Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

Suffering is the Reason for All. Страдание Всему Причина.

DSC_5232Are you familiar with principles of Buddhism at least a little bit? One of its central arguments states about life full of suffering. Suffering is what made Siddhartha (not yet Buddha at that moment, as Buddha is the one whe gets enlightened and free from the cycle of rebirth) go for a search of a solution to cease all sufferings for all people.
Вам известны принципы буддизма хоть немного? Один из его центральных аргументов заключается в том, что жизнь полна страданий. Страдания – это то, что некогда сподвигло Сиддартху (на тот момент еще не Будду, тк Будда – это просветленный, освободившийся от круга перерождений) на поиск решения для всех о прекращении страданий.

Suffering is a subject for other religious institutes too. From what I know:
Страдания не чужды и другим религиозным институтам. Из известного мне.In Christianity there is a commonly-known principle about every person born into this world with his/her own cross of suffering, which they are supposed to carry through their lives. The main hero of Christianity, Jesus Christ, is also worshipped for his suffering for all.
В Христианстве общеизвестен принцип того, что каждый рождается со своим крестом, который он должен страдальчески нести по своей жизни, и главный персонаж Христианства тоже восхваляется именно из-за страданий, которые понес.

Judaism also nourishes suffering. There is a remarkable place devoted to suffering in memory of the Jewish people: it is important for every Jew to remember about the times of suffering when his/her ancestors lived as slaves under ruling of the Egyptians. Remembrances and bringing those memories to a pedestal is dictated by religious canons, as well as social canons dictate to remember the suffering of Holocaust.
В Иудаизме страдания тоже любят. Им выделено почетное место в памяти еврейского народа: каждому еврею важно помнить о временах страданий, когда его предки были рабами в Египте. Память и вознесение тех страданий на пьедестал диктуются религиозными канонами, общежитейскими – память о страданиях Холокоста.

???????????????????????????????

Suffering is what made a turn-round of my life, put me on a way of development, search for s sense of life, of myself. The same reason I discover in stories of other travelers who gave up their habitual life to start looking for something.
Страдания – это то, что сделало переворот в моей жизни, поставило меня на путь развития, поиска смысла жизни, себя самой. Ту же причину я нахожу в историях других путешественников, которые бросили свой привычный образ жизни и чего-то ищут.

Suffering is contrary to happiness, which is desired, dreamed about, valued.
Suffering is what everyone tries to avoid, but, unfortunately, is unconsciously appreciated too.
Страдания – противоположность счастью, которого все хотят, желают, мечтают о нем, дорожат. Страдания – это то, чего все стремятся избежать, но, к сожалению, неосознанно очень дорожат этим.

What was my day like before MBT? What did I use to do in my free time? – I was asked by a nun on our walk in the evening. She was just trying to know me better, but her question and my attempt to give a simple ???????????????????????????????answer without evolving, as her English is not good enough to have a proper conversation, stroke me with another tovana about my life. So, I actually evolved the topic in my mind later and I brought it to highlight here.
Каков был мой обычный день до МБП? Что я обычно делала в свободное время? – спросила меня монахиня на прогулке вечером. Она просто хотела узнать меня побольше, но ее вопрос и моя попытка дать простой ответ, без развития темыб тк ее английский не достаточен для того, поразили меня очередной тованой о моей жизни. Так что я все же развила тему позже у себя в голове и вот принесла ее в блог.

