How did I Let it Happen? Как же я Допустила Такое?

IMG_20141013_123434~2Как, как, как же так?! Что же я наделала!?
Ведь была у меня когда-то замечательная собака Корина, 13 лет жила с нами, и было так тяжело и больно, когда она болела, или когда потом она состарилась и ее не стало… очень больно было, и я решила, что не хочу больше в жизни никаких животных, тк к ним привыкаешь, их любишь, за них переживаешь. Они становятся важными для тебя, и не можешь не переживать из-за них, не можешь не скучать по ним.
How? How? How did I let it happen?
Once I had a wonderful dog Korina, who lived 13 years with us, and it was so hard and painful when she was getting sick, or when she got old and died… it was so painful that I decided that I wouldn’t want any more pets in my life, any new creatures who I get used to, I love them, they matter to me. They become very important to me and I can’t but worry for them and miss them.  Continue reading “How did I Let it Happen? Как же я Допустила Такое?”


В Поезде. On a Train.


Today all day I’ve been on a train. Since yesterday 4pm I’ve been traveling from Delhi to Kolkata. The trip was supposed to take 25 hours, though we haven’t arrived yet as the train got delayed by 3,5 hours.
Сегодня весь день я провела в поезде. Со вчерашнего дня 4-х вечера я путешествую из Дели в Калькутту. Поездка должна была занять 25 часов, однако мы дл сих пор не прибыли, тк поезд задерживается на 3,5 часа. Continue reading “В Поезде. On a Train.”

Pushkar Camel Trade Festival. Фестиваль Торговли Верблюдами в Пушкаре.

PhotoGrid_1415380548407Что-что я совсем разленилась писать. В мыслях пока еще продолжаю делиться и рассказывать, но до выкладывания этого дела в блог что-то не доходит хотя и возможности в последние дни были. Ну ладно, хотя бы коротко покажу что-то, тк есть вещи, которыми нельзя не поделиться по их красочности и впечатляемости. Фото и видео с моего второго поспщения фестиваля торговли верблюдами в Пушкаре, Раджастан
I became too lazy to write lately. I do talk and tell in my thoughts about everything, but thoughts don’t reach the blog. Well, then I will share some photos at least, as some of them worth for their colorfulness and others – for the impressiveness. Photos and videos are from mysecond visit to Pushkar Camel Trade Festival in Rajasthan. Continue reading “Pushkar Camel Trade Festival. Фестиваль Торговли Верблюдами в Пушкаре.”

Голубой Город Джодхпур. Blue City of Jodhpur

Переезжаем каждый второй день, а Раджастан – такой разнообразный! Чтобы не забыть, не перепутать, что понемногу уже происходит в голове, запечатлю картинки тут.
We have been moving every second day. Rajasthan is so diverse! In order not to forget and to avoid confusion, which has already started happening in my mind, I’ll create memos here.

IMG_20141030_130214~2 Continue reading “Голубой Город Джодхпур. Blue City of Jodhpur”

My Travlel Life is like in a Fairy-Tale Моя Жизнь в Путешествии как в Сказке

IMG_20141028_103602~2There is a folk Russian fairy tale, named Kolobok, meaning a dough ball. Recently I happen to recollect a story of Kolobok in my memory quite often, though I don’t remember the ending. But the idea is that there lived an old couple who didn’t have children and once the old lady prepared dough, which  was formed in a ball and became alive. Doughball became a son of the old couple, and one day it rolled away from them, I don’t remember reasons why, probably I wanted to explore the world. On the way Doughball was meeting a fox, a wolf, a bear and other animals who wanted to eat him, however, every time Doughball used to say: “I ran away from the grandma, I ran away from the grandpa, (I ran away from the fox, from the wolf and so on…) and I will run away from you too”. And so he did.
Есть русская народная сказка под названием «Колобок». В последнее время я все чаще вспоминаю историю Колобка, хотя вот не помню ее конца. Но идея того, что по каким бы то ни было причинам Колобок сбежал от бабушки и дедушки, и, видимо, отправился путешествовать, изучать мир, и встречал по дороге разных животных, которым говорил, что убежал от дедушки и от бабушки (от волка, лисы, медведя) и от очередного зверя, который хочет его съесть, убежит, – такая концепция мне близка. Continue reading “My Travlel Life is like in a Fairy-Tale Моя Жизнь в Путешествии как в Сказке”

В Диковинку Друг-Другу. Unusual to One Another.

