Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

Tag Archives: как это было

О Нем. About Him.

image
I want to tell about HIM. But first let me tell you about a monk, whose teachings I have been taking lately.
Я хочу рассказать вам о НЕМ. Но сперва расскажу-ка я о монахе, учениям которого я следую последнее время.
Read more of this post

Advertisements

Новая Жизнь New Life

Так вот думаю, как мне писать этот пост: как торжественное объявление, сообщающее о долгожданном чудесном событии – но так его, видимо, мало кто из читателей воспримет… или как объяснительную, будто оправдываясь, как, почему, зачем… но тогда должно бы еще последовать «я больше так не буду», но этого я гарантировать не могу, и судя по опыту узнавания себя, возможно, я буду и так и как-нибудь еще похлеще.
I am thinking how I should write this post: as a solemn announcement informing about a long-awaited glorious event – but I doubt if any of readers will percept it like this… or as an explanatory report s if excusing myself, bringing my reasoning of why, how, what for… but then there should also follow “I won’t do like this again anymore”, which I can not guarantee. And judging by experience of self-learning, I might again do like this and even something else not trivial.
It is fascinating to be watching myself in life. As if there are two mes and one of me is always at a side away from the other one looking at her and always getting surprised.  Sometimes: how could I be so stupid, and the other time: wow, can it be me, am I capable of such?!

Read more of this post

Work vs Travel | Работа или Путешествие

Интересно, когда меня в путешествии спрашивали о моей работе, на что я прежде всего шутила, что я бездомная и безработная, но потом все же отвечала про свою интеллектуально-собственническую деятельность в Варгейминге, я также упиенно рассказывала обо всем, как сейчас я говорила о путешествиях одному далекому (в плане кто чем занимается) коллеге по дороге домой после вечеринки, посвященной новоселью компании?!
I am wondering, when I was asked about my job on my trip and first of all I usually joked saying I was homeless and jobless, but later I shared that I had dealt with intellectual property in Wargaming, so whether I reveled in it with the same lustiness like I did now sharing my travel experience with a colleague on our way back from the company’s house warming party?!

Only when I was already going home on my own I suddenly got back to myself and felt a “closure of the stream” which had been carrying me in our conversation, which started from a dialogue with questions-answers and turned into my monologue reciting about wonderful experiences and transformations brought by travelling.
Read more of this post

Я в Минске. Путешествую. I am in Minsk. Travelling.

Только что в чат-беседе с попутчицей Саей я восторженно продолжительно держала клавишу под левым указательным пальцем в средней строке клавиатуры.
Кричать аааааааааааа захотелось, потому что я вдруг поняла, что я в Минске, а путешествие продолжается, тк мы обсуждаем варианты стран на ближайшее будущее. Решение ехать менять паспорт в Минске принималось непросто. Я понимала, что стоит мне вернуться на насиженное местечко, и меня может затянуть.
Такую же фразу я услышала и от одного Малайзийца, у которого мы гостили с подачи моей американской подруги. Сейчас мы с ним общались на мой третий день пребывания в Минске, когда я говорила, что все немного странно и непривычно, и как-то я себя не чувствую приятно расслабленно. И он сказал: ничего удивительного, после столь долгого времени совсем иной жизни, но скоро попривыкнешь.
А я не хочу привыкать! Не хочу жить привычкой! Не хочу пребывать в иллюзии, что все хорошо, лишь потому, что нет лучшего!
Я хочу осознанно быть довольной, как слон, зная, что то, что у меня есть – это мой выбор!

Just now in my chat with my travel buddy Saya I was excitedly holding a button pressed under my left little finger in the middle row of the keyboard.
I wanted to shout aaaaaaaaaaaaa because I suddenly understood that now I am in Minsk, but my travelling is going on, because we are discussing next destinations for the near future. My decision to go to change my passport in Minsk was a tough one. I realized that once I come back to a comfortably homey place, I can get drowned in routine there. The same idea I heard from a Malaysian J. who I talked to the other day on my 3rd day in Minsk. I was saying to him that everything seemed weird and unhabitual to me and I did not feel nicely relaxed, when he said that no wonder it felt like that after a long time of different life, but I would get used soon.
And I don’t want to get used! I don’t want to live my life though by habit! I don’t want to stay in illusion that everything is fine just because there is no something better!
I want to be consciously happy! As happy as a clam, when I know that what I have is what I’ve chosen to have!