To the nun I said that like anyone else I mostly worked. My life was a regular routine: “work – home, work – home”. Of course I had some interests and hobbies like yoga, cooking, but they took little time in comparison to work, which I liked a lot and could devote to it time from the morning till late evening to come home only to sleep to get back to work the following day again. Nobody forced, I did this because I enjoyed my work, conditions created by the company and rewards. However, not everyone could fully enjoy it. People used to complain even with the generous opportunities that we had at Wargaming. Some Monday mornings started with someone saying “Oh, I wish Friday came soon”. People do not know to value what they have, they do not base their mood on good things but choose to find reasons for complaints and suffering.
Others would work late hours too, but complaining. I could devote myself to work because for me it brings joy without real suffering. One can not suffer great much when does things not related straightforwardly to himself. There shouldn’t be attachment to work as to oneself. No matter how much I liked it, how much involved I felt, work was neither me and nor mine. Work was for Mr CEO in the end, not my own life. So, how can it bring real worries and suffering?
Монахине я сказала, что, как и все, я в основном работала. Моя жизнь была обычной рутиной: “работа-дом, работа-дом”. Конечно же, у меня были некоторые свои интересы, как йога и кулинария, но им отводилось столь мало времени по сравнению с работой, которую я очень любила и могла посвятить ей время с утра до позднего вечера, чтобы только вернуться домой поспать, и утром снова идти на работу. Никто не вынуждал, я так делала потому что я получала удовольствие от своей работы, условий, созданных для нас в офисе и получаемым вознаграждением. Однако,  не всем было так хорошо. Люди имели обыкновение жаловаться даже насчет щедрых возможностей, предоставляемых Варгеймингом. Некоторые понедельники начинались с того, что кто-то скажет: “Ох, скорее бы пятница”. Люди не умеют ценить то, что имеют, они не берут хорошее в основу своего настроения, а предпочитают найти причины для жалоб и страданий.
Другие тоже могли работать до поздна, но с жалобами. Я посвящала себя работе, тк мне она приносила радость и не было страдания. Невозможно же серьезно страдать от чего-то, что не особо имеет к тебе непосредственное отношение. К работе не должно быть привязанности, как к самому себе. Неважно, насколько сильно я могу любить работу, насколько могу вовлечься в нее, работа тем не менее не становится ни мною ни моею. По итогу, работа делается для мистера основателя компании, но не для моей жизни. Так что как она может принести реальные переживания и страдания?

Work is something I have to do as an adult to spend my days, weeks, months in a commonly accepted way. Since I have to give away so much time of my life and myself to work while living as a part of the society in the commonly accepted way, I’d better have work that I would like and enjoy. Then I can really do it limitlessly, for my own pleasure. Especially when I know that I do it out of my own choice and I am also free to choose to stop doing it if I decide so (ha ha, which I actually did).
Работа – это нечто, что я делаю, будучи взрослым человеком, чтобы провести свои дни, недели, месяца обычным общепринятым образом. И раз уж приходится отдавать столько времени своей жизни и самой себя работе, лучше уж чтоб ею можно было наслаждаться. Тогда и правда можно заниматься ею беспредельно много, в свое удовольствие. Особенно, когда я знаю, что делаю это по собственному выбору, и я вполне могу выбрать прекратить все, если решу так (ну да, впоследствии так и решила).

???????????????????????????????

I can not suffer from work as I have no dependency on it. I know that work is not something really important at the true level of my being. With it without it I can anyway be happy or unhappy for a number of other reasons. Work is only important because I choose to do it, but not because it generally exists. Work is not what would guarantee peace of mind and soul once and for ever, it is also impermanent in its charecteristics, therefore it truly can not upset and make suffer due to its insufficient significance at the level of our true being.
Я не стану страдать от работы не будучи в зависимости от нее. Я знаю, что работа – это не что-то очень важное на истинном уровне восприятия моего существования. С ней или без нее, я все-равно могу быть счастлива или несчастна по ряду других причин. Работа важна лишь потому, что я выбираю ею заниматься, но не потому, что она просто существует. Работа не гарантирует спокойствия ума и души раз и навсегда, работа не вечна в своих характеристиках, так что она не может по-настоящему расстраивать и заставлять страдать, потому что она не достаточно существенна на уровне нашего существования по жизни.

I would not have been able to describe it in the same way back then when I used to work, but I come to such understanding now with the experience that I have gained in understanding life and processes during MBT, and I see some answers to what was happening to me back then. I indulged in my work doing it limitlessly: late evenings and weekends, combining with vacations and personal time. It was my sweet time, but something disturbed me on a bigger scale. I felt that I had been becoming a voluntarily slave. In what I was doing so much – there was no me. There were my skills and abilities, my experience, but it wasn’t the essence of me. There can not be “me” in work for someone else made up by them. It would mean I would live my life for him, Mr CEO. However I respect and appreciate him, my life should not and can not become his. Such a feeling disturbed me.
Я бы не смогла дать подобное описание тогда, когда я еще работала, но теперь я пришла к этому пониманию с тем опытом о жизнии происходящих процессах, которые получила за время МБП, и теперь я могу видеть ответы о том, что меня беспокоило тогда. Я погружалась в работу, занимаясь ею безгранично: поздними вечерами и по выходным, совмещая с отпуском и личным временем. Это был дорогой мне период времени, но что-то беспокоило меня в большей картине вещей. Я чувствовала, что становилась добровольным рабом. В том, чем я занималась так много, не было меня. Были мои умения и навыки. способности, но не моя сущность. Меня не может быть в работе, которую я делаю для других по их задумке. Это значило бы, что я жила бы свою жизнь для него, для мистера основателя компании. Насколько бы я ни уважала и ни почитала его на самом деле, моя жизнь не может и не должна становиться его. Такое вот ощущение и мешало мне.

