Новая Жизнь New Life

Так вот думаю, как мне писать этот пост: как торжественное объявление, сообщающее о долгожданном чудесном событии – но так его, видимо, мало кто из читателей воспримет… или как объяснительную, будто оправдываясь, как, почему, зачем… но тогда должно бы еще последовать «я больше так не буду», но этого я гарантировать не могу, и судя по опыту узнавания себя, возможно, я буду и так и как-нибудь еще похлеще.
I am thinking how I should write this post: as a solemn announcement informing about a long-awaited glorious event – but I doubt if any of readers will percept it like this… or as an explanatory report s if excusing myself, bringing my reasoning of why, how, what for… but then there should also follow “I won’t do like this again anymore”, which I can not guarantee. And judging by experience of self-learning, I might again do like this and even something else not trivial.
It is fascinating to be watching myself in life. As if there are two mes and one of me is always at a side away from the other one looking at her and always getting surprised.  Sometimes: how could I be so stupid, and the other time: wow, can it be me, am I capable of such?!

And it is especially fun when this I-observer looks around, sees something new, unusual and thinks: “oh, this is absolutely unbelievable: it is applicable neither to my mind, nor to my deeds.” And in some time I-observer see how I-doer already live this unbelievable taking it as a matter-of-course.
Интересно наблюдать себя в этой жизни. Будто есть две меня, и одна постоянно находится в стороне от другой, глядя на нее и даваясь диву. Иногда: как я могла быть такой дурой, иногда: вау, неужели это я – я на такое способна?!
А особенно  любопытно, что иногда эта самая я-наблюдатель смотрит вокруг, узнает что-то новое, и думает: «Ну это вообще невероятно: уму не постижимо, поступкам не подвластно»,  а потом проходит время, и я-наблюдатель уже вижу, как я-деятель в порядке вещей живу этим невероятным, принимая его за само-собой разумеющееся.

So, once, when I had already my mind blown with a travel bug, which was somewhat more than a year ago, I also got an idea to shave my hair. As for reasons, my mind created enough of them.

• To heal hair: my hair became thin and had fallen a lot
• To get rid of remainings of my past: hair carries memory
• To reset: new understanding of life, new thinking

В общем, однажды, когда мне уже сорвало крышу на путешествия, чуть более года назад, зародилась у меня мысль на остричься налысо. Причин для того мой ум надумал достаточно:

• оздоровить шевелюру: волосы были тонкие и сильно выпадали
• избавиться от остатков прошлого: волосы хранят память
• осуществить общую перезагрузку: жизнь по новым принципам, новое мышление

And all this also warmed up by feeling a challenge of such a step, which I could try to realize where else if not on MBT. But (I don’t use word “unfortunately” here, as everything happens on its proper time) even though I paid attention to that intention of mine and found and arranged with a place and a person to shave me, I didn’t do it in the end, as I lost feeling of necessity of such. Since I felt determination and courage to do it – it cut off. I mean, my hair was not cut off, but the desire was.
“Ok, it probably means reset happened without additional interference” – I thought and kept traveling with rare situations to mention my once-crazy-idea.
И все э то подогревалось ощущением необычности сего шага, который где-где как ни в путешествии можно попробовать совершить! Но (не использую конструкцию «к сожалению», тк всему свое время), даже занявшись этим вопросом вплотную, договорившись о месте и времени для бритья налысо, я не сделала этого, утратив ощущение потребности в этом. Решилась – и как отрезало! Только не волосы, а желание.
«Ну, значит все, перезагрузка произошла без дополнительного вмешательства», – подумала я и путешествовала дальше, лишь изредка вспоминая случай со своей сумасшедшеей идеей.
However, now when I came to Myanmar and I found myself in ThaBarWa center in the atmosphere of Buddhism, my interest to shave came back to me momentarily. Looking at nuns and sometimes noticing a rare female foreigner with her head shaved, I gazed at them with my curious eyes. For me they looked more attractive than all other ordinary people whose features of face were unnoticeable, obscure if they had their “vegetative hat” on their heads.
“Bald faces” suddenly open beauty of eyes and a smile. Exactly, that’s what I mean: “bald faces” are open. And now the idea to shave started to attract me from esthetic point of view too.
Однако теперь, приехав в Мьянму и оказавшись в атмосфере буддизма в центре медитаций ThaBarWa, интерес к тому, чтобы остричься налысо, моментально вернулся ко мне. Глядя на монахинь, а также завидя иногда редкую иностранку тоже с обритой головой, я впивалась в них взглядом, тк они казались мне куда более привлекательными, чем все остальные, обычные люди, черты лица которых становились незаметными при наличии «растительной шапочки» на голове. «Лысые лица» вдруг открывают красоту глаз и улыбки. Да-да, лысые лица – открытые. И теперь идея обриться стала привлекать меня и с эстетической точки зрения.
Besides for that, also Buddhist knowledge added up courage. Because hair is one of our “posessions” in a big number of “mine”s  which we own and value. 
You wake up in the morning – your hair doesn’t lie the way you like, you will spend (kill) time to bring it in order before you go outside, before you present yourself to a society. Of course you can not expose yourself to the society in “disorderd look”! And this is what we consider important to show to the society – looks!
You go out – and there is wind, humidity, and your hairdress goes spoiled. Your mood is spoiled too and even life is ruined (at least for this day).
You visit a hairdresser – and God forbid they “dressed” your hair inappropriately – and there’s a conflict: how could this fake professional make this mess with MY hair on MY head!
Помимо этого, еще и буддистское знание придало смелости. Ведь волосы – это одно из наших «владений» в великом множестве «моё», которыми мы обладаем и дорожим.
Утром проснулся – не так лежат волосы – убитое время на их укладывание, прежде, чем вывести себя в свет. Конечно, нельзя показывать обществу свою собственность в “непригодном” виде! И это именно то, что мы считаем важным показать обществу – виды.
Вышли на улицу – ветер, сырость – прическа испорчена, испорчено настроение, жизнь, как минимум на этот день,  не удалась.
Сходили к парикмахеру – вдруг что не так напарикмахерили – конфликт, как это этот горе-профессионал посмел на моей собственности чего-то не то накуролесить!

So, there are many ties to our hair in our every day life.
And shall I mention what happens if to shave  – what will people think about me?! About ME?! Because with hair I worth something, I can expect acknowledgement, but without hair – there’s nothing to pay respect to me for. Is that right?
Так что привязок к волосам у нас в каждом дне полно.
Ну и что уж тут говорить – если их состричь, то что же обо мне подумают люди? Обо МНЕ!? Ведь с волосами я – чего-то стою, могу претендовать на признание, а вот без них – меня и уважать-то не за что. Так что ли?

So, having this bouquet of reasons, I already couldn’t but shave. And, strange as it may seem, I had none of doubt or regret. To the contrary, I felt lightness from what I had realized, confidence, and more over, I received many compliments which, unlike before (who knows me deeper), I received with pleasure. What goes beyond all expectations, I felt myself more feminine and beautiful. I kind of could feel myself (like feel at home, feel MYSELF), like I didn’t before.
В общем, со всем этим букетом, не могла я уже не сделать этого, вот и обрилась. И как ни странно, не возникло ни доли сомнения или сожаления. Напротив, я почувствовала легкость от осуществления задуманного, уверенность в себе, а кроме того, получила кучу комплиментов, которые, ни как прежде (кто меня знает поглубже), мне были приятны. Что совсем уж выходит за рамки ожидаемого, я почувствовала себя более женственной, красивой. Я будто бы ощутила себя, чего раньше не было.

And also it is fantastic that I hardly changed through my life. Here is comparison with photos where I was about 1 year old.

А вообще, прикольно: я едва ли изменилась. Вот сравнение с фото, где мне около годика 🙂
However, meanwhile these results are based on the fact that I have been staying at a Buddhist meditation center. Yet I visited little in the city after I had shaved, although even there I felt good. I am curious to observe myself and others when I leave monastic  framework where shaved heads are well accepted.
Though it is not going to happen so soon, as now, if nothing had changed till the post got published according to how I had scheduled it along with other earlier posts once I had a day of available wifi, then I have relocated to Thailand and I am at a Buddhist environment again attending a retreat in Bangkok, which is organized by ThaBarWa center visiting here. And after that I am going to take a Vipassana course in one of the King’s monasteries in Thailand – Wat Chom Tong. Before I had a 10-day Introductory course to Buddhism in India, Dharamsala (which I recommend very much) and a 7-day vipassana course in Thailand, Koh Phangan. Now I am determined to do 21 day starting on December 15, which will be mentioned in some further posts, scheduled for later time. There I will shave for a couple of more times, about once in 5 days, which, I believe, renews processes and makes new hair grow healthier and stronger. Well, let’s see. 🙂
Но пока эти все результаты верны с оглядкой на то, что я все же пребываю в буддистском центре медитаций. В городе была мало, но и там ощущала себя хорошо. Любопытствую пронаблюдать себя и других, когда совсем выйду за рамки монахов и монашек и таких же сумасшедших, как я  Но это пока будет еще не совсем скоро. Тк по идее, если ничего  не поменялось, то сейчас, когда пост вышел в свет, как я его запрограммировала наряду с другими предыдущими постами, однажды дорвавшись до вай-фая, я сменила свою дислокацию на Тайланд, но и тут я нахожусь в самой что ни на есть буддистской атмосфере, присоединившись к ретриту (семинару), который тут проводит все тот же ThaBarWa центр, приехавший с визитом из Мьянмы, а 15 декабря я собираюсь начать курс медитаций випассана в королевском монастыре Wat Chom Tong в Тайланде. Прежде я проходила вводный курс в буддизм в Индии и 7-дневный курс випассаны в Тайланде. Теперь же я решилась углубиться и сделать курс 21-го дня. О чем будет упомянуто позже в других запрограммированных на время постах. Там же я продолжу еще бриться налысо, что, верю, обновляет все процессы и укрепляет новые растущие волосы, открывает новые луковицы, делая шевелюру богаче. Что ж, посмотрим 🙂

***Kind request: if you have a comment, please, leave it here, below the post. I would really like to separate between facebook and blog activities to avoid discussing what’s on the blog in front many fb friends, who may not express deeper interest by reading here and would just see the surface from the comments there. Same as I would like readers, who are not my fb friends, to see relative discussions here. Thanks for your understanding!

***Небольшая просьба: если у вас появился комментарий, пожалуйста, оставляйте его тут, внизу поста. Я бы очень хотела разделить деятельность фб и блога, чтобы избежать обсуждения того, что в блоге перед многими контактами фб, которые не выражают более глубокой заинтересованности прочтением статей, а будут хватать лишь то, что на поверхности с комментариев на фб. Также как и мне бы хотелось чтобы те читатели, которые не числятся в моих фб контактах, могли бы видеть актуальные обсуждения. Спасибо за понимание!

Advertisement