Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

Бегство или Сознательный Выбор? Run Away or a Conscious Choice?

???????????????????????????????How shall I start? There’s been an issue on my mind, and now I find time to voice it. I prefer to live consciously, knowing what happens to me and why. To the extent of possibility to get such understanding. Whatever I do, I choose to know my reasoning. Since I’ve been traveling long, it has also been an issue, why I travel. I have written and discussed it more than once already. I had issues to do outside: outside of common routine and standards. Now when I feel I have completed, I am ok with stopping. However, that’s an issue to stop. I feel like getting back to the same type of life I used to have before MBT is not what I want. Also life in Belarus is not what I feel comfort with.
С чего бы начать? Есть у меня на уме один вопрос, который, пожалуй, сейчас я озвучу. Я предпочитаю жить с осознанностью, зная, что происходит со мной и почему. Ну, насколько возможно такое понимание. Что бы я ни делала, я выбираю знать свои причины. Так как я долго уже путешествую, то это тоже стало вопросом – почему. Я уже неоднократно высказывалас по этому поводу, описывая свои потребности в МБП. У меня были нужды, которые я могла удовлетворить лишь извне. Извне от общей рутины и стндартов. Теперь, когда я чувствую, что выполнила это, я могла бы и остановиться. Однако, возникает вопрос, как остановиться. Я чувствую, что это не мое – вернуться к той же жизни, которая у меня была до начала МБП. Также жизнь в Беларуси вовсе не то, с чем мне комфортно.

What disturbs me? Economic situation of the country, close-mindedness of Belarussians, low percentage of foreign languages speaking people, high percentage of smokers and drinkers, uncomfortable public transportation, absence of own peculiarities of the country, character; low standard of life of average people, absence of incoming tourism and poor opportunities for the outgoing (no last minute deals), limited freedoms, agreeability of people in general, lack of variety of goods (products), strong flavor of a post-soviet country, my experience of other countries, people, life. I did not work hard on the list, so it can be either incomplete or a bit under-valued in certain items.
Что же мне мешает? Экономическая ситуация страны, закрытость ума беларусов, низкий процент людей, говорящих на иностранных языках, высокий процент курящих и пьющих, неудобный общественный транспорт, отсутствие личных особенностей страны, характера; низкий стандарт жизни среднего гражданина, отсутствие въездного туризма и широких возможностей выездного (билеты с распродажей последней минуты, акции), ограниченные свободы, общее всесогласие-всепринятие людей, нехватка широты выбора товаров (продуктов), сильный вкус пост-советства, мой опыт других стран, людей, жизни. Я не особо старалась, составляя данный список, потому он может быть неполным или где-то что-то я пере/недооценила.

So, before coming back I consider whether I am ready to put myself back there. But if I continue traveling, now it can really become as an attempt to escape. Avoidance has never been a good solution to anything. Therefore I have to understand the issue.
Так что, прежде, чем возвращаться, всплывают обдумывания о том, куда же себя пристроить. Но елси я продолжу путешествовать, то теперь это и правда может стать попыткой убежать. Избежание чего-либо еще никогда не было хорошим решением вопроса. Так что надо и правда разобраться.

???????????????????????????????

Along with that I have become even more than before interested in yoga, meditation, healthy eating habits and conscious living. All of these I can practice anywhere in the world, as they depend on myself. However, I think, why continue going to a smoker’ area if one quit smoking? Why  visit bakery shops if one is on a diet? Why keep a TV-set at home when one comes to understanding this box is useless and even harmful for a family?
Вместе с тем я сама стала еще более заинтреесованной в йоге, медитации, здоровых привычках питания и сознательной жизни. Все это я, конечно же могу практиковать где-угодно в мире, тк оно зависит от меня. Однако, думаю я, зачем продолжать посещать зону для курящих, если курить бросил? Зачем приходить в пекарню, будучи на диете? Телевизор-то дома зачем держать, елси пришел к пониманию его бесполезности и даже вредности всемье?!

