Today all day I’ve been on a train. Since yesterday 4pm I’ve been traveling from Delhi to Kolkata. The trip was supposed to take 25 hours, though we haven’t arrived yet as the train got delayed by 3,5 hours.
Сегодня весь день я провела в поезде. Со вчерашнего дня 4-х вечера я путешествую из Дели в Калькутту. Поездка должна была занять 25 часов, однако мы дл сих пор не прибыли, тк поезд задерживается на 3,5 часа.
Самое ужасное – это что я весь лень ем и не двигаюсь. Пересмотрела пару сезонов записанного сериала Интерны, по индийской традиции перепочатилачь с парой человек – да-да, в Индии оч много болтают по Whatsup (хотя, может и у нас в стране тоже, но я уже больше знаю, что тут происходит, чем там), про смотрела варианты дальнейших путешествий, поинтерактировала с соседями.
Tue worst thing is that I’ve been eating all day and not moving. I have watched a couple of seasons of downloaded series, by Indian tradition I have had a few chats – yep, here in India it is very common to chat on Whatsup (probably it is popular in my country too, but I know already more about what happens here). I looked through options for further traveling and interacted with neighbors.
Yesterday neighbors were changing places with people from other compartment, and in the end I was joined by a few people from Bangladesh, a family going to visit some temple in Kolkata, a young couple with a toddler and a hipster 39-yo American spending her life between India and Nepal.
Вчера соседи меняли местами с людьми из соседнего отделения, и в итоге я оказалась в окружении людей из Бангладеша, семьи, ведущей посетить какой-то храм в Калькутте, молодой парой с ребёнком, 39-летней американкой хипстершей, живущей между Индией и Непалом.
От мужчины многое зависит, скажу я вам по своим наблюдениям! Молодая пара создала такую хорошую атмосферу среди всех своим смехом, возней с их дочуркой, угощением всех сладостями. А затевал все он, молодой муж и папа. Он откалывал шуточки и, наверное, остроумные комментарии. Он игрался с дочкой, он заботился и об окружающих. Просек, что я обычный сладкий чай с молоком не люблю и выискивал мне с имбирем или с кардомоном, когда проходили продавцы. На утро поприветствовал гудморнингом, и вообще приятно было смотреть на них с женой и ребёнком.
A lot depends on a man, I would say from my observations! The young couple created such a nice lively atmosphere among everyone by their laughter, hassle with their daughter, treating everyone on sweets. And it was him, who initiated everything, the young husband and father. He was telling jokes and probably, making smart comments to what was happening around. He was playing with his daughter and taking care of others. He caught it that I didn’t like simple sweet milk tea, so he was investigating tea sellers for a cardamon or ginger flavor for me. In the morning he greeted with a Good Morning, and generally it was pleasant to watch him and his wife and the child.
A woman from Bangladesh decided to share with me all of her photos on her tab. She was showing me dozens of photos at the same place when a photographer was making random shots while she was standing posing in the same or slightly changed stand. Also she showed me friends, relatives and whatever else. Her English is poor but she was very kind and willing to communicate.
Женщина из Бангладеша решила поделиться со мной фото с её планшета. Она показывала мне десятки фото с одного и того же места, где она стояла позировала в одной и той же или слегка измененной позе, а фотографирующий щелкал все подряд. Также она показала друзей, родственников и все остальное. Английский у неё слабенький, но она добрая и ей очень хотелось пообщаться.
Потом она покупала еду, про которую, было, я интересовалась у продавца, но решала не брать. В итоге я обьелачь, тк ела и то, что сама выбрала и то, что мне предлагали по доброте душевной.
Then she was buying food, when I asked a seller about smth but chose not to take it, but she did. As a result, I feel so full from eating what I got for myself and what she kindly offered too.
The young couple left earlier and we all keep going till last station. It is leas fun already and anyway everyone is tired. And small light brown cockroaches already don’t disguise me anymore. Anyway I hope they didn’t get as passengers into my backpack.
Молодая пара вышла раньше, а мы все продолжаем ехать до конечной станции. Без них стало менее прикольно, но все и так уставшие уже. И меня уже больше не передергивает от небольших светлой коричневых тараканов. Однако все-равно надеюсь, что в рюкзак ко мне пассажирами они не залезли.
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 