Recipes of My Life

Life is a Kitchen, where I am a Chef.

Tag Archives: поведение

Добрые Дела. Я Трансформер. Good Deeds. I am Transformer.

DSC_7550~2_1I am sent to subtilize people’s souls. I am expressly thrown into situations where others get an opportunity to help me which expresses their headstart.
Я послана для облагораживания душ людей. Меня специально забрасывает в ситуации, где у людей появляется возможность оказать мне помощь, тем самым проявив своё доброе начало.

Do you ever feel bad from the good? I mean, when so much good is done to you that you feel uncomfortable. It is a pleasure, of course, when someone helps, presents gifts, loves, takes care, but there should be a limit!
It is not that easy to let others do good to me. But since people do unstoppably, it means they need this. It is actually cool to be in a position of the one who does good. It means you have an opportunity to do so, you are in a position of a strong character. The one who does good, can not feel uncomfortable or ambiguous in comparison to the one, who is offered to receive it.
Бывает ли вам плохо от хорошо? В смысле, когда вам столько хорошо, что аж и неловко как-то, от того и плохо. Приятно, конечно, когда помогают, дарят, любят, но всему же есть предел?!
Позволять другим делать все для себя – не так-то просто. А раз люди делают, безостановочно, значит, им это нужно. Круто вообще быть в позиции делающего добро. Это значит, что у тебя есть возможность его делать, что ты в позиции сильного. Делать добро не может быть неудобно или сомнительно, в отличие от того, чтобы принимать его.

And… I give it a thought… when someone does good, soomething is given to you: either tangible or moral, which means thay have enough of this, probably not in excess, but enough to be able to give away too. 
When you accept, it means, you do not have it, or at least, it looks to others that you don’t have it and you need it. Do you really?
If you decline what is offered, it means you offend processes initiated by the Universe itself, when it  matches those who give and those who take. So, whatever role you are appointed, be considerate to take and play it.

И.., так подумать.., когда делают, отдают что-то: материальное ли, моральное, значит оно есть, пусть и не в избытке, но как минимум в достатке.
Когда принимаешь – наверное, у тебя этого нет, или по крайней мере другим так выглядит со стороны, что нет и оно тебе нужно, раз дают. Хм, но всегда ли оно тебе надо?..
Если отказывать в принятии, то это нарушать процессы, запущенные самой Вселенной, когда она состыковывает отдающих и принимающих. И уж какую роль назначили, такую и играй. Read more of this post

Predilection from Talent or Talent from Predilection P.1 Пристрастие от Таланта или Талант от Пристрастия Ч.1

IMG_20150502_144517“Wo hen kaisin” means “I am very happy” from the Chinese language mandarine, which I use to say to drivers who agree to pick us up for a ride. Together with my friend from last year MBT I have been hitchhiking in China and will continue on my own for the rest of the trip after I validate my second Chinese visa by visiting Macao. Saya is going to Hong Kong where my Belarussian passport can not provide me an easy access to.
“Уво хэн кайсин” значит “Я так счастлива” на китайском языке потанхуа, проще именуемом ‘мандарин’ на английском. Я использую эту фразу, когда сажусь в машину водителей, соглашающихся нас подвезти. Вместе с подругой с МБП прошлого года я путешествуют в Китае автостопом. А теперь после активации второй китайской визы путём посещения Макао я продолжу одна еще на две недели до конца МБП. Сая предел в Гон Конг, куда мой беларуский паспорт не предоставляет мне лёгкого доступа. Read more of this post

Рефлексия на Отзывы. Часть 2 – Зачет. Reflection on Opinions. Part 2 – Test.

222This post is a continuation of the previous one, where I said that thanks to feedbacks to my photo and stories I have a chance to look at myself from the point of view of standards of the life, which I don’t live anymore. And I want to share how the world is seen and I am seen from the perspective of my current vision based on my development.
Этот пост служит продолжением предыдущего, где я сказала, что благодаря отзывам на свои рассказы и фото, мне довелось взглянуть на себя с точки зрения стандартов той жизни, которой я уже не живу. И я хочу поделиться тем, как смотрится мир и я сама с перспективы моего нынешнего существования завязанного на развитии.

So, talking in the previous post about my own beauty self admiration and understanding attachment vs detachment, I would like to connect these two subjects in one. It happened that I had never had a habit of paying attention to my own beauty. To tell the truth I had never enjoyed compliments and I used to retort in reply. And no sooner had I developed acceptance and enjoyment in my beauty, than I shaved my head , also for a reason of practicing detachment (or you argue that there is strong attachment to our hair?! Is it easy to shave it off? – Ha ha, we develop such a strong attachment to our body and based on it we get offended, insulted, depressed when there is a negative reaction judging our body), which strangely raised a wave of fascination and admiration from observers, as well as I got an object of attachment because such a state of head is very comfortable and convenient to have and I enjoyed my own look too. And thanks to your feedbacks I notice that I enjoy them, and I catch myself at a thought that there is a huge field to process detachment vs attachment. I should accept the beauty and compliments  but with abandonment of emotional reaction. I should avoid attaching to the fact of being liked and try not to raise such a fact to the level of crucial significance.
И вот, говоря в предыдущем посте о моем самолюбовании красотой и понятии привязанности и отрешенности, я хочу связать эти две темы воедино. Получилось так, что мне никогда не было свойственно уделение внимания вопросу красоты в себе самой. Я, признаться, не любила комплиментов и парировала в ответ как на дуэли. И вот стоило мне развить принятие и уважение красоты, как я совершила острижение налысо, в том числе и по причине практики непривязанности (или вы скажете, нет никакой привязанности к волосам? Так просто их обрить? – Ха ха, к телу у нас еще какая привязанность, и потому столько обидок и суждений, и отторжений и неприятий возникает в связи с реакциями на восприятие нашего тела), что непонятным образом вызвало как восхищение со стороны наблюдателей, так и предмет для привязанности для меня самой, тк такое состояние головы и невероятно удобно, и мне самой чисто внешне тоже нравится. И вот благодаря вашим отзывам, я отмечаю в себе, что мне приятно и мне и самой нравится, и лювлю себя на том, что тут развивается поле для проработки привязанности-отрешенности. Воспринимать красоту и комплименты положительно, но не цепляясь за это и не возводя в рамки значимого. Read more of this post

