I am sent to subtilize people’s souls. I am expressly thrown into situations where others get an opportunity to help me which expresses their headstart.
Я послана для облагораживания душ людей. Меня специально забрасывает в ситуации, где у людей появляется возможность оказать мне помощь, тем самым проявив своё доброе начало.
Do you ever feel bad from the good? I mean, when so much good is done to you that you feel uncomfortable. It is a pleasure, of course, when someone helps, presents gifts, loves, takes care, but there should be a limit!
It is not that easy to let others do good to me. But since people do unstoppably, it means they need this. It is actually cool to be in a position of the one who does good. It means you have an opportunity to do so, you are in a position of a strong character. The one who does good, can not feel uncomfortable or ambiguous in comparison to the one, who is offered to receive it.
Бывает ли вам плохо от хорошо? В смысле, когда вам столько хорошо, что аж и неловко как-то, от того и плохо. Приятно, конечно, когда помогают, дарят, любят, но всему же есть предел?!
Позволять другим делать все для себя – не так-то просто. А раз люди делают, безостановочно, значит, им это нужно. Круто вообще быть в позиции делающего добро. Это значит, что у тебя есть возможность его делать, что ты в позиции сильного. Делать добро не может быть неудобно или сомнительно, в отличие от того, чтобы принимать его.
And… I give it a thought… when someone does good, soomething is given to you: either tangible or moral, which means thay have enough of this, probably not in excess, but enough to be able to give away too.
When you accept, it means, you do not have it, or at least, it looks to others that you don’t have it and you need it. Do you really?
If you decline what is offered, it means you offend processes initiated by the Universe itself, when it matches those who give and those who take. So, whatever role you are appointed, be considerate to take and play it.
И.., так подумать.., когда делают, отдают что-то: материальное ли, моральное, значит оно есть, пусть и не в избытке, но как минимум в достатке.
Когда принимаешь – наверное, у тебя этого нет, или по крайней мере другим так выглядит со стороны, что нет и оно тебе нужно, раз дают. Хм, но всегда ли оно тебе надо?..
Если отказывать в принятии, то это нарушать процессы, запущенные самой Вселенной, когда она состыковывает отдающих и принимающих. И уж какую роль назначили, такую и играй.
I should say that on MBT I feel myself as a transformer. I travel and manage pretty well. However it happens quite regularly that I happen to be done good. As a player, whose role happens to be an accepting one, I have to be responsible for my role to live through situations where others need to practice their goodness by giving. Where to would they good (as a verb) if not for me?! This is what is left to think – that they need me, when I meet people who simplify my life which is not hard at all, comfort me in different ways, treat and entertain me. Often I feel uncomfortable, after all I am not in need. So I am at a loss, why they spend their time and effort?! In respond they say: we are so glad to help you, you bring happiness to our lives! Well, I have to hope it is true. 🙂
Я вот себя чувствую в МБП каким-то проводником. Путешествую себе, и вроде справляюсь. Но с регулярной периодичностью случаются ситуации, когда мне оказывают добро. И я, как сторона, находящаяся в ситуации необходимости принятия, наделяюсь ответственностью за проживание ситуации, в которой другим надо выотдаться практикуя свое благодеяние. Даже не знаю, куда бы они добрили, если бы не я! Только так и остаётся думать – что я им нужна, когда мне встречаются люди, которые облегчают для меня и без того несложную жизнь, комфортят всячески, угощают, развлекают. Мне неловко, тк я не в нужде ведь, и я недоумеваю, зачем же прилагать столько сило-времени. А они говорят мне в ответ: мы так рады тебе, ты привнесла радость и счастье в нашу жизнь. Ну, надеюсь, хоть так оно и есть.
Once when I was starting MBT, I had a desire to get freedom, to take a challenge of breaking standards of the society, to entrust myself to life. Kind helping people were on my way from the very beginning. I used to suspect them in their ulterior motives. And I learned I was wrong. I accepted different lessons of life, and later I started to implement them in practice. Then I could share and give.