IMG_20141021_141420I have made fascinating trips in Nagaland and Meghalaya to see unusual. Those are untouched lands which I preferred to well known touristically spoiled central towns of India. And when I was coming to Khajuraho with my travel buddy who I have been accompanying now, I could not expect to see any authenticity there. However, this way or another, I came across a village which was very untouched by tourists visits judging by reaction of locals there.
Я совершила удивительное путешествие в штаты Нагалэнд и Мегалая, чтобы увидеть необычное. Это нетронутые туристами земли, которые я предпочла испорченным туристами центральным районам Индии. И когда со своей попутчицей, которую я сейчас сопровождаю, я приехала в Каджурахо, я была очень удивлена повстречать необычную аутентичность там. Тем или иным путем я очутилась в деревеньке, которая, видимо, еще не тронута туристами, судя по реакции местных. Continue reading “В Диковинку Друг-Другу. Unusual to One Another.”

Monkies Обезьянки

Повстречала я тут на днях свору. А почему бы, думаю, другим не показать, мило ведь?!
I have met a band recently . Why shall I not show to others, I thought?! They are cute.

Continue reading “Monkies Обезьянки”

Pieces of Varanasi. Кусочки Варанаси

Varanasi is one of my favorite destinations in India, a must on my every trip.
Варанаси – это одно их моих любимых мест в Индии, обязательное к посещению при каждом визите.


Continue reading “Pieces of Varanasi. Кусочки Варанаси”

Longwa. Most Unusual Travel Experience – 1 Лонгва. Самое Необычное Путешествие – 1

imageVisit to Longwa appears to be a most unusual and fascinating experience of MBT. However, telling about it does not get easy. So many impressions, but those are of the kind when one should experience on his/her own and no story telling will provide sufficient perception of that experience.
Визит в Лонгва, видимо, самое необычное и увлекательное переживание МБП. Однако рассказать о нем не так-то просто. Столько впечатлений, но они из класса тех, о которых не рассказывают, а которые нужно получать самостоятельно на своем опыте.
Continue reading “Longwa. Most Unusual Travel Experience – 1 Лонгва. Самое Необычное Путешествие – 1”

A Usual Talk on MBT Обычный Разговор МБП

A conversation on a train, which is a model of frequently happening conversations with Hindus, who have quite good conversational English, and look quite intelligent, but life put them in a khast of a simple middle level life and average opportunities. Разговор в поезде, являющийся моделью часто повторяющихся бесед с  индусами, которые нормально владеют английским и выглядят довольно интеллигентной, но жизнь их поставила в касту средненькой жизни, средненьких возможностей.
-Madam, can I talk to you?
– Мэдам, можно с вами поговорить?
Continue reading “A Usual Talk on MBT Обычный Разговор МБП”

Part 2 Mon Village Часть 2 Деревня Мон

IMG_20140921_124737The road to Mon village laid through hilly area and was a bit difficult, but on the way it was so fulfilling to take a stop and enjoy a view of the town left down on hills, to see small waterfalls, which are adapted with bamboo for convenient use and even to listen to the nature.
Дорога в деревню Мон лежала в гору и была немного сложной, но в пути было очень приятно остановиться и полюбоваться на оставленный внизу на холмах город, повстречать по пути небольшие водопадики, которые адптировали с помощью бамбука под более удобное использование, и просто даже послушать звуки природы. Continue reading “Part 2 Mon Village Часть 2 Деревня Мон”

Индусы – Супер | Indians are Great

Why will i write in facebook a long status, when it was exactly the reason my friends pushed me out of there to blog. More over, there are those readers here now, who are not on Facebook.
А чего я буду в фейсбуке длинные статусы писать, когда меня друзья изза этого и склонили к ведению блога, да и тем более тут читатели внефейсбуковские появились.

