This post is about a new look at the old Russian traditional film Irony of fate. It is one of the most popular films of the Soviet times still remaining the symbol of New Year’s period in Russian-speaking countries. If you have some interest in the “wide russian soul” as we name it ourselves, I heartily invite you to read more about “The Irony of Fate” in Wikipedia or in some other sources like this one, for example. And of course, I welcome you to watch this masterpiece, which is available on youtube, however, with regret I should warn you that the first part has a problem: subtitles do not match well the timing and they appear much earlier than the actual scene happens 😦 Luckily, the second part is well done so that you can enjoy it easier. But that’s like this, in Russian culture you can never enjoy without having overcome a challange 🙂
Well, but why am I going to talk about this film here? Just because I myself discovered some new hidden understanding in it when watched it again this time with my “foreign” husband.
В этом посте я собираюсь поделиться своим открытием, которое озарило меня, когда я смотрела старый известный фильм в очередной раз теперь уже по просьбе моего мужа-“иностранца”, который не мог не впитать в себя культуру нашей “широкой русской души”, чтобы смотреть снова и снова череду советских фильмов. К счастью, на youtube имеется версия с субтитрами на различных языках, ну и я, конечно, останавливаю в нужные моменты и поясняю происходящее в соответствии с менталитетом моего исхода. В этот раз, однако, мне повезло увидеть в фильме что-то новенькое и для себя. Любопытно, стало ли это открытием лишь для меня, или вы тоже не задумывались прежде об этом?..
No surprise, my view on the film turns to be a philosophical one. Those who know me personally or who have read the blog, or knows my youtube channel, they understand the direction where my discoveries lead – all to the mind 🙂
So, I would like to speak about the scene in the beginning of the film, when Nadya woke up Zhenya and he began insisting that she shouldn’t interefere him sleeping and she should get away from his home. They faced dissidence between each other trying to figure out who was wright and wrong. Zhenya was so assured in his views on things and he wouldn’t agree to accept arguments of Nadya, that even when he happened to notice some oddities in the apartment, nevertheless he accused her of having changed the plates and moved the wardrobe rather than pay attention to those facts. The truth was near, however, he was not able to see it, as he was too occupied with his own believes about the circumstances and he did not need another truth.
Не удивительно, и мой взгляд на фильм оказался философским. Те, кто знает меня лично, читал блог, знаком с моим youtube каналом, уже знают, в каком направлении ведут мои открытия, – все через ум 🙂
Итак, речь идет о сцене в начале фильма, когда Надя разбудила Женю, и он стал настаивать на том, чтобы она не мешала ему спать и убиралась из его дома. Между ними возникли разногласия касательно того, кто же прав. Женя был столь убежден в своем взгляде на вещи и не принимал аргументы Нади, что даже когда стал замечать странности в квартире, тем не менее, обвинял ее в том, что та подменила тарелки, переставила шкаф, вместо того, чтобы обратить внимание на эти факты. Истина была рядом, но он был неспособен ее заметить, так как он уже имел свои представления о происходящем, и ему не нужна была другая правда.
This si how it actually happans in life. With a strong attachment to what we know, we start only and only from this knowledge in all that we live. We never question our conceptualization, even when we are pointed there. This is why we simply do not have space in the mind to register a different possibility. Disc space is occupied and the information stored there is functioning according to its purport. Therefore, we even do not have a chance to wake up, to learn about the real happening which is at variance with our projections of the reality. Attachment makes us unable to live the reality!
Так, на самом деле, и происходит в жизни. Имея сильную привязку к тому, что мы знаем, мы отталкиваемся в проживании жизни только и только от этого знания. Мы никогда не усомнимся в ошибочности своих представлений, даже когда нам укажут на это, и оттого просто напросто мы не имеем места для регистрации умом иного возможного варианта. Место на диске памяти занято, и информация, записанная на нем, выполняет свое предназначение. Таким образом, у нас просто нет шанса очнуться, узнать о действительно происходящем, что идет вразрез с нашей проекцией на реальность. Привязанность делает нас неспособными жить действительность!
In the case of the film, Zhenya “became sober” due to the fact of his passport, which has a sizable reputation to him and bears more value than the real setting around (in the apartment) and the words of the opponent. Though, to become sober from our life with a veil, one must really be ready and be willing. Whehethrough perception of life, as it is, – it’s our program, and we see, hear, understand everything only by means of it. In order to learn the real truth and to stop silly fighting for our wild assumptions, we should have 1) detachment from the understanding we already use, and 2) “a valuable fact making one sober”. I doubt I can develop this topic more in short, thus, meanwhile I am leaving it for your personal consideration, and I’ll continue to talk about the film.
