MBT in Vietnam has been going with changeable results. I am not sure yet if I will complain about what has been perplexing and taking energy, though I do intend to tell later what there is I like in Vietnam and about some peculiarities of this country, and here I want to tell how once in the early morning I and my friend travel buddy, and another girl, a Couchsurfing host went out to see Hanoi upon our arrival and suddenly Vietnamese culture jumped out at us. Oh, that is good, I love this!!!
По-разному проходило МБП во Вьетнаме, и еще не знаю, буду ли жаловаться на моменты, которые приводили в недоумение и утомляли, хотя отмечу позже кое-что отличительное и что понравилось, ну а тут пока расскажу, как однажды утром, когда мы с подругой-попутчицей и подругой-каучсерфером выбрались раненько утром осматривать Ханои по приезду, подвернулась нам под ноги Вьетнамская культура. Этакое я люблю!!!
First we heard some music from a temple area across the road. When we approached, we saw people wearing traditional dresses, preparing for some ceremony. Most of them were people of older generation.
Сперва мы услышали звуки музыки, доносящиеся из храма через дорогу. Когда мы подошли, то увидели людей, наряженных в традиционные костюмы, готовящиеся к какой-то церемонии. Большинство из них было пожилыми.
An old lady to the right is already 90 years old. She, like many others, participated in a march in favor of… We actually did not understand what was the reason for the celebration. It seemed like the old people were congratulated on something, and in the beginning of the marching column a portrait of Hochimin was carried, and at the time of his ruling Vietnam acquired its independence. At the same time, the celebration took place in a temple, so it could be some religious event… We could not figure it out, but we were welcomed to see.
Бабулечке справа аж 90 уже. Она, как и все, принимала участие в шествовании в честь … поди знай чего… вроде их престарелых с чем-то поздравляли, но впереди колонны несли портрет Хошемина, при котром Вьетнам получил независимость, но праздновалось в храме, так что может что и религиозное… не довелось понять нам. Только посмотреть, тк нам были рады.
Но пока шествие не началось, и некоторые еще наряжались, мы походили-поброддили в округе, пошелкали. Вот, щелкнули двух только что нарядившихся дамочек.
But before the procession started and some people were still dressing up, walked around to see what was happening and to make some photos. Here we took shots of two ladies who had just finished preparing their costumes
These long tops and pants are kind of a modern traditional dress. However, as seen on the first photo of the post, those dresses are historically traditional.
The ladies were very happy to see us and invited heartily to join them later for lunch, when they come back from the ceremony. As i love food, I already noticed that tables were laid with plates of rice and some ham, which is commonly eaten in Vietnam, and outside boiled chickens were cut. Not my type of menu at all. More over, waiting till they finishing their marching procession would be too long, so, we left soon.
Эти длинные рубахи и брюки – ка кбы современная традиционная одежда, тогда как на первом фото данного поста можно увидеть историческую традиционную одежду.
Дамочки были очень рады нам и любезно приглашали присоединиться к ним позже, после шествия, на обед. Как обычно, любопытствуя едой, я заприметила, что на столах был рис и ветчина, кою тут очень чтут во Вьетнаме. Во дворе разделывали вареных кур. Не мое меню совсем, да и ждать до после шествия – долго, так что мы вскоре продолжили свой путь.
But before we left, we discovered a bit more. In the temple at the altar, there was an offering – a sleeping beauty on a layer of rice.
Но прежде чем уйти, мы еще немного поизучали, что к чему. В храме у алтаря лежало приношение – спящая красавица на слое риса.
Outside, on a plank of handbarrows, there was resting also on a matress of rice another participant of the event – a pig.
На улице на полочке на носилках также на постельке из риса отдыхала еще одна участница торжества – свинушка.
Soon it was picked up and together with other attributes of the celebration everyone started their way, some in a dance.
Вскоре ее подхватили и вместе с остальными атрибутами торжества отправились в путь, пританцовывая.
Besides all, I also shot a video for better demonstration, looked enough at their national dresses, musical instruments, faces, dancing, and that was it.
Я еще сняла видео для пушей демонстративности, наглазелась на нац. наряды, музыкальные инструменты, лица, танцы, и на том и раскланялась.
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 