So. I am going by train now and regularly they bring water to sell. I ask about the price and learning that it is 20Rs per liter, I do not buy as I know that somewhere at a station there can be 1.5 liter for the same amount. And the main travel principle – don’t buy more expensive when it’s available for less.
There is a local sitting next to me trying to make a conversation. I shared with him my strategy and he laughed in respond liking the idea.
Soon I hear again: “panii, paaniii, paniii” The price is the same. I let him go, but the neighbor decides to interfere. From what I understood, he ashamed the seller saying that he should give a good price to the guest. And here you go – I have my water for 15 Rs. Let me remind you, 1$ equals 62 Rs. So, it is so little but so pleasing: respect and care for a foreigner 🙂
Так вот. Еду в поезде, регулярно проносят воду, и я, узнавая, что литр стоит 20 рупий отказываюсь, зная, что где-то на станции могут и полтора за эти деньги принести. А основной принцип путешествия: не покупаю дороже, когда можно купить дешевле. Рядом местный пытается вести со мной беседы, так я с ним и поделилась своей стратегией выживания, пока ещё не допила всю свою воду и могу ждать. Он засмеялся, заценив подход.
В очередной раз слышу: “пании, паниии, пани!”. Цена все та же. Тут сосед решил принять участие, наехал на водоносителя, как я поняла из его речи, мол, как тебе не стыдно, продай гостю дешевле! И вот я с бутылкой воды аж на 5 рупий дешевле! (Напоминаю, 1$ = 62рупия). Мелочь, а приятно – забота и уважение к гостю!

I tell you, Indians are great 🙂
Я точно говорю вам: индусы – супер! 🙂

Part 1 Mon Town Часть 1 Городок Мон

IMG_20140920_111840~2My visit to Nagaland was full of surprises and wonders. This is where one escapes regular routine, crosses over his/her framework of lifestyle habits, learns new concepts. This is a place where to one should come when ready not to judge and not to teach, but to observe and learn. Learning might be not implemented in further life, but at least be ready to accept it and live it while you are there, in Nagaland.
Мое путешествие в Нагалэнд было наполнено моментами удивления. Именно там можно исчезнуть от ежедневной рутины, пересечь свои рамки привычного образа жизни, узнать новые концепции. Это место, в которое стоит приезжать, когда ты готов не судить и не учить, а наблюдать и учиться. Приобретенное познание не обязательно применять в будущем, но хотя бы будь готов принять его и прожить таким образом пока ты находишься там, в Нагалэнд. Continue reading “Part 1 Mon Town Часть 1 Городок Мон”

Sikkim in Photos Сикким в Картинках

Хотя есть еще рассказы из Нагалэнд, есть спешу опередить события и поделиться чудесными впечатлениями о Сиккиме в картинках.
There is still more to tell about Nagaland, but I hurry to share impressions of Sikkim in pictures.
Continue reading “Sikkim in Photos Сикким в Картинках”

Home Sweet Home | Ах Дом, Дорогой Дом

IMG_20141007_133058~3When I started traveling MBT in September 2013, I proudly declared myself jobless and homeless. This status is still relevant, although the concept has changed a bit. Through the year of traveling I have changed lots of places and of course this has made me quite tired. Every day of MBT here or there I could say by the end of the day that I’m coming home, and every time this would assume a place where I left my bag.  But it is not home actually. Home is where you feel at home.
Когда я начала МБП в сентябре 2013, я с гордостью объявила себя безработной и бездомной. Этот статус все еще актуален, но концепция слегка изменилась. В течение года путешествия я сменила немало мест, и конечно же подустала. Каждый день МБП в конце дня я могу сказать: я иду домой, и каждый раз это будет значить место, где я оставила свой рюкзак. Но это же не дом на самом деле. Дом – это где ты себя чувствуешь как дома.