Read more of this post

Один Месяц Путешествия One Month of Travelling

Today begins MBT! Before this day it was just a vacation – one month vacation like I used to have before and which was unable to satisfy my inner world’s striving for freedom and eagerness to explore around as well as inside myself.
Now one month is behind me, and it’s not time to go back home – so I am going on! I am doing this! No more doubts and considerations, no more waiting. – I am already deep inside!

Сегодня начинается МБП! До сегодняшнего дня это было вроде отпуска, как я выезжала раньше – на месяцок ,что не удовлетворяло мой внутренний зов к свободе и страсть к познанию мира вокруг себя и внутри.

Сейчас один месяц позади меня. И это совсем не время уезжать домой ,поэтому я продолжаю!
Я делаю это! Больше нет сомнений и размышлений, нет ожиданий.  – Я уже глубоко внутри!

Любопытно, что сегодня – великое событие для Индии, праздник всех богов – Душера! И я в центре событий, и это уже больше, чем просто отпуск!
It’s curious that today is a huge event for India – the holiday of all the gods – Dussehra. And I am in the center of the events, and it is already more than just a vacation!

Read more of this post

Unemployed and Homeless Безработная и Бездомная

Тут в Индии частенько спрашивают, откуда я. Также, если разговор разворачивается дальше, на определенном этапе спросят и по профессию. И я хочу поделиться некоторыми соображениям по этому поводу и разбавлю текст парочкой картинок того, что лицезрею тут.

 Here in India they ask a lot about where I am from. Also when the conversation rolls out ( u see,  I am still under influence of Wargaming!  For those who don’t know,  “Roll Out” is a slogan for World of Tanks) they may ask about my profession at a certain point.

So I’ll share some of my thoughts on that with you and will diversify the text with some non-relevant pictures from what I just see around.

В качестве разрядки обстановки, я нашлась отвечать на вышеобозначенный вопрос,  что я безработная, и даже бездомная. Звучит ужасающе,  правда? Но ощущения – классные!!!

As an ice breaker, to the above question I figured out to say that I am unemployed and even homeless.

Sounds terrifying, doesn’t it? 🙂
But it feels great!

Read more of this post

Благодарности | Gratitudes

Sitting in a Tibetian restaurant in Leh waiting for my veg cheese momos, I have time to write my gratitudes post.
Сидяв тибетском ресторане в Ле, ожидая вегетарианских момо с сыром, у меня есть время начать писать мой пост благодарностей.

DSC_1941[1]

Я хочу поблагодарить, тк ни раз уже ощущала, как в той или иной ситуации рада чему-то, признательна кому-то. Стоит выразить это наяву!
I wanna thank because it’s been a number of times already that I felt gratitude to this or that thing or situation. So it is worth expressing it!
And here I think, I will not duplicate in both languages, but say in the language relative to a particular person.
И тут, думаю, я не стану дублировать на обоих языках, а напишу на том, который касается определенного человека.
For example, for being here and enjoying Leh not mentioning other things, I am grateful for support from Emily and Mattia ( who is generally the biggest fan of my trip) who accepted my misfortunes sharing and empowered by their belief in me!
Спасибо Даше за видение света в конце туннеля касательно утраты планшета)) вообще не ожидала, что ты читаешь 🙂 Read more of this post

Колбасит на Весь Мир :)

visaOne way ticket
ИНДИЯ… возможность провести там аж шесть месяцев!!! Она такая разнообразная и насыщенная, и я смогу окунуться в ее КОЛОРИТ культур, МНОГОВКУСИЕ блюд, вездесущую-если-надо ДУХОВНОСТЬ, КРУГОВОРОТ жизни, многочисленные ТРАДИЦИИ и ритуалы, ЯРКИЕ КРАСКИ одежд и лиц индусов, МНОГОСОБЫТИЙНОСТЬ в безмятежности и БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ в многособытийности, разнообразие природы, красоту высокогорных поселений!

Но как же быть?! Я же хочу не просто в высокогорных местах в Индии побывать, но и трек сделать – в НЕПАЛе?!! ХОЧУ ТРЕК!!!

Я ХОЧУ В ИНДОНЕЗИЮ – вот это ЭКЗОТИКА, не то что Индийские самобичевания!
ФИЛИППИНЫ, БЫЛИ с островами с ВУЛКАНАМИ!!! ДА! ХОЧУ туда!

И в ЛАОС ХОЧУ и в БИРМУ – там такая ПРИРОДА!! И ДЕРЕВУШКИ самые настоящие с деревенской жизнью!!!… но ХОЧУ в ТЕПЛЫЙ сезон, чтобы было не менее 19 градусов вечером и как минимум 25 днем!

Но я же очень ХОЧУ в Тайланде в МОНАСТЫРЬ, на КУРС ВИПАССАНЫ! И еще в ТАЙЛАНДЕ ПО ОСТРОВАМ ПОВАЛЯТЬСЯ!

И ВЬЕТНАМ ведь нельзя не посетить!!! ХОЧУ в страну плетеных корзинок на голове!

А КИТАЙ?!!!! Это же так необычно! Я ХОЧУ в КИТАЙ – туда надо на несколько месяцев, чтобы как-то с ним познакомиться! И тоже, ЧТОБЫ ТЕПЛО БЫЛО – ХОЧУ!

Ну, про последнее не уверена, а все остальное ведь как-то можно совместить в моем путешествии?! Только чтобы тепло было, и не период дождей!
И чтобы посещать ФЕСТИВАЛИ и ЯРМАРКИ, и РЫНКИ, и местную ЖИЗНЬ! Да, ОБЩАТЬСЯ и жить с местными ХОЧУ, в их домах, в их быту!

И ВОЛОНТЕРИТЬ ХОЧУ! Принести в своем путешествии, когда я ВСЁ-ВСЁ делаю для СЕБЯ ЛЮБИМОЙ, еще  кому-то что-то ПОЛЕЗНОЕ принести ХОЧУ!

А что значит: не уверена про Китай? НЕТ МЕСТА НЕУВЕРЕННОСТИ! Ведь я уже знаю, что ВСЕ ВОЗМОЖНО!!!

Почему-то я для себя решила, что к маю все закончится… помню – потому что изначально мною двигало то, что холодно тут, в Беларуси, и хочу на все время холодов уехать! А ведь на самом деле – можно и дольше, можно и дальше! Можно ВСЮ ЖИЗНЬ! ВЕСЬ МИР!

Синдром Невесты

Однажды я была невестой. При чем не хухры-мухры, а с выходом замуж в заграницу со всеми вытекающими из того последствиями по многочисленным изменеиям в жизни. Говорят, перед свадьбой волнуешься, плохо спишь, нервничаешь по поводу и без. Не было такого. Зато сейчас перед МБП (моим большим путешествием) все симптомы! Если бы не только одно следовало бы из другого, но и наоборот, то мой диагноз сейчас был бы “невеста”.

А что вы думаете, это легко – решить устроить себе  отпуск сроком в пол-года  в теплых странах с пальмами, экзотическими фруктами, блеском лазурных вод, захватывающими пейзажами гор, среди других таких же эбанитовых на голову нестандартных интересных людей со всего мира, тогда как могла бы сидеть себе в холодной Беларуси всю ветреную осень, слякотно-морозную зиму и никак не наступающую весну, рутинно стабильно ходить на работу, лишь из окна офиса наблюдая никак уж не пленящие душу закаты и рассветы, а наступление и окончание светового дня среди таких же депрессивных от нехватки света и эмоций нормальных людей.

Даа уж! Отпуск, о котором можно только мечтать, – как говорится. А я, видите ли, посягнула исполнить то самое, о чем только мечтать можно!
И потому, скажу я вам, никак не легко это!
– Это бессонные ночи в сомнениях в период принятия решения.
– Это перелопачивание интернета на предмет мест, людей, формальностей и условностей.
– Это бессонные ночи от переполнения головы информацией, а души предвкушением.
– Это подготовка всех процессов, которые необходимо оставить тут без себя, и тех, которые необходимо подготовить для себя там.
– Это бессонные ночи в волнении, когда уже все решено и практически готово. И машину не повернуть вспять – она уже бесконтрольно несет тебя, и от тебя уже ничего не зависит, оно просто происходит с тобой. Нетерпение от предвкушения, когда же уже спустя пол-года ожиданий пройдет еще месяц и наступит день старта, сменяется чувством непонимания, зачем оно мне все вообще сдалось да еще так надолго!.
Но даже мысль о том, чтобы этого всего не случилось в моей жизни, просто недопустима. Тк это вовсе не я, а некое мое жизненное предназначение, которое не выполнить я никак не могу.
Иииии уносит меня, и уносит меня..! …Три белых коня…

Поэтому для тех, кто думает, как же мне клево, скажу, что я и правда счастлива!!! но мне отнюдь непросто..!
Для тех, кто считает, какая же я крутая, что устраиваю себе длительный дорогостоящий отпуск, отвечу: я не делаю ничего особо отличительного от того, что делаете вы: я, как и вы, трачу свое время и средства на то, что посчитала важным для себя, откзывая себе в том, что мне менее интересно. Я не трачу ни время, ни деньги на клубы, шоппинги, какие-то изыски каждодневной жизни, посвящая все одной цели, которую предпочла, также как и вы предпочитаете радовать себя чем-то в послерабочие часы и выходные, не говоря уж о вашем наслаждении спокойным сном, не тратя себя на волнения, логистику, финансы и другие заморочки, связанные с таким путешествием.

Каждый выбирает для себя.
Мой выбор привел меня к синдрому невесты, тогда как вы все спокойно спите, а я заснула в 11 и проснулась в 12, думая, что уже как бы скоро и утро, ведь пока спала, фоном успело столько всего в голове прокрутиться (перед запланированной подачей на визу, которую пришлось-таки перенести) !  Осталось -то две недели, и бессонная ночь предательски шепчет: А сможешь ли ты? Да и зачем оно вообще все надо ))

Вселенская Усталость

Вот сейчас напишу про вселенскую усталость, и пойду с работы домой, а то ни на что больше сил нет в пятницу 7 часов вечера. Дажде домой переместиться. Правда, это не говорит о том, что я завершу рабочий день и неделю. Видимо, не сегодня, так завтра, буду еще дорабатывать дома.

Я пренебрегла своим принципом не засиживаться на работе и если не организовала себе запись на какие-нибудь занятия или процедуры, то засиживаюсь по полной, до исхода детского времени. И так мне тяжко последнее время! Даже в середине дня уже бессильна, или с утра, про что еще, может, отдельно скажу… хотя мне это никак не свойственно.
Задумалась.., и навело меня это на мысль, что, наверное, не бывает так, чтоб совсем вот беззаботна жизнь была, кою я хочу себе устроить, отправившись в Мое Большое Путешествие [далее МБП]. Ведь одна из моих целей, о которых тоже потом еще может отдельно напишу, это получить свободу, отсутствие рамок и принуждений обстоятельствами, чтобы жить легко и налегке!
Но, видимо, дана мне судьбой определенная мера ноши, и, чтобы потом наслаждаться МБП, сейчас выпадает выносить все по полной. Это касается и работы, когда надо одни процессы наладить, чтобы передать их коллегам, другие – завершить, тк лишь я знаю, что там с них и к чему. Да и к путешествию ведь, чтобы потом жить беззаботно, надо сейчас готовиться. Столько логистики!
А эмоциональные перегрузки в связи с грядущими переменами!?!

В общем, Вселенская усталость просто. И даже не просто прекратить работать, и не завалиться на диван хочется, а хочется вдруг просто исчезнуть. И для самой себя в первую очередь!
Тут место для медитации. Все больше в нее верю, и у меня, кажется, начинает получаться!

Where Dreams Can Bring Куда Могут Привести Мечты

Как-то я писала, что мне стало страшно чего-то желать. Потому как я желаю какие-то кажущиеся на первый взгляд невероятные вещи, уж точно не общепринято-стандартные и чуждые даже для меня самой на тот момент, когда желание еще только приходит в мою голову. И потом мне же самой приходится разбираться с этим желанием, тк оно движет мною, и я вынуждена его понять и принять.
Помня, как диву давалась, размышляя, смогу ли остановить свою обычную рутину в пользу путешествия в Азии  с билетом в один конец, и теперь мне это кажется абсолютно нормальным, и я уже знаю когда и куда еду, покупаю недостающие атрибуты и … – даюсь диву новому страху 🙂

Recently I wrote that I started fearing my wishes. This is because I wish some things which from the first sight look unbelievableб at least absolutely non-standard and strange even to myself at the moment, when the wish just comes to my mind. I have to deal with the wish as it pushes me, and the only way to deal with it is to understand it and accept it.

I remember how I feared a thought about leaving my everyday routine for the sake of a long-time trip in Asia with a one way ticket, and now it looks quite normal to me, and I know when and where I am going, and I am buying some lacking attributes for the trip and … – I am amazed at my new fear 🙂

Read more of this post

Кто-то Придумывает Мне Приключения и Не Дает Соскочить :)

Обнаружила себя склеивающей коробки и раскладывающей баулы. Что происходит?!
Да просто эта странная девочка Катя, пройдя через терзания и распри между разумом и душой, примирив их, слив воедино, найдя каждому приятное в решении отправиться в долгое путешествие на холодный период года, приняла решительный шаг, сообщив на работе, а потом стала думать, что вроде и так живется неплохо…
… и вот, чтобы этот бес не попутал и не сбил с верного пути (а верный ведь тот, который нестандартный, с легкостью вымучан, и для которого предпринимаются всякие необычные шаги), она в два счета, а точнее, в два дня придумала и организовала себе инициатор-пушер-мотиватор: пересдала снимаемую квартиру на неопределенный срок-примерно-до-весны, чтобы летом перекантоваться у родителей, которые какое-то время-то и в отпуске будут, да и сама она по командировкам, да и вообще хорошо попробовать снова с родителями пожить, когда уже повзрослел, поумнел, повидал, уважения к ним понабрался и ценить вроде хотя бы начал учиться, и вот – коробки, баулы – договорилась же вчера на завтра. Так что сегодня надо расхлебывать то, что намутила.

Read more of this post

Wishes are a Tiring and Fearsome Thing | Желания – это Утомительная Страшная Штука

Когда у меня еще не было блога, и мысли мои блоггились не в виртуальном мире – а виртуально в моей голове, то жила-была еще одна, оставшаяся не выраженной, а теперь уже прошедшая этапы и давшая результаты мысль. И эту запись я хочу посвятить той мысли.

Думала я тогда о том, что начинаю бояться своих желаний. Мало того, что они могут сбываться, и их надо желать очень аккуратненько, так даже думать про них, про желания и мою жизнь в случае их воплощения как-то стремненько иногда становилось, наблюдая свою жизнь со стороны.
Поясню.

At the times when I did not have my blog yet, and my thoughts had to blog not in the virtual world, but virtually on my mind, there lived another thought which remained unexpressed, and now it has passed over some steps and has produced  some results. I want to devote this post to that thought.

Back then I was thinking that I started being afraid of my wishes. Besides that they can come true, and therefore I ought to be careful about what I wish, when looking at myself from the side it is quite fearsome to be even thinking about those wishes and what my life can be in case of their realization.
I’ll explain. Read more of this post

Time Heals & I Got a Remission | Время лечит и у Меня Ремиссия

Время лечит, – говорят. И еще говорят, что оно все расставляет по своим местам. Похоже, что это так. Вот спустя всего пару дней припадков я уже чувствую себя лучше. Не без помощи друзей. Это они (вы) подкормили меня целительными советами, вопросами, предположениями.

Среди прочего полезным оказалось услышать ваши некоторые версии, которые и у меня самой возникали, но услышав их от других, со стороны, я услышала, как защищаю противоположное.

Удачно подсказали какие-то размышления, и вот я пришла и кое-к-чему касательно работы. У меня новый начальник, некоторая реструктуризация, и это тоже все в тему.

Также и Ешь. Молись. Люби. хорошо зашло, просмотр не прошел без следа и навел на определенные тованот (не могу не употребить это слово, ведь именно оно стало названием моего тут аккаунта) – понимания.

Порекомендовали обращать внимание на знаки: с кем я общаюсь, где бываю, куда попадаю… и тут любопытное дело… Ведь все это я сама себе создаю! Так какие тут знаки?! А с другой стороны, ведь если бы мне не положено, то разве получалось бы мне создавать и эти знакомства, и попадать на встречи по интересам, и узнавать о других вокруг меня путешествующих…

Сегодня вот была на кулинарном уроке у Индуса. Там оказалось пару человек также совершающих вылазки в не Европу дикарями. Так кроме того, Бикаш сообщил, что хочет организовать в октябре поездку на 3 недели в Индию для желающих, ознакомить с образом жизни с полагающимся подъемом в 4, утренней медитацией, спанием на полу и тд.

Признаюсь, по какой-то неведомой народной привычке что ли… поддавливает возраст, когда думаю о том, ехать или нет, годы-то идут, и чтоб не зря… и если ехать, то когда и на сколько. Но он поддавливает молча, без аргументов, и потому я даже не понимаю, что имеется ввиду.

Но в любом случае, похоже что у меня существенная ремиссия. Я знаю о факторах, которые смогут повлиять на мое решение в том или ином направлении. И мне хорошо с этим!

Time heals, – they say. And it’s also said that time will tell. It seems to be true. So, after a few days of bouts I can feel better already. Not without help of friends. It’s about them (you) who fed me on healing recommendations, questions, assumptions.

Among other, it was useful to hear some of your versions, which I had had on my own, but when hearing them from you, from outside, I suddenly felt how important for me was to protect an opposite variant.

Some of considerations you clued me in, were successful for me to get some solutions related to work. I’ve got new management and things are going to be restructured, which is also right up my alley.

Eat. Pray. Love. also did quite well and brought me some tovanot (I can not but use this word, as it gives the name to my account) – insights.

I was recommended to pay attention to signs: who I meet, where I visit, where I find myself to be… and that’s quite curious… Though all I have is all I create on my own! So what signs can be?! On the other side, as long as I wasn’t supposed to get what I’m driving at, none of my new acquaintances, meetings, discussions would have happened.

Today I attended a culinary class by a Hindi. There I met some more people who make their trips outside of Europe on their own. More over, Bikash informed he was going to organize for October a trip to India for those who’d be interested, to come and see their style of life with wake up at 4 am, morning meditations sessions, sleeping on the floor, etc.

I will confess, by some traditional habit or whatever, I feel a bit pressed by age when thinking whether to go or not, and if yes, then when and where… But it presses silently, with no arguments, so I even can not understand what is meant by this.

Anyway, it seems like I experience an essential remission. And I know the factors which are likely to influence my decision in this or otherwise direction. And I feel good with this.

Я Больна Путешествиями | I am Travel Sick

До потери сознания, кажется, могу дойти, читая заметки путешественников об их поездках по местам вне обычных тур-маршрутов.
Сначала, увидев где-то фото, дай, думаю, гляну, про что это. Потом одним глазом пробегусь по тексту – где это. Затем возвращаюсь к началу текста и вчитываюсь, всматриваюсь. Дальше копи-пащу в гугл, смотрю картинки. И тут я уже на скайсканнере и ему подобных проверяю полеты. А внутри все бурлит, наплыв чувств и переживаний. Прям физически нахлестывает волнение какое-то. И мысли бегают-стучат: тук-тук-тук-тук-тук.

It feels like I can faint when reading notes of travelers about their trips off the beaten paths.
First, I see a photo somewhere and decide to go check what it’s about. Then steal a glance at the text – where it is. Next I get back to the beginning of the text and read and look at the photos attentively. Then I copy paste to google and watch pictures. And here I am at skyscanner or other apps looking for flights. And inside there’s everything’s boiling, I feel abundance of the heart and hyper-excitement. Some physical sensations overpower me. And thoughts run-and-nock: nock-nock-nock-nock. Read more of this post