В случае фильма, Женю “отрезвил” факт паспорта, служащего ему большИм авторитетом и бОльшей ценностью, нежели настоящая обстановка, окружающая его (в квартире) и слова оппонента. Однако, чтобы отрезветь от пелены жизни, которой мы все с вами живем, дОлжно действительно быть готовым и хотеть этого. Потому как восприятие жизни, как оно есть, – это наша программа, и только ею мы все видим, слышим, понимаем. Чтобы узнать истинную правду и перестать глупо бороться за свои нелепые домыслы, мы должны иметь 1) непривязанность к уже существующему пониманию и 2) “отрезвляющий ценный факт”. Наверное, коротко не получится дальше развить эту тему, а потому оставляю пока что каждому на личные размышления, и продолжу про фильм.
Another moment I would like to mark is when Hippolitcame to Nadya and caught Zhenya there. Already in the entrance hall Nadya let Hippolit know in advance that there was something that he was going to discover that would make him laugh. That is, she gave him an option for a possible direction of his attention. Anyway, having caught Zhenya without his pants, Hippolit couldn’t tame his mind and fully surrendered to it. Along with that, his mind chose familiar storylines of similar events and the scales covered his eyes. What Hippolit could see in the reality of the happening: a man without his pants, but in his underwear and the other clothes, who was not even trying to hide away or to escape, and also Nadya, who was fully and neatly dressed; and absolutely drunk condition of Zhenya, and the atmosphere between those two felt quite distanced even for us from the screen, – but Hippolit could not see all this, because he was actually “looking” at images in his mind.
Другой момент, который хочется отметить, это где Ипполит пришел к Наде и застал у нее Женю. Еще в коридоре Надя предупредила Ипполита, что сейчас он умрет со смеху. То есть, она дала ему вариант для возможного направления внимания. Тем не менее, завидев Женю без штанов, Ипполит не мог совладать со своим умом и предался ему. С тем, ум подобрал известные сюжеты схожих событий и запеленил Ипполиту глаза. То, что Ипполит мог видеть в реальности происходящего: мужчину без штанов, но в трусах и другой одежде, не пытающегося даже прятаться, уклоняться от чего-то, а также полностью и опрятно одетую Надю; и абсолютно пьяное состояние Жени, и чувствующуюся даже через экран дистанцию между этими двумя, – всего этого Ипполит не видел, так как он “смотрел” на дорисованные картинки в уме.
All explanations that the woman was giving him, and more over, she was trying to hide behind the back of (ath that moment) her man from the drunken stranger, Hippolit was unable to cooperate. Instead of protection that Nadya was asking by her behaviour, he provided her with accusations based on the scenerio of his mind. Without the skill to be in the present moment to be able to see the real happening, Hippolit was easy to follow illusions to topple out of reality. He was unable to catch the life saver in the preposterous story when both Nadya and Zhenya were explaining to him the TRUTH. Hippolit, in his turn, neglected the reality and the available aid, which, had he used, he would have soon clarify the situation and Zhenya would have found himself behind the door, while Hippolit and Nadya would have happily celebrate New Year.
Все объяснения, которые ему пыталась дать женщина, также старающаяся еще даже и спрятаться за (на тот момент) своего мужчину от пяного чужака, Ипполит был неспособен воспринять. Вместо защиты Наде, о которой она просила своим поведением, он предоставлял ей претензии, которые предъявлял по сценарию своего ума. Не умея пребывать в настоящем моменте и видеть действительное происходящее, Ипполиту было легко последовать за иллюзиями и вылететь из реальности. Он не был способен схватить “спасательный круг” в нелепой ситуации, когда и Надя и Женя пытались объяснить ему происходящее, говоря ПРАВДУ. Ипполит же пренебрег реальностью и доступной помощью, воспользуйся которой, он вскоре разобрался бы в происходящем, и Женя оказался бы за дверью, а они вместе с Надей и правда посмеялись бы над случившимся и счастливо встретили бы Новый Год.
That is, Hippolit had a choice how to react to life and thus “affect” its future.
I am sure, everyone can find how to apply this bright example of untamed mind functioning to situations in own life in order to see the sleaze of our unskillful existence. Yes, I mean that even existence should be learned to know-how…
То есть, Ипполит имел выбор того, как отреагировать на жизнь и тем самым “повлиять” на ее будущее.
Уверена, каждому найдется, как применить показательный пример работы необузданного ума на ситуациях своей жизни, чтобы увидеть всю жалкость нашего неумелого существования. Да, я к тому, что даже существовать надо учиться…
My own experience proves that it is up to us to take a break, look around, question our life, and since that moment we can lay a course for searching true understanding of the real happening, and this will inevitably lead to the feeling of unity with life and deprive of many problems.
However, certainly, not everything is in our hands, what we can also see from the wonderful film “The Irony of Fate”, which in my lexicon I name as karma, according to which we have conditions for what we sketched ourselves before.
Мой опыт подтверждает, что в наших силах остановиться, оглядеться, усомниться в проживаемой нами жизни, и с того момента взять курс на понимание истинно происходящего, что неизменно приведет к ощущению единства с происходящей жизнью и избавит от множества проблем.
Однако, конечно, не все в наших руках, что мы тоже видим из этого чудесного фильма “Ирония Судьбы”, о чем в своем лексиконе я говорю как о карме, по которой происходят предпосылки для того, что мы сами себе начертываем.
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 