Похоже, что ощущение дома я утратила с отъездом из Израиля. С отъездом некогда из Беларуси в Израиль оно утрачено не было, тк я знала, что оставляю одно ради другого, и обретаю новый дом. Израиль таковым домом и стал для меня, однако по кому-то известным, а кому-то нет обстоятельствам мне пришлось покинуть свой дом тогда. Вот с тех пор дома у меня и нет, уж прости меня, моя мама, но дом родителей – это то, куда всегда можно вернуться, но это не дом взрослого человека. Се ля ви.
It looks like I lost my sense of home when I left Israel. When I was leaving Belarus for Israel I did not lose anything. I consciously exchanged one for another to get a new home. And Israel became a home to me. However, for the known reasons (or unknown to others) one day I had to leave my home. And since then I don’t have home, and I hope my mom forgives and understands me right, as parents’ home is a  place where one can always come back to, but this is not a home of an adult person. Se la vi. Continue reading “Home Sweet Home | Ах Дом, Дорогой Дом”

Творог! Cottage Cheese!


Here is what I bought today for my tasty breakfast in the morning – cottage cheese!!!
Nothing special – you may say, but you are wrong, it is special!
Вот что я сегодня купила полакомиться на завтрак – творог!!! То ли диво, – скажете вы. А диво же! Continue reading “Творог! Cottage Cheese!”

Konyak Nagaland КОньяк Нагалэнд

While I can’t share any stories, let me share a video where you can see a man from Konyak tribe of Nagaland. This ine was my first game which I caught when browsing colorful Naga items on sale ,in the town of Mon.
Пока я не могу поделиться историями, поделюсь хотя бы видео, где можно увидеть мужчину из племени Коньяк Нагаленд, ставшего моей первой добычей занятой когда я рассматривала национальные изделия Нагалэнд в городишке Мон.

Сандалии Sandals


Where is justice?! There is WiFi available, but no strengths for anything…
Где справедливость?! Есть вайфай , но абсолютно нет сил…

И те, кто в фб, знают, что сегодня было совершено хищение сандалий оставленных среди многих других у входа в храм. Буду ли я теперь сдавать сандали в будку хранения?… Посмотрим, когда появятся новые. А подходящие найти не так-то просто!
And those who are on FB already know that today my trekking sandals were stolen from the entrance to a hindu temple. Will I deposit sandals to a special booth now? Let’s see when I get a new pair! And it is not an easy thing to buy a new pair!

Kohima – my Gate to Traveling in Nagaland Кохима – мои Ворота к путешествию в Нагалэнд

???????????????????????????????Очень мне хотелось еще вернуться в Кохиму, но сложилось иначе. Значит, наверное, вернусь в другой раз. Кохима сразу произвела на меня особое впечатление. Приехала я поздно ночью, когда ничего не было видно – улицы не освещены, а в дороге меня долго трясло и качало из стороны в сторону. В Нагалэнде, столицей чего является Кохима, дороги в основном такие. Поезда там вовсе не ходят – только до Димапура из штата Ассам, а дальше автобусами, сумо (четырех-приводные) или таксишками-легковухами. И это чтобы связать меду собой городишки, а в них уж в основном пешком, тк сообщения как такового там нет.
Проснувшись утром и выйдя на веранду (на третьем этаже) геста, в котором я остановилась, я ахнула: городок размашисто разбросан по холмам, кругом крыши-крыши-крыши, все старо-древнее, будто застывшее во времени.
I wanted very much to come back to Kohima on my trip, but things went differently. It may mean I can come back some other time. Kohima made a special impression on me from the very first moment. I arrived late at night, when nothing could be seen – there is no light in streets. And I was being shaken and pulled from a side to a side on my way there. In Nagaland, where Kohima is a capital, all roads are mostly like this. There is no railway at all – only in Dimapur trains arrive from the state of Assam and from there welcome to take a local bus, or a sumo (4 wheeler), or a light vehicle taxi. These are to connect towns, but in towns one usually walks on foot as there is no proper commuting.
So I woke up in the morning and entered a veranda on the third floor of my guesthouse and I wowed: the town spread vast on hills, and everywhere around there were roofs-roofs-roofs. Everything looked old and ancient as if it froze in time. Continue reading “Kohima – my Gate to Traveling in Nagaland Кохима – мои Ворота к путешествию в Нагалэнд”

А мне идёт ;) It suits me well, doesn’t it?!


At a Hindu event devoted to a very interesting topic 🙂 to be discovered once upon a time later
На мероприятии Индусов по поводу очень интересной темы 🙂 Будет раскрыто как-нибудь позже

Breathtaking Views of Meghalaya Захватывающие Дух Виды Мегалаи

As once I wanted not to overload with impressions telling about my tours in the nature of Meghalaya, I postponed some of the beauties till later. “Later” has come!
Тк однажды я хотела не перегружать впечатлениями рассказа о моих турах на природу Мегалаи, я отложила некоторые красоты на попозже. «Попозже» наступило!

Вот она – Мегалая – Обитель облаков в переводе с санскрита!
Here it is – Meghalaya – Abode of clouds in translation from Sanskrit!



А вот он – Бангладеш, в низинах-долинах!
And here is Bangladesh down there in valleys!


Continue reading “Breathtaking Views of Meghalaya Захватывающие Дух Виды Мегалаи”

Исследую Мегалаю Вглубь Exploring Meghalaya in Depth

PhotoGrid_1411667537215Итак, выбрав Северо-Восточную Индию в качестве направления путешествия очередного тура МБП в Индии, я совершенно не ошиблась. Пусть я и стремилась в полюбившуюся мною Индию, сомневаясь, стоит ли мне это делать в уже третий раз (на самом деле, для Индии много не бывает), но попала в некую другую Азиатскую страну, что не очень ярко выражалось в Гувахати штата Ассам, уже резало глаза и ощущения в Шиллонге штата Мегхалая, и теперь совершенно не оставляет сомнений в Кохиме штата Нагалэнд.
Итак, как я уже и сказала в раннем посте, знакомясь с людьми в Шиллонге, я видела в них новые для меня черты лица, особенности поведения, привычки. Все очень изменилось, когда эти люди впустили меня в недры своей жизни и познакомили с бытом деревушек!

So, choosing North East India as a travel destination for my next MBT in India I did not make a mistake at all. Although I was striving to come to my beloved India doubting if I should really visit 3rd time there (actually it is never too much for India), I found myself here in a different Asian country. This was not too vivid yet in Guwahati – a city in the State of Assam, it became clear in Shillong of Meghalaya, and it leaves no doubts here in Kohima, the capital of Nagaland. Continue reading “Исследую Мегалаю Вглубь Exploring Meghalaya in Depth”

Festival Of North East India Cultures Фестиваль Культуры Народов Северо-Востока Индии

Любопытно сложилось, что начала я свое пребывание в Северо-Восточной Индии в Шиллонге, Мегхалая, и тут же его и завершаю. Начала тут (предварительно коротко остановившись в Гувахати, Ассам, куда просто прибыла поездом) – потому как это начальная точка интересностей. А заканчиваю тут – потому что путешествую вольно, не планируя и не привязывая себя к местам и датам, позволяя себе быть там, где мне хорошо. Вот и приехала сюда в хорошо, тк обрела тут друзей-семью, и сбежала к ним от неопдатливой дождливой погоды, которая должна бы была уже закончится к этому месяцу, ан-нет.
Photo0417_1It turned out interestingly that I started my traveling in North East India in Shillong, Meghalaya, and I am finishing it here. I started here (with a short stay in Guwahati, Assam where to I arrived by train before) as this is the first point of interest . And I am finishing here because I travel freely, without planning, without attaching myself to either places or timings allowing myself to be there where it feels good. Same now, I came here for the good, which I have thanks for the friends-family who I met here and now I escaped from the rainy weather in Nagaland which was supposed to stop already by this time of the year, but it hasn’t .

Признаться, путешествовать в дождь тоже можно. Я просто поленилась и предпочла отсидеться там, где поуютнее. И договорилась с совестью, чтоб она меня не мучала по этому поводу. Тк причин у нее достаточно. Ведь, не бывав ранее в этой части Индии, я знала о малом и это малое, собственно, и посетила (хм, еще раз убеждаюсь в силе мысли – ведь на что наметилась, то и получила несмотря ни на погоду ни на что другое). Теперь же, познав то малое, я получила вкус и познание о бОльшем, и поняла, что ничего я еще не видала тут и не знаю. Точь-в-точь работает принцип «Я знаю, что ничего не знаю» совместно с «Чем больше я узнаю, тем меньше я знаю».
To tell the truth traveling in rain is also possible. It’s just that I got lazy to do that and I preferred to stay at a cosy place. And I agreed with my consciousness that it would not torment me because of this. Actually she has enough reasons for blaming me. As I had not been to North East India areas before I knew little and this very little I have visited (hmm, once again I am confirmed in the power of thinking – what I had had on my mind – that has realized independently of weather or any other factors). Now when I have explored and learned what I intended to, I developed knowledge and taste of and for more what can be done and seen here in NE India. I understood that I had actually seen nothing. This is principle “I know that I know nothing” works here, along with “The more I learn the less I know”. Continue reading “Festival Of North East India Cultures Фестиваль Культуры Народов Северо-Востока Индии”

Indian Sweets Индийские Сладости


Эх, балуют, балуют меня. Сижу себе никого не трогаю дома. Ну, в доме моих друзей в Шиллонге, которые как друзья стали. Пытаюсь посты подготовить, чтобы завтра отослать с обещанного мне хорошего инета, чтоб с много фото и видео. И тут приходит родственница моих друзей, которая со мной на днях познакомилась, и приносит коробочку индийских сладостей! Хорошо быть коммуникабельной и интересной, и между делом рассказать, как я люблю сладкое ))
Oh, I am being spoiled. I am sitting at home, the home of my friends in Shillong, who have become like family for me. I’ve been trying to prepare posts to send them tomorrow from some good internet that I’ve been promised to get, so that photos and videos will be uploaded too. And here comes a lady – relative of my friends who I met the other day and brings a box of Indian sweets! How good it is to be communicative and interesting for others, and share with them as if by the way how much I love sweets ))

Myanmar to Go! Впереди – Бирма!


Все люди как люди спят в ночном автобусном переезде из Димапура в Шиллонг (где я уже бывала раньше и за неимением хорошей возможности посетить больше мест в связи с необычно сильными дождями, я на пару дней еду “домой” в найденную в путешествии семью) а я такая деловая – умудрилась 120$ потратить. И это очень мало! Тк до 300$ стоят перелеты из Индии в Бирму, а тут я наткнулась в безумно удобную мне дату на такое! Так что среди ночи с мобильного, чтоб не упустить, и совершила покупку. Так что Бирме быть!
А то взгляните на фото – этот столбик – пограничный. У меня за спиной – Бирма! Но огода была столь дождливой и туманной в деревне Лонгва, Нагалэнд, что придётся мне зайти с другой стороны.
Вообще-то, я побывала в Бирме, сидела там, ела рис и чёрный чай пила, но это уже другая история.
All people are like people – are sleeping during their night bus transit from Dimapur to Shillong (where I’m going to for a couple of days to visit my travel family due to inability to enjoy properly more places in Nagaland for the reason of heavy rains) and I managed to spend 120$. and this is very little, as flights from India to Myanmar cost up to 300$! And I came across this one on a date so much matching my trip! So of course I hurried to buy it in the middle of the night from my mobile.
So, Myanmar to go! Because just take a look at that photo – there is a pillar which signifies a border between India and Myanmar and Myanmar is there behind my back. But for to constant rains and dense fog I was unable to see anything. So, I’ll have to get it from another side 😉
Actually, I did visit Myanmar when I was in Longwa village, Nagaland. I was sitting there, having rice and black tea… But this is already another story to tell.

А пока, значит, вот и положила я все же конец МБП Индия, а то мыслишки так и гуляли, чтоб задержаться… Хотя, до февраля я же могу ещё и вернуться, виза позволяет 🙂
And meanwhile it means that I finally put an end to MBT India. However I had had thoughts to hang on here longer. Though, actually I can still come back later, which my visa allows till February.

Traveling in North East India Cultures Путешествие по Культурам Северо-Востока Индии

I am not a person of such indoor activities as museums. More over when I travel I would not get myself study something inside with the whole world outside there for me. However, with attraction to the diversity of cultures of the North East region of India where I’ve been traveling now, I could not resist visiting Don Bosco Museum of Culture in Shillong. A travel bouqluet along with Wikitravel promised a wide outlook on all different tribes of the region, their way of life, cuisine, types of handicrafts, beliefs and other. «Ok, let’s give it a chance», – I thought, at least this was reachable within the city by public transportation unlike all the nature spots like waterfalls and cloudy mountains.
Я не человек мероприятий в стенах, таких, как музеи. И уж тем более, когда я в путешествии я не стану проводить время изучая что-либо внутри, когда столько всего снаружи! Однако, будучи увлеченной разнообразием культур региона Северо-Востока Индии, где я сейчас путешествую, я не могла не посетить музей Культур Дон Боско в Шиллонге. Туристический буклетик наряду с порталом информации для путешествий Wikitravel обещали широкий обзор различных племен региона, их стиль жизни, кухня, разновидности ручных работ, поверья и другое. «Ок, дадим этому шанс», – подумала я. По крайней мере до музея можно самостоятельно добраться общественным транспортом в отличие от природных красот, как водопады и заоблаченные горы.

wpid-img_20140909_132117.jpg«Wow!» – exclaimed my inner voice in great astonishment once I entered the doors of an unusually constructed building of the museum. “It looks like I’m gonna like it here”, – and I spent 2,5 hours visiting numerous exhibition halls of the 7 floors of the museum reading information, watching movies, and would have spent even more if I had had more time that day.

«Вау!» – воскликнул внутренний голос в восторге, стоило мне войти в двери необычного дизайна здания музея. «Кажется, мне здесь понравится», – и я провела 2,5 часа ходя по многочисленным залам 7-и этажей музея, читая информацию, смотря фильмы, и провела бы и еще больше, если бы у меня было это время в тот день. Continue reading “Traveling in North East India Cultures Путешествие по Культурам Северо-Востока Индии”

Nagaland, Traveling to Konyak Tribe Overview Нагалэнд, Обзор Путешествия в Племя Коньяк


As experiments have proved, one-photo posts get successfully uploaded even in the bad network. So, I am posting this mix as an overview of my recent trip to Longwa village, which borders Myanmar and the house of the Angh (King) of Konyak tribe is situated even in two countries, so that I could visit Myanmar even without a visa 🙂
Much more to tell as soon as network allows.
Как показали эксперименты, посты с одним фото загружаются даже при плохом инете. Поэтому я размещаются эту смесь в качестве обзора своей поездки в деревню Лонгва, которая граничит с Бирмой, а дом Анга (Короля) племени Коньяк, расположен и вовсе в двух странах, благодаря чему я смогла посетить Бирму без визы 🙂
Намного больше расскажу при наличии достойной связи.

