Hello! We are Vietnamese cultural characters made of paper, we symbolize local people fishing with their baskets. Please welcome to scroll down to see other peculiarities of Vietnam!
Здравствуйте! Мы персонажи культуры Вьетнама , сделанные из бумаги, мы символизируем местных людей на рыбалке с их корзинами.
Добро пожаловать пролистывать страничку дальше, чтобы познакомиться и с другими особенностями Вьетнама!
Here it is, a communist-socialist country with its regulations, regimes and watchers. There is a lot of familiar things here and even some souvenirs read “USSR” in Russian. By the way, a few times we met older people who even speak Russian since they used to study it in schools.
Вот она, коммунистическо-социалистическая страна, с режимами, правилами и наблюдателями. Много общего и знакомого мне, и даже среди сувениров продаются вещи СССР. Мы даже за время путешествия несколько раз встречали пожилых людей, которые говорят по-русски, еще со времен того, как они изучали русский в школах.
However, in this seemingly familiar country there is so much of its own culture! Most well known are Vietnamese hats:
Однако, в этой, казалось бы, знакомой стране, столько своей отличите, отличительной культуры! Наиболее отличительная особенность – вьетнамские шляпки:
Pay attention to the women’s pants – loose, like from a pajama or a home suit. Women walk in streets wearing such pants and often combine a top with them, which really reminds of a pajama.
И на штанишки женщин обратите внимание – в таких вот свободных, как от пижамы или домашнего костюмчика штанишках они разгуливают по улицам, часто в комплекте низ и верх, смотрится и правда пижамой.
Also, in connection with clothes, I noticed in Vietnam that we, westerners, probably have different feeling of temperature. When it is already quite warm for me, who is usually cold, they wear long sleeved jackets, and even scarves and hats, like people behind my back at a bus stop.
Также, в связи с темой одежды, я заметила во Вьетнаме, что, похоже что мы, западные люди и они чувствуем температуру по-разному. То что мне мерзлячке уже тепло, им, видимо, еще нет, тк они одеваются в куртки и кофты с длинным рукавом и даже шарфик и шапку, как люди за моей спиной на автобусной остановке!
And even a bride, poor girl, feel s cold. That’s why she is wearing pantihoses, black! under her wedding dress. I tried to make a photo which could show it more vividly, as I also saw other brides wearing the same style, but I couldn’t make a proper photo.
И даже невеста, бедняга, мерзнет, и потому под свадебное платье одела колготки, черные. Чтобы было очевиднее видно, сфоткать, к сажалению, не удалось, хотя я охотилась, видя несколько таких стильных невест.
It’s ok, maybe a matter of taste and fashion. Not like the next peculiarity, which I happened to see in a few places of Vietnam but every time it shocked me anew. So, imagine, I enter a nice room with flowers and pictures in frames on walls, like a lobby of a hotel, and right across a wall – there is…. well, look yourself below 🙂
Да ладно, это все ерунда, дело вкуса и моды, наверное. Не то что следующая вещь, которую я встречала в нескольких местах во Вьетнаме, и каждый раз меня этот феномен повергал в шок. Захожу я, значит, в аккуратную комнатку, с цветочками, картинами на стене, будто лобби отеля, а за стеной – в общем, смотрите на фото ниже 🙂
After this, I guess, there is already nothing worth showing and telling … however, I will continue my collection of peculiarities of Vietnam. Of course it should be mentioned that Vietnam is a country of bikes:
После такого, уж дальше и показывать-рассказывать-то нечего… но все же продолжу подборочку особенностей Вьетнама. Конечно же отмечу, что это страна байков:
Once traffic topic is touched, I will show some traffic signs which are not familiar to me from my culture:
Раз уж затронула тему дорожного движения, то покажу знаки, которых мне из моей страны неизвестны:
And have a look at their housing:
А вот смотрите на их дома:
A family gets a piece of land, where they usually use the ground floor as a shop and build up for dwelling. Quite thrifty.
Семье отводится небольшая площадь для жилья, где они иногда первый этаж используют под магазин, а для жилья строятся вверх. Получаются такие столбики, соединенные один с другим. Экономно вполне.
And inside buildings sometimes there are small yards. After my experience of traveling in Italy, I can compare them looking similar 🙂
А внутри домов бывают небольшие дворики. После моего опыта путешествий в Италии, могу сказать, что иногда выглядит похоже. 🙂
While we came in, let’s see what is happening in the house. There’s a little girl getting ready for her day in school and eating famous noodle soup for her breakfast.