It is crucial to share and give to others when you posess something (whether it is moral or tangible). We must share to remember, or, actually, in order not to forget that we are not a seperate unit, but we all are one. So, giving to others is like improving another part of yourself.
Когда-то я начинала МБП, с мыслью обрести свободу, сделать вызов стандартам общества, довериться жизни. Складывалось все так, что встречаться добрые помогающие люди стали мне сразу. Сперва я подозревала их в корыстности, и училась, что все совсем иначе. Я принимала различные уроки жизни, затем стала применять их на практике, позже понемногу делиться и отдавать.
Ведь когда умеешь что-то, владеешь чем-то (материальным ли, моральным ли), необходимо делиться. Делиться надо затем, чтобы не забывать (ну или напоминать себе), что мы не отдельная единица, а все единое целое. Так что давать другим – это как улучшать другую часть себя.
I would be happy to improve my other parts too. However, life meanhile commands that mostly others use me to improve their other parts 🙂
Though, with my interest in understanding relationships, life, existence, sense, with the experience and Knowledge tht I could gain through MBT, life started bringing people to me, who are curious in what I can share. Some people are also interested to travel and they get information and inspiration from me, and others, same like me, found sense in buddhist philosophy and meditation. They haven’t gained enough Knowledge and experience yet, so they hang on lips and drink in every word I share.
Я бы и рада тоже улучшать все части себя, но пока жизнь так распоряжается, что многие через меня улучшают )
Хотя, с моим увлечением в понимании отношений, жизни, мироздания, смысла, с тем как я получила в МБП определенный опыт и Знание, жизнь стала подкидывать мне людей, которым интересно, чтобы я поделилась. Это или люди также заинтересованные в путешествиях, и подпитывающиеся у меня информацией и энергией для своего старта, или, как и я, нашедшие некий смысл в философии буддизма и медитации, но еще не накопившие достаточно знаний и опыта. И тогда они с жадностью спрашивают и слушают меня.
I already share with quite a confidence, choosing examples from MBT as a practical situation corraborating it with theories learned from some books or masters. However, I try to avoid invoking others as I feel huge responsibility for any moves in lives of others made based on my words.
Передаю Знания я уже довольно смело, подбирая те или иные примеры из МБП в качестве практики, подкрепляя их познанной из книг и учений мастеров теорией. Однако, никогда никого ни к чему не призываю, ибо чувствую ответственность за любые сподвижки жизней других людей с моей подачи.
So, I should say that traveling in the free style, especially using hitchhiking too, makes me an active participant in life and overall existence in general. I become a part of balancing processes when people from different parts of the world use me to express their good will, as well as they appreciate taking what I can give. That’s a great exchange of energies, I should say!
By raising my hand on a road side, holding a piece of paper asking to give me a lift, I open an opportunity forothers to be useful and help with minimum effort from their side. Some ignore or reject. Others agree. Some can use the opportunity to the fullest and give me more than I need – not only a lift, but also a lunch and a place to stay.
Так что, должна я сказать, что путешествуя в свободном стиле, а особенно еще и делая автостоп, делает меня активным участником жизни и существования в целом. Я становлюсь частью процессов балансирования, когда люди из различных сторон света используют меня чтобы выразить свою добрую волю, а также берут что-то от меня. Происходит великий обмен энергиями, однако!
Поднимая руку на обочине дороги, держа табличку с просьбой подвезти меня, я открываю возможности для других быть полезными и помочь при минимальных затратах с их стороны. Кто-то игнорирует или отказывается. Другие соглашаются. Некоторые используют возможность по полной, чтобы не только подвезти меня, но и сделать свыше того: накормить обедом, предложить разместиться у них.
A person in the street, who I ask directions, realized after 10 minutes that he was wrong in his answer, so he ran after me, all out of breath, and since then he spent about half an hour with me going around and asking others to help me find my way. That guy couldn’t speak English even. We had to use phones to translate.
Человек на улице, которого я спрашиваю направление, через 10 минут догнал меня, опомнившись, что ошибся в своих указаниях. Весь запыхавшийся, он начинает бродить со мной по улицам, спрашивая всех о помощи, чтобы в течение получаса искать, где же нужная мне остановка. И он даже не говорит по-английски. Использовали телефоны для перевода.
And another time a girl on a bus stop missed her buses and accompanied me to another bus stop to make sure I will be ok.
И в другой раз девушка на автобусной остановке пропускала свой транспорт, и потом прошла со мной до другой остановки, чтобы убедиться, что я сяду на свой автобус.
A guy bought me a cup of hot soy milk and a steamed bun when I saw him buying some for himself and asked to clarify about the drink in the cup.
Паренек купил мне стакан горячего соевого молока и паровую булочку, когда он стоял рядом со мной в очереди, и я обратилась к нему, поинтересовавшись, что за напиток в стакане.
People find ways to do good when they meet me. And I feel honored and grateful to serve as a transformer 🙂
Люди находят способы совершить добро, когда встречаются со мной. И я чувствую признательность и некую даже важность служить таким передатчиком 🙂
I have learned to “carry good deeds through myself” and I am not shy to ask for help. And I also help others to help me if they do not know to do this on their own. Thus, when I landed in Minsk recently, I asked people to give me a lift on their way to the city. I was dropped off at a metro station in the beginning of the city. As my phone was not activated yet, I asked a man sitting on a bench to let me use his to call my brother. I mentioned all easiness of his help to me, telling him that I will jut dial my borther’s number and will hang up. He will call back and I’ll explain to him where I was to be picked up. The man did not know about doing good to people and could not agree. I reassured him that it was ok and there was no p
roblem for me and I accpet his rejection, as I could still ask other people and for sure someone would agree. I explained to him that I needed a telephone just for a minute and it was not a big deal, so I approached him as I noticed him sitting there and I did not mean to burden him. And this was his right to have his own reasons to decline my request. However, even though, as he said, he never used to give his phone to anyone, he could change his mind to give it to me and help me just because he had such an opportunity, because I needed it and I came and I asked him. And I was about to turn around to leave him when he became kind of conscious and agreed to help. And he felt quite satisfied with himself after 🙂
So, helping other is not that difficult. We just need to be a bit more coscious and mindful.
Научившись “проводить хорошие дела через себя”, я не стесняюсь просить о помощи и помогать помочь мне тем, кто еще не совсем умеет сам. Вот, прилетев в Минск, я попросила, чтобы меня подвезли в городе те, кто тоже ехали из аэропорта. Меня высадили на остановке метро в начале города. Тк мой телефон был не активирован, я попросила воспользоваться сотовым одного дядечки. При том я сразу же оговорила его удобства помощи мне, сказав, что мы лишь наберем номер моего брата и сбросим, а он перезвонит. Дядечка не умел помогать и отказал, удивляясь, почему это я вообще у него прошу. Я пояснила, что мне телефон нужен лишь на минутку, сказать брату, где я стою чтобы забрал, а свой телефон не активен. Я сказала ему, что нет ничего страшного в его отказе, и я могу обратиться к кому-то другому, и не он, так другой обязательно согласятся. Но что я прошу у него, зная что и он ведь мне может помочь, раз ему предоставилась такая возможность. И несмотря на то, что он обычно не дает никому свой телефон, он все еще моджет изменить свое мнение и дать мне его, тк возникла ситуация, в которой я его прошу об этом, тк мне нужно, а он может помочь. И я уже собралась отходить, а дядечке уже захотелось мне помочь, и он окликнул меня и помог мне 🙂 Помогать не сложно, и даже приятно. Просто надо быть немного более осознанным и сознательным 🙂
* фото из одного из городов Китая, Wuhan
* photos are from one of cities in China, Wuhan
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 