What is most important in life? According to a Russian saying, it is crucial to leave in life an imprint after yourself in the form of a tree, a house and another person. How smart shall one be to complete such a task? How strong? And what tree exactly, what house and what person? Can everyone act in their own view or is there a defined concept instructing us about planting, building and raising?
Что самое главное в жизни? Оставить после себя след в виде дерева, дома и человека? Много ли ума для этого нужно? Много ли сил? А какое именно дерево, какой дом, какого человека? Каждый может действовать на своё усмотрение или найти какую-то общую концепцию, в соответствии с которой посадит, построит и вырастит?
Stop! Even if first two can be more or less evenly executed, but there is no chance to bring in life and grow a certain specified type of a person to make the sense of life complete by such. If we consider it more, actually a similarly correct tree can not be grown by everyone either – it will be planted in different climate zones and grow different. Same relates to inability of building an ideally correct house.
Стоп! Если первые два ещё куда ни шло можно уравнять, то вот с появлением в жизни и выращиваньем некого определенного человека, после чего смысл жизни будет считаться выполненным – ну ни в какие ворота не лезет. Да если поразмыслить, то и дерево одинаково правильное не вырастишь, сажая его в разных климатических условиях. Тоже касается и дома.
Thus, can the sense of life differ in its representation for people from different geographical, climatic, social and other zones and layers?
Principles of living are always the same to everyone, like to breath, to eat, to drink, to sleep, to relieve oneself, and everyone is born in the same way, in the same way we mature, get sick, feel happy and upset, get old and die. I assume since the principle of coming in this world and living the life and leaving it is the same for everyone, the sense of life must be the same too.
Therefore, a tree, a house and a person are not the right solution.
А может ли быть смысл жизни разный для людей разных географических, климатических, социальных и других зон и слоёв? Тогда как принципы существования всегда у всех одни: дышать, есть, пить, спать, испражняться.
Все рождаются одинаково, взрослеют, болеют, радуются, печалятся, стареют, умирают. Видимо, одинаковый принцип прихода в мир, существования и ухода подразумевает и одинаковый смысл всего происходящего.
Тогда дерево, дом и человек тут не решение.
Of course, one can live without thinking about the sense. But it is worth giving it consideration. Once you pay attention to the issue of sense – and here you go, the search mechanism is activated and it will not stop. It will once in a while remind you of the sense to be looked for.
Можно жить и не задумываться об этом. Но стоит задуматься – и все, механизм поиска заработал и уже не остановится, реже или чаще напоминая о неизвестном смысле.
And then this becomes sense by itself: to find the sense. And this sense that is to be found should surely become something that will not leave space for further questions any more. Not about type, not about size, neither kind, nor quantity, quality, necessity; no whys or how’s should appear. Because this is going to be something resulting, exhausting everything else. It is not going to follow egoistic motives to leave an imprint before leaving to always remind of oneself as important. The sense must be something with what all the rest becomes unimportant. The main thing can be only one, there can’t be several main things.
Тогда это и становится самим смыслом: найти смысл. И этим искомым смыслом обязательно должно стать то, что не оставит уже никаких вопросов. Ни о типе, ни о размере, ни о породе, ни о цвете, ни о качестве, ни о причине, и прочее. Никаких зачем и для чего не остаётся. Это нечто, что итоговое, искореняющее все другое и не преследующие эгоистичных мотивов наследить прежде чем уйти, чтоб напоминать о себе важном.
Это что-то, с чем все остальное становится не важным, потому как главное – оно всегда одно, главного не может быть несколько.
One can live without such a search. But then every time in the period of dissatisfaction and disconsent one should remind him/herself that s/he most probably misinterprets or does not understand something well enough, lacks some knowledge. And the condition of discomfort happening to him/her has its reasons, but s/he should remember that s/he denied the opportunity to understand them. Therefore, metaphorically, if one hasn’t learned cooking and is not familiar with public eateries or people who know to cook or can buy food from somewhere else, s/he will stay hungry.
The one who can not cook but at least makes an effort to visit an eatery, although s/he can not be sure in the quality of the food, but at least s/he can have something to eat.
Можно жить и не искать. Но тогда каждый раз в периоды недовольства, несогласия, непринятия чего-то стоит напомнить себе, что наверняка вы чего-то не понимаете и не знаете. И происходящее состояние дискомфорта наверняка объяснимо и имеет смысл, от поиска и понимания которого вы просто собственно-мозгло отказались. И потому, метафорично, если не научились готовить, и не знаете, что можно зайти в общепит или получить еду у тех, кто умеет готовить или знает, где купить, будете ходить голодным.
Once one starts eating something, it is easier to develop his/her taste. So, no more hunger will remain and there also appears a chance to learn more about food to always keep full and satisfied.
This is a strange metaphora I made. Maybe because I am fond of culinary topic and even talking about spiritual I involve food 🙂
Те, кто сам не готовит, но хотя бы питается в общепите, уже совершает некое усилие, пусть и не может быть уверен в качестве продукта, но уже что-то ест.
А там будет есть – и, глядишь, разберется, прочувствует разницу, голодным не останется, а может и научится всегда сытым быть.
Странное сравнение родилось, но может оттого, что я же люблю тему еды и потому даже говоря о высоком, она не оставляет мой ум 🙂
But anyhow I guess I have explained the essence of my thinking. The essence is that we should be looking for the essence.
I myself have been looking and exploring, checking various development programs and spiritual institutions, like some eateries which could possibly satisfy my hunger. Something also comes as experience through my life – that’s like I experiment in the kitchen.
And now I’ve been learning to become a chef by studying books and learning from most “tasty” resources.
Но суть я вроде изложила. Суть изложения в том, чтобы искать, в чем же наша суть. Я ищу и исследую, проверяю, пробовала и различные развивающие течения и духовные институты – как общепиты, которые могут удовлетворить голод. Что-то на протяжении жизни само приходит из опыта – то есть экспериментирую на кухне. А сейчас пытаюсь быть шефом, читая вспомогательные материалы и прислушиваясь к наиболее вкусным источникам.
I think this is more challenging, important and involving than a tree, a house and a person, because this is about me myself and about everyone and everything else together.
Looking for the sense does not limit. Actually it even does not decline other mistaken senses either – one can combine the sense with planting, building and raising too.
Just don’t limit yourself by anything.
Own nutrition should be well balanced.
Have a good appetite in your life!
И это сложнее, важнее и интереснее дерева, дома и человека, потому что это про меня саму и про все и всех вместе. Поиск смысла ничем не ограничивается и не ограничивает. И даже не отменяет и других подозреваемых смыслов – можно и сажать, и строить, и растить.
Главное не ограничиваться.
Питание должно быть сбалансированным.
Приятного аппетита вам в вашей жизни!
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 