Раз уж зашли внутрь, то давайте посомтрим, что же происходит в доме. А там маленькая девочка готовится к своему дню в школе, кушает известный суп с макаронами на завтрак.
Going out to a street, we see numerous coffee shops with their special coffee cup-filter. Coffee is really popular in Vietnam!
Выходя на улицу, мы видим ряд кофеен, где подают кофе в специальном стаканчике-фильтре. Кофе действительно популярен во Вьетнаме!
And there’s another popular meal in Vietnam – meat!
И другое популярное блюдо Вьетнама – мясо!
Besides for meat, however, Vietnam is rich for fruits. We have counted at least 25 types!!! I had my favourite papaya like an apple in mornings.
Also Vietnam offers bakery habitual to westerners, which takes its roots from the time when Vietnam was a French colony.
I can not explain the origin and purpose of strange types of eggs. And we had quite an unpleasant experience with buying boiled eggs from a kiosk to make a sandwich of a baguette and avocado, when we discovered eggs were with fetus! Locals like this delicacy, but we couldn’t eat it.
Кроме мяса, однако, Вьетнам богат и фруктами. Мы насчитали как минимум 25 разновидностей!!! Любимую папаю лопала как яблоко по утрам.
Также Вьетнам предлагает привычную нам, западным людям, выпечку, следуя традициям, зародившимся во времена, когда страна была колонией Франции.
Происхождения и назначения странных разновидностей яиц я объяснить не могу. Был очень неприятный опыт, когда в начале путешествия во Вьетнаме, купив в киоске вареные яйца, чтобы сделать бутерброд с багетом и авакадо, мы обнаружили, что яйца были с уже развившимися зародышами. Местные лбят такое лакомство, мы есть не смогли.
In cafes and coffee shops there are usually board games that men play, and in the Nоrth of Vietnam they also smoke from a bamboo tube.
В кафе и кофейнях обычно имеются настольные игры, в которые играют мужчины. А в Северном Вьетнаме, они еще и курят из бамбуковой трубки.
Meanwhile women are working. Landscape gardening should generally be mentioned as at a good level in Vietnam. It is given plenty of attention and effort everywhere.
А женщины работают. Озеленение, вообще, можно отметить во Вьетнаме на высшем уровне. Ему уделяется не мало вимания.
And garbage is collected in evenings. They have funny carts, which are not big enough, so, cleaning people use planks and panels to enlarge them.
По вечерам собирают мусор с улиц. Пользуются тележками, которые не достаточно вместительны, и уборщики используюь доски и планки, чтобы увеличить тележки.
And to finish I have a few other notes about transport, which actually has been addressed already above. Anyway, here’s an example of a coach bus – sleeper. Passengers are offered plastic bags at the entrance to take their shoes off and store in a bag.
И напоследок осталось еще парочку заметок, вообще-то тоже как бы на трнаспортную тему уже обсужденную ранее. В любом случае, вот пример междугороднего автобуса – слипера (от слова слип – спать с английского). Пассажирам предлагаются пакетики при входе, чтобы там хранить свою обувь во время поездки.
On a bus passengers can enjoy entertainment on TV sets. When there is a stop for a meal, I was surprised to see hammocks at stations. Also there are hammocks for resting in them in streets of cities and at people’s homes.
При переезде из города в город в таких автобусах показывают развлекуху по телевизорам. На сотановках для покушать, удивили гамаки. И в окретностях в них отдыхают, и на улицах городов, и в домах.
And here is typical Vietnamese sea craft 🙂
А вот и типичный Вьетнамский морской флот 🙂
Well, that’s it. Good bye, Vietnam. I have used my visa to the fullest, the whole month and I am moving to China now. As China is known as problematic for internet use, and even if I can outsmart proxy server to use forbidden in China websites, speed is said to be low. So, I have prepared a number of posts about Vietnam and some thoughts that come to my mind to share with you quite regularly, when they will be automatically published while I woll be gathering new impressions from my long awaited trip in China!
Ну что ж, на этом и все. Прощай, Вьетнам, исчерпав визу по полной, весь месяц, я перебираюсь в Китай. Тк в Китае туго с интернетом, и даже если обмануть прокси сервер и иметь возможность пользоваться закрытыми в Китае страничками, скорости там, по слухам, оставляют желать лучшего. Потому я подготовила немало постов, как еще про Вьетнам, так и просто размышления, приходящие мне на ум, которые будут выходить довольно регулярно по заданному расписанию. А я буду накапливать впечатления от долгожданного Китая.
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 