Cute Hoi An Town Милый Городок Хой Ан

In Vietnam unlike in any other place I happen to tell about places that I visit. And now another one I would like to share is a cute town of Hoi An in central Vietnam. 
Что-то во Вьетнаме, как нигде в других местах, доводится мне повествовать просто о посещаемых мною местах. Ну во  в очередной раз захотелось поделиться визитом в милый городок Хой Ан в центральном Вьетнаме.

The town is pretty much touristic, as it preserved the culture of 2 thousand years old, which made it listed as a UNESCO World Heritage Site.
Городок довольно туристичный, тк в нем сохранена культура 2х тысячелетней давности, в связи с чем Хой Ан занесен в списки мирового наследия UNESCO.

Looks like a European town, you would say seeing the picture above. And there are plenty of coffee shops at every step. Though Vietnamese have their own style of making and serving coffee. They bring it in a filter-cup so that you have it being made right in front of you. Another cup offers herbal tea as their black coffee is actually too black, too strong. As for me, I treated myself on ice cream rounds to soften my coffee. And what is surprising, it is Asia and there no gram of sugar in the coffee!
Выноядит вообще как Европейский городок, скажете вы, глядя на фото выше. И на каждом шагу множество кофеен. Хотя Вьетнамцы готовят кофе и подают в своем стиле. Они приносят стакан со специальной насадкой-фильтром, чтобы кофе готовился прямо при вас. А во втором стаканчике предлагается травяной чай, тк кофе ну очень черный, ну очень крепкий. Я баловала себя еще и мороженкой, чтобы смягчить вкус кофе. И удивительно, Азия, но в кофе ни грамма сахара!Even shops are like in Europe, rich in variety of dresses for ladies. There are many tailors’s shops where they can sew a dress for you just in half-a-day time. That is what my friend did. And I only tried on one, as I already have 4 in my travel backpack 🙂
Даже магазинчики, как в Европе, пестрят нарядами для дам. Очень уж много швейных мастерских, где могут изготовить платье по вашим меркам прям за пол-дня! Моя попутчица так и сделала. Я лишь примерила одно, в рюкзаке и так уже 4 на выбор )

And here you are offered shoes, hand-made:
И тебе тут обувь ручного пошива:

Actually, bikes filling streets and in parked every corner of every house remind us we are in Vietnam.
Но на самом деле, байки, заполняющие улицы и припаркованные у каждого дома, напоминают нам, что мы во Вьетнаме.

Only this “like Europe” has been too many years under ruling of China, so with each next step further inside the town, it becomes more and more similar to Asia. Looks like I am being prepared for my soon trip to China 🙂
Только слишком уж эта как Европа была долго под влиянием Китая, и с каждым шагом дальше в город она становится все больше Азией 🙂 Подготавливает меня к предстоящей поездке в Китай.

And all comparisons fade away if we look up – cute houses are hiding behind electricity cables, which is a very Asian style.
Ну и все сравнения исчезают, если взглянуть вверх: милые домики прячутся за электрическими кабелями, что очень уж по-Азиатски.

And since the spot is touristic, since it is Asian, here there are interfering traders. But they are not simpletons, they have their strategy! First they smile nicely when they see a foreigner walking in their direction. When they meet, traders offer to make a photo of them. Their next step is to quickly hang their shoulder-yoke on a tourist’s shoulder and a Vietnamese hat takes it place on a tourist’s head. here you are ready for a memorable photo to take back home from friendly Vietnam! And then, of course, you won’t mind buying some fruits, probably for a price of a motorbike 🙂 I don’t actually know, as I am not a tourist, but a traveler and I don’t get hooked on anything like that anymore. However, I agree to take a photo on the first stage, as they ask. Why not 🙂
Ну и раз место туристичное, раз место Азиатское, то тут же и назойливые торговцы, которые не хухры-мухры, имеют стратегию. Сперва улыбаются встречным туристам, затем предлагают им возможность сфотографировать их. Следующим шагом они быстренько коромысло это тяжеленное набрасывают туристу на плечо, шляпа их Вьетнамская в мгновение ока уже на голове туриста – але-оп: аутентичное фото вам из Вьетнама. А потом, дорогой товарищ турист, купи у меня фрукты, наверняка по цене мотобайка, я-то не знаю, я-то не турист, а путешественник и на уловки не поддаюсь, только со стороны наблюдаю :), ну и фото делаю, ведь они так просят сфотографировать их вначале 🙂
And since we are in a world heritage town, it was worth visiting a traditional house to see how they live. I liked it.
Ну и раз уж мы в городе с мировым наследием, то стоило зайти посмотреть, как там что у них устроено. Посетила традиционный дом. Понравилось.

There is a smart system of windows, when they can be regularly open, like a door, or only ventilation can be adjusted. For this one should slide to a side a wooden frame so that wooden planks cover other planks behind them letting space for air flow by such. And then slide the wooden frame backwards to close the holes.
Очень разумно придуманы ставни, которые можно полностью открыть, как дверь, а можно не открывать, а воспользоваться режимом проветривания – сдвинуть как бы часть окна-форточки в виде деревянной рамы в сторону, чтобы доски находили на доски рамы под ней, и тогда появятся щели для прохождения воздуха. И таким же макаром закрыть потом, задвинув обратно.

And they also boasted their cabinet, where its sides were held together by a wooden plug inserted in a hole and easily taken out in case you need to dissemble the cabinet.
И шкафичком сборно-разборным нам похвалились, когда его стенки держатся друг с другом деревянным клинышком, вставляемым в петлю, и запросто достающимся оттуда при надобности снять  стенку.

And also Hoi An is famous for its beauty at night time, when the town is lit with lights and plentiful lamps of big colorful balls фдыщ glitter in the darkness. However, we were not lucky to enjoy such luxuries a we spent about 2 hours in a cafe having our lunch because of a strong pouring rain, and when it seemed to be stopping and everyone around started to move, as in the video below, I also risked it and started going.
И еще Хой Ан знаменит своими прекрасами в вечернее время суток, когда зажигаются огни городка и лампочки в многочисленно развешаных повсюду шаров. Однако, нам такой роскошью насладиться не довелось, тк пару часиков мы провели в уличной кафешке обедая в связи с начавшимся проливным дождем, а когда он якобы заканчивался, и все зашевелились, как на видео ниже, я тоже рискнула двинуть.

Trying to walk fast from under one roof to another soon became senseless. It rained cats and dogs again and I just enjoyed walking freely stepping in puddles, taking massage from going under rain water running off roofs. No need to choose where I step, how I carry an umbrella or hold a coat to cover myself properly, just free walking in the heavy warm rain!
Вскоре пытаться прятаться под крышами и передвигаться перебежками утратило всякий смысл. Я вдоволь нашагалась по лужам, попринимала массажи под струями стоков с крыш домов, насладилась как никогда возможностью не выбирать, куда ступать и как держать зонтик или придерживать подол плащика, а смело идти под сильным теплым проливным дождем!

Sometimes we plan to enjoy one thing, but when it doesn’t happen, one can still find much fun to enjoy the other!
Иногда мы планируем насладиться чем-то одним, но если это не случается, то можно найти и что-то другое не менее классное!

More photos of Hoi An.
Больше фото с Хой Ан.

 

 

Advertisement