Why live in the country which style of life does not meet my standards? Is it a run away from challenges or a conscious choice to decide that the birth place is not the right place for me to come back? Even now on MBT I have been looking for more opportunities to stay at peaceful places like monasteries or nature spots. I admit I enjoyed spending a couple of hours out at night time in a bigger city looking at all lights decorating dark roads and bridges. This is truly fascinating. But it captures me less than an opportunity to stay quiet and rested, to avoid destructive energies and unnecessary noises.
To be around people interested in self understanding, wise behavior, meditation has become my priority nowadays. However, I remember my feelings of attraction to comforts in Europe when I hitchhiked there in the summer of 2014.
Зачем жить в стране, стиль жизни которой не отвечает моим стандартам? Бегство ли это от ситуаций, которые может преподнести жизнь именно в моей стране моего рождения? Даже сейчас на МБП я в основном ищу возможности останавливаться в мирных местечках типа монастырей или на природе. Признаюсь, мне понравилось провести пару часов гуляя по ночному городу, любуясь световыми декорациями дорог и мостов. Это было действительно завораживающе. Но такое привлекает меня уже меньше, чем возможность спокойного пребывания где-то в расслабленности, избегая диструктивных энергий и ненужного шума.
Быть среди людей которых, как и меня, интересует понимание себя, мудрость поведения, медитация, нынче стало моим приоритетом. Однако, я помню, как меня увлекают комфорты Европы, когда я автостопила там летом 2014!

???????????????????????????????

???????????????????????????????

???????????????????????????????I am in between two choices now: whether I choose Europe or Asia. Actually, I do not consider Asia as a place to stay for living. It seems good enough to me for only learning here, which has not seized for me since the beginning of MBT.
Since I am fond of cooking, I love wide selection of affordable products in Europe. But Asia offers so many fruits, vegetables and other greens for my good taste to juicy meals.
Europe is comfortable in its order and organization, and Asia is comfortable in its spirits and easy-goingness.
Europe is easy thanks to its predictability, Asia surprises by its spontaneity. 
Я как бы между двух вариантов сейчас: выбрать Европу или Азию. Вообще на самом деле, я не особо рассматриваю Азию для жизни. Она кажется достаточно хорошей для обучения (жизненного, не университеты), что не прекращается дя меня с начала МБП.
Тк я люблю готовить, мне нравится большущий выбор доступных продуктов в Европе. Но Азия предлагает столько фруктов, овощей и зелени, а я так люблю сочную еду!
Европа комфортна своим порядком и организованностью, а Азия комфортна своим духом и простотой.
Европа легка благодаря предсказуемости, Азия удивляет своей спонтанностью.

???????????????????????????????

I want to be conscious making my choices. An option of doing one act to avoid another – is not my option. I want to make my choice for the benefit of this choice, and not because of the unwanted other.
And I am thinking about this now just because same like last year due to some logistics and bureaucracy reasons I have to come to Belarus again. So, I am going to head on there after China, in later May. 

In connection with my inner personal demands I have to go to Myanmar to process newly born concepts within me, which I consider important ofr life. However, since I am not going there now, will I still have the same feelings and ideas once I come in Europe?.. I will try to be faithful and honest with myself to live due to feelings and sensations of the present moment, and then everything will go just right.
Я хочу сознательно делать свой выбор. Вариант совершения одного действия для избежания другого – не мой вариант. Я хочу выбирать ради выбираемого, а не из-за нежелаемого.
А задумыываюсь обо всем этом счас так как, как и в прошлом году, в связи с некоторыми формальностями мне надо бы появиться в Беларуси. Вот и надумала направиться туда после Китая, поздним маем.
В связи с моими внутренними потребностями мне очень надо в Мьянму, для проработки новых рожденных во мне концепций, важных  для жизни. Однако, не поехав туда сейчас, вернусь ли я к тем же мыслям и ощущениям, попав в круговорот Европы?.. Постараюсь быть верной самой себе, живя ощущениями настоящего момента и все у меня получится.

Advertisements

Comments are closed.

%d bloggers like this: