“It doesn’t matter, if you are dead or alive if you don’t have the right understanding” – was one of phrases pronounced by Monk U Ottamasara in reply to my telling him about my Ukrainian friend, who has been concerned about his country and has been hesitating whether he should join the war to kill, which is against his principles, or he should withstand but feel his guilt for non-action.
Не важно, мертв ты или жив, если в тебе нет верного понимания” – одна из фраз, произнесенных в ответ монахом из центра ThaBarWa в Мьянме на рассказанною мною ситуацию о сомнениях друга-украинца, переживающего за свою страну, и колеблющегося, как ему поступить – пойти на войну, и убивать, что противоречит его принципам, или воздержаться, чувствуя вину за бездействие.
The war happens by principle “cause and effect”, like everything else in life. And by getting involved, everyone creates additional action having its cause and effect.
Война происходит по принципу «действий и их эффекта», как и все в жизни, и вовлекаясь в нее, каждый создает дополнительное действие.
By involvement in meditation – there is also an action created.
Вовлекаясь в медитацию – тоже создается действие.
One should understand results of such actions. I will only remind that once I talked about goodness of meditation, which can effect another positive action, and, at least, while one meditates, s/he does not do anything bad.
Стоит понимать разницу в результатах каждого из таких действий. Напомню только, что однажды я уже говорила о положительности медитации, о том, что медитация – это хорошее действие, которое может влечь за собой только хорошие действия и, по крайней мере, пока медитируешь, то хотя бы уже не делаешь ничего плохого.
If one decides to participate in a war, others can follow his example. Which is actually happening now, when my friend is willing to join following someone else’s behavior.
Если ты идешь на войну, и другие могут следовать твоему примеру. Что, в принципе, и происходит в твоем случае, ты следуешь чьему-то примеру, увидев такое поведение.
If one practices meditation and doesnt join, someone can follow his example. Sp here is a choice whether one wants to let others follow his good or bad example.
Если будешь заниматься медитацией, то кто-то сможет последовать твоему примеру. Вот и выбирай, хочешь ли ты, чтобы следовали твоему хорошему или плохому примеру.
Killing – is no good. Not killing, withstanding from interference in bad activities – good.
Убивать – нехорошо. Не убивать, воздержаться от вмешательства в плохие действия – хорошо.
Every action causes a result. If one gets involved in a bad action, bad consequences will keep following. If one gets involved in the good, the good will happen back.
Любое действие влечет за собой последствие.
Если вовлекаться в плохие действия, плохие последствия будут продоолжаться. Если вовлекаться в хорошие – будут бумеранжить хорошие.
How shall one keep away from the war? Understand that by joining the war, one gives emphasis to it, confirms it as the most important thing. Piece is more meaningful to the one who gives more attention to it over a war by choosing not to involve in a war like the wrong action.
Как можно воздержаться от войны? Следует понимать, что, присоединяясь к войне, приоритет отдается ей, как наиболее значимой. Мир же наиболее важен для того, кто предпочитает мир войне, путём выбора не вовлекаться в войну как в неверное действие.
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 