Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

A Day in Vietnam День во Вьетнаме

???????????????????????????????It happens that all of the posts I have on my mind are again about thoughts and considerations. But I know that many would better like to get updates from MBT about traveling itself. So, before I publish complicated deep thoughts, I will share a day of mine by means of photos.
Получается, что все посты, которые приходят мне на ум сейчас в написанию – снова о мыслях и соображениях. Я знаю, что многим было бы инересно получить новости о самом путешествии из МБП. Так что прежде, чем я изолью свои сложные мысли, я поделюсь с вами одним из своих дней в фотографиях.

???????????????????????????????The day I chose to tell about was spent in a small town of Ben Tre in Vietnam, where together with my travel buddy I visited a floating market. After unsuccessful attempts to hitchhike we took  bus and then caught motorbike taxis to arrive at a harbor.
День, о котром я выбрала рассказать, я провела вместе со своей попутчицей в городишке Бен Тре, куда после безуспешных попыток автостопа мы добрались автобусом, чтобы посетить плавучий рынок. На последнем этапе взяли моторбайк-такси, которое привезло нас на пристань.

???????????????????????????????

Покупать в экскурсионных бюро тур нам было неприкольно, потому мы пошли к местным, грузившим свои лодки, пытаясь попроситься присоединиться к ним с помощью гугл переводчика.
We didn’t like the idea to buy a tour from tourist agents, so we went to locals who were loading their boats, to try to ask them to take us on board, using google translator.

???????????????????????????????

Удалось договориться о преемлимой стоимости за покатушки, и мы поплыли.
We succeeded to arrange an affordable price for a boat ride and started our trip.

??????????????????????????????????????????????????????????????Unfortunately the floating market was not as big as we would like to see it. Most boats were selling watermelons.
К сожалению, плавучий рынок не был таким большим, как бы нам хотелось. Большинство лодок продавали арбузы.
??????????????????????????????????????????????????????????????

A boat with a choice of fruits was fake, I guess, a special one for tourists. They also invited to come on their board to have tea with snacks. Strange, there are no so many tourists, but services have already become touristic 😦
Лодка с выбором фруктов, скорее, была подсадная, специально для туристов. Туда зазывали заходить, чтобы попить и чаю и купить перекус. Странно, туристов там не так и много, но услуги уже туристизировали.
???????????????????????????????Прокатились немного вдоль по каналу, посомтрели, что к чему.
We went a bit further along the channel to see what was where.
???????????????????????????????

Boats smiled 🙂
Лодки нам улыбались 🙂
???????????????????????????????Но так как смотреть особо много чего не было, на том мы и завершили свою поездку.
Since there was no much to see, we finished our trip there.

From a land market we bought some fruits for a snack. Something new that we had never tried before.
На наземном рынке мы купили немного фруктов на перекус. Что-то, чего до этого и не пробовали.

??????????????????????????????????????????????????????????????IMG_20150314_084909По размеру как вишня, но по вкусу совсем нет, и три фигурные косточки.
It is like cherry by its size, though taste is very different, and there are three shaped stones inside.
So, that small one I don’t even know name of. But this one is milk fruit. So soft and juicy, very unusual texture and taste. Love it!

Тех маленьких я даже названия не знаю, а вот этот фрукт – молочный фрукт. Его текстура и вкус очень необычные. Очень сочный  сладкий! Мне нравится!

We saw ladies selling a lot of something which I couldn’t clarify, as people really don’t speak English here in Vietnam.
Мы увидели дамочек, продаваших что-то, а что именно узнать не удалось, тк тут во Вьетнаме не говорят по-английски.

???????????????????????????????

IMG_20150313_112259

 

With my luck, we came across a wedding celebration. Though this time we didn’t stay to celebrate with them, just took a photo and continued our way.
С моей удачей, мы наткнулись и на свадебное празднование. Хотя, на этот раз не присоединились, а просто сделали фото и продолжили свой путь.

А завершили мы свой день в комфортабельном автобусе со спальными местами. Тоже в первый раз в таком именно ехала.
And we ended our day in a comfortable bus with sleeping seats. This one I tried for the first time too.

 

??????????????????????????????????????????????????????????????

 

More photos from the floating market here.
Еще фото с плавучего рынка тут.

 

 

Advertisements

2 responses to “A Day in Vietnam День во Вьетнаме

  1. LFFL March 15, 2015 at 4:53 pm

    Cool pics! Thanks for taking us over there.

  2. TOVANA March 16, 2015 at 5:01 am

    Good that you liked to join me on that trip. I don’t think this is a type of fabulous thing you target in your blog, but it really is about food and life 🙂

%d bloggers like this: