Я легла спать почти в 2 ночи в тот день. Потому как приехала я чуть позже часа. Это не был мой дом, или дом моих родственников или друзей, куда я могла бы вломиться в любое время суток. Это был дом незнакомцев, которые ожидали меня, чтобы принять у себя и оказать помощь на данном участке МБП. Девочка – участник проекта Couch surfing и ей не повезло оказаться в контакте со мной, когда я запланировала приехать в Ганжоу на моём пути автостопом из Жухаи, что рядом с Макао, где я активирована вторую китайскую визу, по направлению в Бейджин, откуда у меня планируется полёт в Минск, т надо проделывать по 500-600 км каждые два дня, чтобы проделать путь в более чем 2,000 км за 10 дней.
I went to bed at almost 2am that day. Because I arrived little after 1am. It was not my home or a place of my friends or relatives I could break in at any time. It was a family of strangers who had been waiting for me to accept and help on that part of MBT. The girl is a Couch surfing member and she had been unfortunate to be contacted by me on my planning to visit Ganzhou on my hitchhiking trip from Zhuhai, not far from Macao where I had visited before, towards Beijing from where I would have my flight and thus I planned to make about 500-600 km once in two days to reach Beijin in about a 10 days time.
В тот день я стартанула автостоп с заправки на выезде из Жухаи почти в 9 утра, куда ехала более часа городским автобусом. Видимой сложностью стоял город мегаполис Ганджоу на пути в менее чем часе езды, в сети которого я должна была бы предусмотрительно не попасть, а объехать по трассе. Многие машины, к сожалению, направлялись именно туда, а выбираться из города, тем более огромного, неимоверно сложно и времязатратно. Рассчитывать поймать машину внутри города – бесполезно.
That day I started to hitchhike from a gas station outside of Zhuhai at almoat 9am after I arrived there by a city bus driving me through outskirts for an hour.
The challenging point was to get to the highway and to overcome Guangzhou – a megapolis standing just right on the way of my route. Many cars at the gas station were going to Guangzhou, which I had to avoid by all means as it is most difficult and time consuming for hitchhiking to get on the right highway out from a big city.
Правда что, уже минут за 20 я таки-нашла себе машину, люди в которой даже говорили по-английски. Они ехали в городок в стороне от Гуанджоу и мы сговорились, что они высадят меня на станции перед их съездом с трассы. После многочисленных устных объяснений, плюс демонстрации записок с базовой информацией, которые я обычно показывают водителям, они, кажись, уловили мою идею автостопа.
Однако, учитывая, что они направлялись в сторону от главной трассы, мужчина решил перепланировать мой маршрут в направлении через их точку, чтобы я приехала в город, куда идёт много машин, и уже оттуда направилась к своей цели. Его жена, которая сидела рядом со мной (тк мужчина сидел спереди на пассажирском сиденье, а за рулём был вроде как их водитель), стала готовить новые записи, которые я смогу показывать водителям на том пути.
Within 20 minutes I got a car of people who could even speak some English. They were going to a town at a side of Guangzhou and we agreed they would drop me off at a service area before their turn to their route. After a number of oral explanations plus demonstration of paper notes which I usually show to drivers, they seemed to get my idea of hitchhiking.
However, as they were going to a side town, the man decided to plan my route in that way too and he offered me to make my way to a side from the highway too to reach another city by a speed highway where there are many cars going, and from there I would turn in the direction of my destination. His wife sitting next to me at the back seat (as he was sitting at the passenger seat in front and their driver was driving the car) started preparing new notes for me to show to next drivers.
Я колебалась, с одной стороны, получить совет от местного, который знает лучше – ценно, с другой стороны – предлагаемый город расположен довольно-таки удаленно в стороне от моего прямого маршрута, что значительно удлиняло мой путь и занимало время. Хотя, когда движение активное, у меня больше шансов найти попытку и тогда я экономлю время на ожидании.
I hesitated. On the one hand, I appreciated to have advice of a local who knows more, on the other hand, that suggested city was a way to a side from my direct route making my way longer and consuming time. Though when traffic is active, I have more chances to find a car and save the time from shorter waiting.
К сожалению для меня, муж запланировал мой путь действительно через свой исключительно со своей колокольни. Так что он не высадил меня прежде, чем они сами не приехали в нужное им место через город, а потом отправил водителя отвезти меня на выезд из города. Съезд с трассы, по которой мы двигались, проезд через город к их мечтоназначению и потом выезд к воротам оплаты на выезде из города заняли час из моего драгоценного времени.
Милые люди согласившиеся и желавшие помочь, к сожалению, из-за мысления только со своей перспективы усложнили мою ситуацию.
Unfortunately to me the husband planned my way really through his own singularly from his own point of view. So he did not let me go before they reached their point going in a town, and he sent the driver to bring me out to the toll gate entering a highway. Going off the highway we had already been on and driving through the town to their destination and then to the toll gate wasted an hour of my precious time.
Though the people were nice, and they were willing to help, after all, their thinking from their own prospective made things more complicated.
Выйдя на точке оплаты дорог, я ощутила всю неверность ситуации: маленький пропускной пункт с парой полос ведущих вникуда в моём понимании. Ну, конечно, и оттуда можно поехать в сторону Ганжоу (ведь можно отовсюду), но дорогой в этом направлении ни одна из возможных там не была!
Правда, поток машин был активный, и я стала пробовать свою удачу.
Некоторые таки-да останавливались, но никому не нужно было ехать в моём направлении, или же мы просто никак не понимали друг-друга?..
When I was left at the toll gate, I was quite frustrated: a small pass through with roads leading to nowhere in my understanding. Well, one could take that way to drive to Ganzhou (any way is possible), but it wasnt THE way. However, the current of traffic was quite busy and I started trying my luck. Some people nicely checked out with me where I needed to go, however no one was going in my direction or just we really did not understand each other.
Молодой парень, работник станции оплаты, подошёл ко мне сразу же как только завидел меня. Как всегда и как все, он стал предлагать мне автобусы, поезда и такси, или же просто рекомендовать использовать другую дорогу, чтобы только освободить себя от меня и избежать нежелательных сложностей. Одной рукой я старалась отвечать ему, печатая в телефоне, а другой продолжала голосовать.
Один милый человек даже уже проехал ворота оплаты, припарковался где то там и вернулся к нам. Он говорил по-английски и выразил неподдельное беспокойство за меня. Он даже предложил купить мне билет на автобус, услышав, что я путешествуют без денег, но согласился, когда я, отказавшись, назвала это нечестным и неправильным. Тогда он сказал, чтоб я по крайней мере села в его машину и ехала с ним, он выполнит свои вопросы в Гуангжоу, куда, оказывается все же вела дорога с этого выезда, и потом он отвезкт меня на нужную трассу. Мы оба согласились, что это займёт слишком много времени, и тогда он искренне пожелал мире удачи и сказал, что в любом случае вернётся сюда за мной, на что я ответила, что надеюсь, что мы не увидимся там.
A young guy, employee of the toll gate, came out to me straight away when he spotted me there. As always and like everyone else, he tried to offer me a bus, a taxi, or at least to go and take other road – just free their place from myself to prevent any unlikely traffic situations. With one hand I was trying to respond to him typing on my phone, while with the other one I kept hitching. Someone nice even passed the toll gate, parked his car and came back to talk to me. He could speak English and expressed real concern for me. He even offered to buy me a ticket for a bus, which I refused telling him it would be neither good nor fare and he agreed. Thus he offered that I should go with him in his car and after he finished his things to do in Guangzhou, where eventually actually led the gate to, he would bring me to the correct highway. Though we both agreed that it would consume too much time, so he wished me good luck and said he would come back for me anyway later, when I responded that hopefully we would already not meet.
Парень со станции оплаты никак не мог смириться с моим автостопством там, так что вскоре он организовал мне такси, в котором уже был пассажир, и жестами убеждал, чтоб я садилась, мол, все ок, тебя отвезут, куда надо. Тк все происходит в потоке машин, да ещё и моросило, действовать надо реально быстро, чтобы не задерживать очередь. Учитывая, что все что нужно парню уже было объяснено, я доверилась и села, повторяя, что денег-то у меня нет. Так что к моему же собственному удивлению довольно скоро, через 15 минут суматохи на станции оплаты дорог, я уже сидела довольная в очередной машине.
The toll gate employee couldn’t take it easy letting me stand there, so soon he arranged for me to get in a taxi with a passenger showing by gestures I should get in and they would send me to a right place. As the traffic was tight and it also started raining a bit, I had to react fast in order to avoid delay in the queue of cars. So, assuming that all necessary information had already been explained to him, I trusted and got into the taxi car repeating again that I had no money. Thus to my own surprise quite fast, after just 15 minutes of the toll gate hassle I was on another ride!
Моё счастье вскоре поугасло, тк мы въехали в город, в тот самый нежелательный Гуангжоу, с его городским движением, в котором, соответственно, завязались участвовать, чтобы отвезти пассажира в его местоназначение, прежде чем таксист привезкт меня … на автостанцию!!!
Около часа потрачено на поездку в такси – и я на автостанции в Гуангжоу, в центре города – самый отвратительный результат автостопа! Уже полдень, а я 
продвинулась на каие-то 50 км, осталось ещё 500!
Я отказалась выходить из машины. Через щель под защитной металлической сеткой вокруг водителя я просунула все свои заметки и телефон с переводом того, что сне нужна автострада. В голосе я выражала все своё отчаяние от сложившейся ситуации. Водитель согласился отвезти меня. Через 20-30 минут я была на месте. Денег с меня не просили, водитель действительно именно помогал!
My happiness faded away soon when we entered a city, the very unlikely Guangzhou, as I understood, and we were going in city traffic to let the passenger off before I was brought to … a bus station!
Almost an hour wasted on that taxi car, and I am at a bus station in Guangzhou, in the heart of the city – the most undesirable hitchhiking result ever! Almost midday and a 50 km distance is all I made. 500 km more to go.
I refused getting off the car, through under a protection metal net of the driver’s area I slided all notes that I had plus my telephone with translation that I needed a highway. In my voice i expressed all despair from the wrong situation. The driver agreed to take me there and in another 20-30 minutes we arrived. No charges from me, the driver was just really helping!
И снова прежде чем начать голосовать, мне нужно объяснить всем, что я не пользуюсь ни автобусами, ни поездами, ни такси, и что я не рассчитываю найти прямую попутку до Ганжоу и буду рада подвозке на любое расстояние в моём направлении.
“Тут небезапасно”, “отсюда не едут в твой город” и другие уже привычные мне вещи я слышу снова, но они словно об стенку ударяются, а я продолжаю своё дело – голосовать. Пару машин остановились, но продолжили свой путь без меня.
And again before I start to hitch I have to explain to everyone that I do not take either buses or trains, that I do not anticipate to take a direct car to Ganzhou and I will be happy to get a ride for any distance in my direction
“It is not safe here”, “there are no cars to your point here” and other common things that I always hear bump at me like at a wall and I keep doing my job – hitching. Some cars stop, but continue their way without me.
Некоторые любопытные просто удовлетворили свой интерес ко мне, посмеялись да разошлись. Но двое мужчин из службы типа ГАИ вовлеклись в мой вопрос общаясь со мной пои помощи переводчика на телефонах. Один из них предложил оплатить мне билет на автобус, и я снова отказалась.
Однако, спустя некоторое время двое коллег тем не менее насточли , чтобы я ехала автобусом, занесли мой рюкзак с тротуара к себе в машину и туда же пригласили и меня.
Some curious people just satisfied their interest, laughed at me and left. Though road service administration guys involved themselves deeper by communicating to me with the use of their phones with translation from Chinese to English. One of them offered me to buy a ticket for a bus, which I refused too.
After a while, two colleagues anyway insisted on bringing me to a bus station and buying tickets for m. They grabbed my bag and put it to their car inviting me too.
Чтобы выразить свою признательность за помощь, а также создать приятное ощущение моим спасителям, я старалась найти что рассказать им (опять же, посредством телефона) и даже шутить. Вдобавок к моей транспортировке один из них угостил меня красивым маленьким пакетиком – я боялась подумать, что туда 
могли запихнуть китайцы (сладкую жареную свинину с кучками жирного сала, что однажды выглядело для меня как печенька с орехами и я ела и не могла понять отчего так противно жирно), но оказался какой-то сухофрукт!
Позже, приехав на автостанцию в Гуангжоу, мы обнаружили, что следующий автобус будет лишь через два часа и его прибытие в Ганжоу ожидается лишь в полночь. Это слишком поздно. Мои спасатели сделав несколько звонков сказали, что поедем в другой город, откуда автобус отправляется раньше, около 2х дня. По дороге второй сбегал в магазин и принёс мн
е пакет с багетом, бутылкой кисломолочного напитка и водой, те он волновался, что я пропустила свой ланч, а время приёма пищи для китайцев – это святое!
To express my gratitude and to make the men pleased with their help to me I was trying to talk to them and even to joke. In addition to the drive one of them presented me with a beautifully wrapped something – who knows what Chinese can hide under a beautiful cover!? Once I bought a sweet little crunchy cookie thinking it was with peanuts, but those were fried cubes of pork fat! But this time it was perfect 
– candy made of dried fruits. Later, after we came to a bus station in Guangzhou to find out that next bus would be only in two hours and its arrival time is late at midnight, they called and checked another bus station, eventually in the town where my first car brought me to, and a bus from there was supposed to leave around 2 pm arriving at around 7pm and we set going there and another man called at a bakery to bring for me a long baguet with a milk drink ana a bottle of water. As meal times are very important to Chinese, he worried that I missed my lunch while we were on the way.
К сожалению, когда мы долгими дорогами вокруг Гуангжоу приехали – таки в тот город, куда меня изначально привозил таксист, было как раз 2. Мне купили билет, но тп об почему-то я все-равно должна была ждать автобуса ещё 1,5 часа!
Там на вокзале мужчины предупредили работников, что я не местная и за мной надо бы присмотреть и оставили меня.
Когда уже подходило время отправления, меня пригласили пройти в автобус, и водитель предупредил, что на самом-то деле автобус не едет прямо в город, а лишь делает остановку на въезде, и будет это около полуночи! 
Водитель заверил, что поможет мне там взять такси, те общественный транспорт уже, естественно, ходить не будет.
Это был автобус спального класса, так что пол-дороги я проспала, чего мне не хватало в моих переездах. 
Несколько раз в течение поездки водитель названивал моей каучсерфинговой девочке, и теперь позвонил снова, чтобы доложить, что до пункта своей ответственности он меня доставил и передаёт пасс в руки таксиста.
Unfortunately, when after long roads around Guangzhou we arrived at the station, which appeared to be the same one where the taxi driver initially brought me, and now it was little after 2pm, they did buy a ticket but I had to wait for m bus for 1,5! The men told at the bus station that i needed to be taken care of. I had to wait 1,5 hour and when it was time to board the bus, I was told that it would not enter 
Ganzhou but it will only pass by. The driver will make sure to arrange a car for me, as there would be no buses because we would arrive at midnight!
It was a sleeping bus, so I slept half of the trip till which I had been lacking on my tough frequent moves lately. The driver called my CS girl a few times during the trip and phoned her again to tell when he delivered me to his point of responsibility and was passing me to a taxi driver.
Было уже за полночь, когда я села в такси, и поездка до её дома была долгой через окраины города, ту ещё и выяснилось, что живёт она в каком-то удаленном поселении Ганжоу.
Более того, она даже не жила там, а живут её родители, а она приехала после работы на скутере по грязи образовавшейся из-за дождя и ждала меня до часа ночи, не имея возможности поспать, тк наверняка в самое сонное время ей звонил то один, то Ротом второй водитель. Таксист, гад, вместо того, чтобы разговаривать со мной, когда я торговалась, сразу звонил ей, и не давая ей покой и ставя меня в неудобное положение, и, собственно, никак не помогая вопросу.
It was after midnight when I took a taxi and the ride to her place was a long one, as it cleared up that she lived in a smaller town in the outskirts. More over, she even didn’t live there during the working week, but only her parents did, and she arrived by her bike to accept me and had to wait till after 1am, staying awake and talking to one amd then another driver. The taxi driver kept calling her unnecessarily instead of talking to me when I was bargaining, by such he neither let her rest, nor actually helped the issue and put me in an uncomfortable situation.
К моему глубочайшему сожалению, утром ей нужно было рано вставать, чтобы снова ехать обратно в своё поселение на работу. Так что времени у неё было всего-то поговорить со мной утром о том, что меня интересует посетить и рассказать, как туда добраться. Больше мы и не увидимся, тк она не собиралась приезжать снова преодолевая грязевые ванны, возникшие в связи с ремонтом дороги. Так что я оставалась на попечение родителей, которые не особо-то говорили по-английски и были обеспокоены, как я поняла первоначально, такой ситуацией. Однако с ними-то потом все прошло на ура!
To my deepest regret, next morning she had to wake u before 6am to get ready to drive back to her work. She only had time to discuss with me what I wanted to visit and how I could reach there. She said she wouldn’t come in the evening after work as the road to her town was being repaired and she got all wet and dirty on her way. So I would have to manage with her parents who did not speak English and were actually very concerned about having me on their own. However everything went really well with them afterwards.
В любом случае, чувствовала я себя отвратно, те сложившаяся ситуация была нечестной. Я не выспалась достаточно, и я устала, но мне было хорошо от того, что меня приютили, дали кров, еду, рассказали что и где. Тогда как CS девочка, желавшая получить опыт каучсерфинга, по тренировать английский, ну и вообще насладиться иностранцем у себя в доме, была разочарована, как я поняла ещё из предшествующего общения в чате, когда она говорила, что ожидала принять меня в выходные, а не среди недели. Ей хотелось провести вместе время, но этому было не суждено произойти, так что она только подверглась неудобствам.
Anyway, I felt terrible as the situation created quite unfair. I did not have enough sleep and I got tired, but I had my benefits of being accepted, given a bed, breakfast, instructed what and where, while others were only suffering from my misfortunate visit. Yannan (the CS girl) had been disappointed when she sent me a message in a chat that I was going to arrive during a working week and not at the weekend. She was interested to meet me and spend time together, but this was not going to happen. So she only bothered herself with the dirty tiring road and a sleepless night.
Некоторые из вас спрашивают, как я справляюсь в МБП, как мне хватает денег на столь долгое путешествие, не бывает ли сложностей. Мне кажется, данный рассказ предоставляет исчерпывающие ответы на эти вопросы.
Some of you ask me sometimes how I manage on MBT, how I have enough money for such a long trip, if I do not have difficulties… I think this story conveys sufficient overlook for answers.
Photos of some views in the post are from Ganzhou, the the story’s destination city
Фото парочки видов из Ганжоу – города – пункта назначения в рассказе
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 