Difference of Culinary Tradition Отличие в Кулинарных Традициях


Уфф, мой ум не даёт мне покоя! Я страдаю от разницы в кулинарных традициях. Ушла в комнату и страдаю. Потому как мои знакомые, у которых я счас пребываю, жарят рыбу в тааааком количестве масла! Я попыталась зайти с выгодной стороны, чтобы не занудствовать, насколько это вредно, сказав, что ведь так много масла расходуется, можно и поменьше. На что мне ответили, что с малым количеством масла, ворочать надо будет и так будет долго жариться.
Эх, что ж, спешим умереть быстро.
Oof, my mind can’t let it go. I am suffering from difference of tradition. I went out from the kitchen to a room and I am suffering here. Because the people who I have been staying with now are frying fish. They are using so much oil! I tried to influence the situation by reaching the result from the other, beneficial side instead of snobbishly saying that it is so unhealthy for our stomachs. I said that too much oil is consumed this way. However, I was told that it’d require turning and it’d take too much time if they fried it in little oil. OK. Hurrying up to quicker die…

Failed in a Cleanliness Test Провалила Тест на Чистоту

I failed an Indian cleanliness test (( I turned to be a disgusted snob. Because on my bus trip Kohima-Mon in Nagaland at one of numerous check posts I discovered that my backpack which I handed in a luggage storage of the bus, was thrown there not face down, which has a cover, but back down, which is uncovered and got not just dirty, but muddy! All back and thighs protective soft elements soaked in all the wet dirt they have in there! And I got frustrated and upset and I demanded a piece of wet cloth to let me (I’d better do it on my own) clean it, which I was doing in sweat in a shaky fast running bus for about 20 mins!
And I say I failed cleanliness test, meaning I failed staying calm and accepting in that situation. Because this is my home which I have to carry on my back and it got not just dusty or dirty, but bloody mudy! Hrrr

Я провалила индийский тест на чистоту. Я оказалась брезгливым снобом, потому что среди многочисленным постов-проверок на сьем автобусном переезде Кохима-Мон в Нагалэнд я обнаружила свой рюкзак, который я сдала в багажное отделение, брошенным не лицом вниз, где одет защитный чехол, а спиной, которая ничем не покрыта. И все параллоновые прокладки для спины и бедер впитали в себя ту грязищу, которую они развели в багажнике!
Я в отчаянии потребовала кусок влажной ткани, чтобы оттереть (да, я уж лучше сама это сделаю) ту мокрую слякотную грязищу, что я вспотела делать в несущемся трясущемся автобусе на протяжении минут 20!
И я говорю, что завалила тест на чистоту, имея ввиду, что завалила тест на спокойное восприятие что что-то испачкалось. Потому что это – мой дом, и я вынуждена носить его на своей спине, и они его не просто запылили, а чертовски измызгали!

Back to Indian India Назад в Индийскую Индию

Я говорила, что мой опыт тут в Северо-Восточной Индии показал мне, что это совсем не та Индия, что я знаю?! Конечно же я говорила, я просто хочу еще раз подчеркнуть, что ЭТО СОВСЕМ НЕ ИНДИЯ ТУТ!!! Потому как вчера мне довелось посетить мероприятие индусов, и тут уж я почувствовала Индию, как она есть.  Во-первых, сама тема события – Празднование Железной Пуджи. О Боги! Это значит, что существует Бог Метала,  и все люди, которые работают с железом и металом, собираются в чевтствовании Железного Бога и приносят подношения, и едят праздничную еду, а потом вытанцовывают!
Did I tell that my experience here in North East showed me that it is not like India I know here?! Of course I did! I just want to emphasize, that IT IS NOT AT ALL LIKE INDIA HERE!!! Because yesterday I happened to visit an event of Indians, who are Hindu by their religion, and I felt so much in India there  First of all, the topic of the event was – Celebration of Iron Puja. Oh my Gosh! This means that there is a God of Metal and all people who work in iron works worshipped that God and brought offerings and had festive food and enjoyed dancing! Continue reading “Back to Indian India Назад в Индийскую Индию”