Not less I was concerned about other employees losing themselves in our work but even without considerations and doubts that I had. Just absent-mindedly. People were indulging in benefits and comforts that the company provided with fair generosity and they were totally forgetting themselves. But who are you in all that???
Не менее того меня беспокоило то, что другие сотрудники теряют себя в работе. но даже без осмысливания и сомнений, как у меня. Просто бездумно, неозсознанно. Люди упивались балагами и комфортом, щедро создаваемыми компанией, и тем самым полностью забывали о себе. А кто ты во всем этом???

???????????????????????????????While some employees I could see unhappy at times. They would be unsatisfied with not enough sleep on a fascinating business trip, with a place to have fun for a team building event, with a hangover after a company’s celebration where wide selection of foods and drinks are provided for free, or even with uncomfortable high heeled shoes that someone she chooses to wear to walk out of her room to walk to a xerox machine in the public area, to come back at her desk and change back to comfy ones but less cool. People like to find reasons for complaints and suffering. If I dare drawing their attention to positive sides of events, they would protect their right for suffering, insisting on its reality and therefore, significance. My suggestion that we can choose whether to feel happy or unhappy by deciding what to focus upon would be met with contra-arguments. People just like suffering.
Тем временем некоторых сотрудников мне еще доводилось увидеть и несчастными. Они будут недовольны недосыпо в связи с на самом деле увлекательной командировкой, местом проведения мероприятия по сплочению команды в отделе; головной болью после перепития на праздничной вечеринке, организованной компанией с широким доступным выбором еды и алкоголя; или даже неудобством хождения в туфлях на высоком каблуке, которые девушка обует под столом, прежде, чем пойдет забрать распечатку из принтера, и потом вернется и под столом снова переобуется во что-то обычное. Людям нравится находить причины и поводы для страданий. И елси я посмею привлечь их внимание к позитивным сторонам событий, они обязательно бросятся защищать свои права на страдания, настаивая на их реальности и, таким образом, значимости. Мое предложение, что можно ведь самим выбрать, фокусироваться ли на положительном или отрицательном, и тогда чувствовать себя счастливыми или несчастными, встречается контра-аргументами . Людям просто нравится страдать и все тут.

At home parents would choose to suffer too. Their reasoning would be any unfulfilled expectation that they built for me. Other children are married, have kids, but I don’t. We thought you would be like this.., but you are like that… And what could pass by absolutely unnoticed in the positive view of the world, would be brought up to the surface due to their love to suffering and seeking for an opportunity to express it.
Variety of reasons would be gathered to support the suffering strategy. I would never be able to explain, change their mind to help them release their concerns and enjoy.
Домашние тоже выбирают страдание. Их обоснование будет лежать в неоправданных ожиданиях о том, какими мы, их дети, должны были бы быть, и какими стали. Мы думали ты будешь таким, а ты другой. вон, все такие, а ты не как все… И что могло бы пройти абсолютно незамеченным при условии позитивного восприятия мира, у них будет отмечено в связи с любовью к страданиям и поиском возможности для его выражения.
Множество причин может подойти для поддержки стратегии страдания. Я бы никогда не могла объяснить, поменять их образ мышления, чтобы смягчить их беспокойства и страдания и позволить наслаждаться жизнью.

The same is with friends. I can see their priorities and style of life, which I used to be a part of some time before but gradually started seeing it in a different light.
То же касается и друзей. Я вижу каковы из приоритеты и стиль жизни, как когда-то и у меня самой было также. Но постепенно во мне изменилось видение, а в них нет. И мне жаль.

DSC_4769

Unfortunately, we are too attached to suffering, we love it, we are proud of it. Peopleare eager to boast their suffering sharing stories about their sickness, how they broke an arm, or how awful was their trip by bus, or what a bad person their boss is and how much they disagree and how much they hate each other. Yes, people love to nurture moments of their suffering and would even compete in stories who suffered more from what.
К сожалению, мы слишком уж привязаны к страданиям, мы любим их и гордимся ими. Люди охотно хвастаются страданием от какой-нибудь болезни, тем, как они сломали руку, или какой ужасной, дискомфортной была поездка автобусом, или какой же плохой у них начальник, и насколько их мнения расходятся, и как же они ненавидят друг-друга. Да уж, люди любят подпитывать моменты своего страдания, и они даже соревноваться могут, кому же хуже в какой-то ситуации.

And I could not replace my colleagues’, parents’ and friends’ minds with mine to show that life is not about indulging in suffering. I could not, and therefore I suffered myself in situations where I saw how they misunderstood and misinterpreted life, happening reactions, causes and effects. I had no chance to make it clear to any of them because I had even no right to explain to someone who is not interested in changes. And if despite all I would dare trying to show another view that could help, I could hardly count on accepting it – it is not a sparkle of a match to understand suffering, but a long way. Because we are attached to suffering. Suffering is very powerful – it brings us attention: from others and also is a good excuse for our own self-pity. Suffering makes us important putting us on a stage in a leading role. Suffering allows filling life with emotions. Therefore, people adore their suffering and do not really want to get rid of it.
И я не могу заменить разум своих коллег, друзей, родных своим, чтобы они взглянули на жизнь иначе и перестали упиваться страданиями. Я не могу, а оттого сама страдаю в ситуациях, когда я вижу,к ак они неверно интерпретируют жизнь, не понимают происходящеих реакций, причины и эффекта. У меня просто шанса нет донести до кого-то, когда я знаю, что у меня нет и права-то на нравоучения, как это будет выглядеть для тех, кто не хочет понять, не заинтересован что-то менять. И даже если я преступлю такое отсутствие права, тоя  не могу рассчитывать на внезапное понимание, тк понять природу страданий и нашего поведения – это не как искра от спички, а долгий путь. Потому что мы привязываемся к страданиям. Страдания очень сильны, они ведь приносят нам внимание: и от других. и также служат хорошим поводом пожалеть самого себя.
Страдание придает нам важности, позволяя нам играть самую главную роль в тот момент на сцене жизни.
Страдание позволяет наполнить жизнь эмоциями. Потому-то люди и боготворят свои страдания, и не очень-то хотят избавляться от них.

DSC_6157Therefore, today when I was answering the nun about my life before MBT, I got a tovana and could clearly see what was wrong for me, what pushed me to give up my comforts to make such a strange shift in my life. I could see a lot of suffering everywhere, with everyone and I could not change anything… And I was suffering from that too. Now I understand. I had to go to look for this understanding.
Поэтому, когда я отвечала на вопрос монахини про жизнь до МБП, я получила товану, и смогла явно увидеть, что же было не так со мной, что толкнуло меня бросить привычные мне комфорты, чтобывести довольно странный образ жизни. Я видела много страдани во всем окружении, внутри я страдала и сама, но я не могла ничего изменить… Теперь я понимаю. Мне нужно было отправиться искать понимание.

Actually, I did not share Buddha’s vision that life is absolute suffering. Till now I used to say that life is different, and I already know about misfortunes and unhappiness from my own experience. But I also know about happiness and I used to say that it is all worth it. I am not interested in terminating sansara – circle of reincarnations which brings us to life again and again. I am ok to go through life with its ups and downs. However, now I seem to understand what Buddha meant by emphasizing suffering… This truly hurts to see others suffer and keep yourself reserved from explaining. Sickness, aging, death – are the lightest to understand and accept as an inescapable concept of suffering. Though there is so much more beyond that. Hmm
На самом деле, прежде я не разделяла видение Будды об абсолютном страдании жизни. До сих пор я говрила, что жизнь полна разного, и я уже знаю и о неудачах, и о несчастных переживаниях со своего личного опыта. Но я также знаю и о счастье, и потому я говорила о том, что оно стоит того. Я не заинтересована в прерывании сансары, круга перерождения. Мне нормально рождаться и идти по жизни с ее взлетами и падениями. Однако теперь я, кажется, понимаю,ч то имеет ввиду Будда, акцентируя внимание на страданиях… Это действительно больно – видеть окруджающих в страданиях от незнания, от избежания Знания. Болезни, старение, смерть – это самые из простых приводимых примеров концепции страдания. на само же деле, есть еще много чего похлеще. Мдааа.

Advertisements

Comments are closed.

%d bloggers like this: