It is not a secret that our surrounding is our reflection. Those who we make friends with and events that happen to us – are as they are exactly for the reason of us being who and as we are. We get people and happenings which reflect us, bring up to the surface our reactions and behavior patterns. And our task can not be limited to only participatio
n in such events, but we should look at our participation as if from a side. It is important to notice, consider, make conclusions, change something.
Не секрет, что наше окружение – это наше отражение. Те, с кем мы водимся, то, что с нами происходящее таким, какое оно есть именно потому, что мы такие, какие есть. Мы получаем людей и события, которые отражают нас, выносят на поверхность наши реакции, поведения. И наша задача – не только участвовать в происходящем с нами, но и смотреть на свое участие, будто со стороны. Важно замечать, обдумывать, делать выводы, что-то менять.
This is the idea I have been following last years. And today (actually on the day when the idea for this post arose) I saw another effect from the surrounding.
Таким принципом я руководствуюсь последние годы. И вот сегодня (а точнее, тогда, когда возникла идея этого поста) я увидела, еще дополнительный эффект от окружения.
It is interesting that when I share my photos and stories in the blog and on facebook, my friends and followers become kind of a measurement system, a leverage, a type of examination and result for me, which they do not even mean by their action. And I am grateful for that!
Let me explain.
Любопытно получается, что делясь информацией и фото о себе в блоге и на фейсбуке, мои друзья и читатели становятся пусть не зеркалом, но некой меркой, планкой, системой отчетности и подытоживания результатов, сами того не имея ввиду 🙂 И спасибо за это!
Поясню.
In connection with the challenge that I took to shave my head, I received a lump of attention in that regard. Since then you, my friends and readers continue to “feed” me on your attention by watching together with me my hair grow and hairstyle appear. J I thank you for all the compliments and likes that you put on facebook and in private messages. Honestly speaking, I even catch myself at self-admiring. I also like the style, although it does not correspond to my own vision of how I should look like. J But I do make a stop when I pass by a mirror to cast another glance at myself. And I keep noticing others looking at me with admiration and even when I only had en brosse, I happened to be in a situation when someone got a crash on me. 🙂
В связи с некогда совершенным шагом на обритие, я получила долю внимания касательного данного факта. И с тех пор так или иначе вы продолжаете подкармливать меня своим вниманием, вместе со мной наблюдая рост моих волос и получающиеся прически 🙂 Спасибо за все комплименты и лайки, которые вы выражаете как на фейсбуке, так и лично. Признаться, я и сама ловлю себя на самолюбовании. Мне тоже нравится получившийся стиль, хотя он вовсе не соответствует моим представлениям о моем желаемом стиле. 🙂 Но я таки- да останавливаюсь лишний раз взглянуть в зеркало, испытываю на себя внимание от очарованных взглядов, и даже, когда была еще с совсем ежиком, попала в ситуацию в меня-влюбления 🙂
All this is cute and it is little unbelievable that attention even grew when I made myself bald. But I actually was going to talk about other. Among compliments and comments in private messages, discussing with a friend I understood that my observers see me beautiful with serene happy eyes because in a way I am a reflection of what they miss in their lives. However, I am curious about your feedbacks because I see myself from a different point of view, from a different dimension I can say. For me my life and its events are a standard, which is unusual for many readers. And by living my own standards I kind of live according to other measurements. I appreciate feedbacks as they give me an opportunity to look at myself from with measurements of a dimension where I lived before too. Thus I can see the difference. So, from the point of view of standards from my past – I am good looking and happy and other kind words that I hear from you.
Все это очень мило и немножко невероятно, что обострилось именно с бритьем налысо, но я все-равно не о том ведь хотела. Среди комплиментов и комментариев в личных чатах, пришли мы с подругой к тому, что многие наблюдатели видят меня красивой, с умиротворенным счастливым взглядом, тк в некотором роде я для них – отражение, воплощение того, чего им не хватает в жизни. Мне же любопытны ваши отзывы, тк я-то вижу себя уже с другой точки зрения, из другого измерения, можно сказать. Для меня моя жизнь и ее события – стандарт, что для многих друзей и читателей – необычное. И я, живя своими стандартами, живу как бы другими мерками. Мне хорошо получать отзывы, тк они дают возможность взглянуть на себя со стороны измерения, в котором когда-то была и я, и проследить всю разницу. Тогда да, с точки зрения стандартов моего прошлого – я и красивая и счастливая, и все другие добрые слова, которые я от вас слышу.
So, you shared with me your vision, which I like and appreciate, although I was also surprised in the beginning unless I analyzed it and clarified to myself as described above. And now I would like to share my vision from the dimension I find myself in.
Вы поделились со мной вашим видением, что мне любо-дорого, где-то сперва удивительно немного, пока не проанализировала и не пояснила сама себе, как описала выше. И вот теперь я хочу поделиться с вами видением из этого измерения, куда попала я.
By my mind-bending posts (forgive me my self-confidence) related to recipes of my mind section of my blog, it is seen that I like self-analyses, or, better say, self-development, or even better: self-study and understanding. So in this practice I learned about the power of detachment, abandonment, which is a concept contrary to attachment. Such understanding is important to all of us: those who preoccupy themselves with deep digging in philosophy and those who live by principle of taking life easy. On a bigger scale detachment in combination with other concepts leads to enlightenment, understanding the Truth, achieving samadha (a state of full emancipation from woes of life and obtaining bliss).
По моим заумным (простите меня за фривольство в самоуверенности) постам, относящимся к рецептам моего ума, видно, что я занимаюсь самокопанием, как сказал бы кто-то скептик, но вообще саморазвитием, или вернее всего: самоизучением и самопониманием. И вот в этом всем я стала практиковать понятие непривязанности, отрешенности – принцип, противоположный привязанности. Такая концепция важна для нас всех, как для заморачивающихся до глубинных копаний, так и для живущих по принципу не заморачиваться вообще. В бОльшей перспективе – непривязанность в комбинации с другими концепциями способствует пути к просветлению – постижению Истины, достижению самадхи (состояния полного освобождения от жизненных перепетий и обретения блаженства).
In regular daily practice of a usual inhabitant practice of detachment is good to liquidate states of disappointment, despondency, unhappiness. It is very simple: the more we value something (feel attached), the more we get upset in case of aberration from our appointed standards and unmet expectations in regard to the object of attachment. Such objects can be things, belongings, like a mobile phone, a tablet, or expensive shoes, or a car, jewelries, or even some simple things like a pen if we are attached to it as our belonging and we will get upset once it gets lost or broken.
More than that people become objects of attachment: mostly relatives, children, beloved ones.
And also we get attached to events and processes, our habits of doing something in a certain way.
В обычной же ежедневной практике обычного обывателя практика отрешенности хороша для ликвидации расстройств и состояний удрученности, несчастья.
Все просто: ведь чем больше мы чем-то дорожим (привязываемся), тем сильнее страдаем в случае отклонений от нами установленного стандарта, ожиданий для этого объекта.
Это могут быть вещи, как планшет, телефон, дорогие туфли, машина, украшения, или даже просто мелочь, как ручка, к которой мы можем быть привязаны, как к своей собственности, и расстроимся, если лишимся ее. Также объектами привязанности служат люди: в основном родители, дети, любимые.
И также процессы, события, как работа, хобби, привычки делать что-то определенным образом.
Once our objects of attachment become less available for us or get under threat of risk, we experience unpleasant emotions. Therefore it is good to train detachment. It is not equal to absence of love and indifference. This is close to having/using/being in relationship with something or someone with detachment, without dependence, without prescribing extra meaning.
Стоит нашим объектам стать менее доступными для нас, или быть подверженным какому-то риску, мы испытываем негативные эмоции. Потому хорошо практиковать непривязанность. Это не равняется нелюбви и безразличию. Это приближено к имению/пользованию/нахождению в отношениях с отрешеноостью, без зависимости, с непридаванием исключительного значения.
For the sake of a smile and in order to explain more, I will give an example: you take a seat on a bus and then understand you have to punch a ticket. After you get up and want to return back to the seat, you see that it is alredy taken. YOUR seat is taken!!! Yes, it doesn’t take long to develop attachment to even such insignificant small things like a seat on a bus. And when something goes wrong, we experience small but negative emotions. So, what can be said about more important things or people in our lives, to whom/what we have more time to develop attachment, and it gets only bigger. There will be a bouquet of unpleasant emotions which will follow us for long being fed by our attention with thoughts.
This is what makes detachment so important.
Улыбки ради и объяснения для приведу банальный пример: в автобусе вы занимаете место, располагаетесь, и потом вспоминаете, что нужно пробить талончик. Встав с места, чтобы выполнить гражданский долг вы вдруг обнаруживаете, что не можете уже вернуться на него, тк кто-то негодяй уже его занял. ВАШЕ место!!! Да, так быстро мы успеваем развить привязанность даже к таким временным и неважным нам вещам. И тогда испытываем нечто маленькое (а ведь у кого-то может быть и большое) неприятное. И что уж тут говорить о том, с чем/кем связи у нас сильнее и длительнее, и привязанности развиваются глубже?! Там уж букет неприятных эмоций родится и будет жить в нас и подпитываться нашими мыслями и пережевываниями.
Потому важно практиковать отрешенность.
I’ve been explaining long, but it was essential to develop the subject that relates to me a lot now and I am going to describe in relation to myself. However, while telling the theory I have gone far from the initial theme of the post, about the role of friends opinion for me. And it’s been written much already. So, I guess, I will stop here to make another series happen in a new post. 🙂
So, meet me with the same subject at the same place in a few days. 🙂
Долго объясняла, но это чтобы как-то уж раскрыть тему того, что описываю о себе. И, рассказывая о теории, если честно, уже удалилась от темы поста. А написалось уже немало. Потому, айда-ка я сделаю две серии, и пусть продолжение будет в следующем посте 🙂
Так что читайте меня снова на днях 🙂
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 