliment and a man would regret saying it to me after receiving my reaction emphasizing meaningfulness of the inner world and unfairness of outer. I cared not to get in life more than other girl who looked less pretty. It was also important to me that beyond my beauty a man could see my deep inner world, but not take me as an absent-minded beautiful toy. I was scared that my outer beauty could dim my inner one, so I neglected it.
Кроме того, во время МБП, хотя я всегда и считала, что путешественник – существо бесполое, мне довелось получить немало внимания и проработать еще и мою женскую сторону (и не нужны, оказывается, изысканные наряды, косметика и с трижки :)). В отличие от того, что было прежде, когда я боролась за всеобщую справедливость, чем подавляла некоторые из своих выигрышных особенностей, теперь я научилась принимать их как данное и пользоваться ими.
Некогда однажды, сделав мне комплимент, мужчина мог бы пожалеть об этом позже после моей реакции, которой я бы заостряла внимание на том, что важен внутренний мир, а внешние различия и преимущества одних над другими не справедливы. Мне хотелось, чтобы я ни в коем случае не получила бы чего-то, что не получит менее симпатичная девушка. И также я боялась быть принятой за красивую, а значит глупую. Я боялась, что внешняя красота затмит внутреннюю и всячески отрицала ее.
And during my traveling more than once I have met interesting people who value me in everything as I am and they made me feel comfortable with their appreciation. Beauty is generally strong phenomena – it creates atmosphere, softens situations, brings pleasure. It exists in the world in the form of nature, arts, women. Beauty can not be neglected and it is a crime to hide it away, because it is limited, and it brings the kind. In a way, I see it as life ordeal, like another one – money. One should know how to posess it and not to get spoiled by it. 
Однако в путешествии я неоднократно знакомилась с интересными людьми, которые ценили меня такой, какая я есть во всем и позволили мне почувствовать себя комфортно. Красота вообще – сильная штука, она создает атмосферу, смягчает ситуации, приносит наслаждение. Она существует в мире в виде природы, женщин, искусства. Красоту нельзя отрицать и непростительно прятать, ведь она создана в ограниченном количестве и несет доброе. В некотором роде это такое жизненное испытание, как другое непростое испытание – деньгами, следует знать, как, имея красоту, не быть испорченным ею.
Today I blog-officially acknowledge that I am a pretty woman and I accept it. And who knows, maybe this is why I sometimes got a lift on my hitchhiking or I could arrange something necessary when giving a cute smile and a glance to my colloquitor.
Why not?! I love beauty around me, I enjoy visiting picturesque spots in the world. So I let others enjoy beauty around them too! 🙂
И я теперь официально-блогово признаю, что я – красивая женщина, и наверняка благодаря этому меня иногда соглашались подвозить при автостопе, или, бывает, я договаривалась о чем-то нужном, одаривая собеседника милой улыбкой и приятным взглядом. Я же люблю посещать красивые места, любоваться красивыми видами. Так что пусть и другие любуются красотой, кто находит ее во мне!
Viva beauty and travels discovering it!
Да здравствует красота и путешествия, раскрывающие ее! 🙂
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 