Рефлексия на Отзывы. Часть 1 – Непривязанность. Reflection on Opinions. Part 1 – Detachment

It is not a secret that our surrounding is our reflection. Those who we make friends with and events that happen to us – are as they are exactly for the reason of us being who and as we are. We get people and happenings which reflect us, bring up to the surface our reactions and behavior patterns. And our task can not be limited to only participatio111n in such events, but we should look at our participation as if from a side. It is important to notice, consider, make conclusions, change something.
Не секрет, что наше окружение – это наше отражение. Те, с кем мы водимся, то, что с нами происходящее таким, какое оно есть именно потому, что мы такие, какие есть. Мы получаем людей и события, которые отражают нас, выносят на поверхность наши реакции, поведения. И наша задача – не только участвовать в происходящем с нами, но и смотреть на свое участие, будто со стороны. Важно замечать, обдумывать, делать выводы, что-то менять.

This is the idea I have been following last years. And today (actually on the day when the idea for this post arose) I saw another effect from the surrounding.
Таким принципом я руководствуюсь последние годы. И вот сегодня (а точнее, тогда, когда возникла идея этого поста) я увидела, еще дополнительный эффект от окружения. Read more of this post

Kindness and Intelligence. Доброта и Умность.

*Фото ниже из городка Да Лат во Вьетнаме, откуда написан пост.
*Photos below are from Da Lat town in Vietnam, where the post was written.

IMG_20150320_195645~2Я живу свою жизнь с остановками, делаю паузы, чтобы посмотреть на себя, порефлексировать, как это нынче модно называть. Какая я, и что это значит, что я такая. Рассматриваю, чего во мне не хватает, чего занадто. В общем, интересуюсь качествами. Одно из качеств, наиболее находящихся в моем внимании последнее время – это качество доброты, умения быть для других.
Признаюсь сразу, я этим не очень-то наделена. Я девочка не отрицательная: я обязательно помогу, когда меня попросят, поделюсь, когда будет чем и с кем, но движущей силы спасти весь мир и самозабвенно отдаться поступкам на благо другим во мне нет. Этому я сейчас учусь и имею план посвятить сему определенный отрезок времени, тк путешествовать я вроде уже готова и прекратить, но среди всего желаемого на МБП, в принципе, все свершилось (как то обрести свободу, испытать многообразный кулинарный опыт, проработать и отпустить прошлое, побывать на свадьбах различных народов и традиций и тд), а вот пунктик с волонтерством остался без галочки. А тут, встретившись в очередной раз с буддистской общиной из Мьянмы, настолько торкнула меня идея творения хороших дел, что я хочу посвятить пару месяцев на пребывание в медитационном центре ThaBarWa, чтобы пожить для других. Тем более, как мне напророчили монахини ThaBarWa, я могу быть полезна самому главному монаху. Но об этом потом, когда оно сложится и будет происходить. А пока я хотела в общем поговорить о качестве доброты.
I live my life with stops, making pauses to look at myself and reflect, what I am, and what it means to be as I am. I consider what is missing in me and what exceeds. Generally, I am interested in qualities. And one of them, which has been making my mind busy lately is a quality of kindness, ability to be there for others.
I should confess that I do not possess enough of this quality. I am not a negative girl: I will help for sure once I am asked, and I will share if I have what to share and with whom. However, I do not strive to save the world and do self-denying acts in favor of others. But I have been learning this now and I would like to devote a period of time to this. I have already made my mind that I feel complete with MBT experience and I would settle down, but among all wishes for MBT (like gaining my freedom, enjoy variable culinary experience, process and let go of the past, attend wedding ceremonies of different people and traditions, and other) there is one about volunteering has been left without a tick. And now having met the Buddhist community from Myanmar again, the idea of good deeds stroke me so vividly that I want to devote a few months to staying in ThaBarWa meditation center in order to practice living for others. More over, as ThaBarWa nuns say, I can be useful to the head monk himself. But I’ll evolve this topic later, when time comes for that. And meanwhile I just wanted to talk about qualities, mainly kindness. Read more of this post

Чем Больше в Женщине Ума The More of Brain a Woman Has

Пробило моего брата на стихоплетство последние времена. Ну, льется песня – хай льется. Как он говорит, он не пишет стихи, а лишь записывает то, что приходит. Со временем, скажу я, в приходящем появился и слог и стиль… интересно даже что дальше будет. Но суть не в стихокритике… я несу эту тему в свой пост, тк меня затрагивает возникший вопрос уже давно, и пора мне уже изложить свое мнение по волнующему меня вопросу.
My brother has engaged in writing poems lately. Well, since his song is flowing, let it flow! As he says, he doesn’t write poems, but he writes down whatever visits him. Through time, I should say, his poetry has enriched in style and phrase… I am wondering what is going to happen next. But the issue is not about critics of his poetry. I bring the topic in my blog because I have been concerned about the raised issue for quite a while already. So, now it is time to highlight my vision.

Чем больше в женщине ума,
Тем  меньше женщина она.
The more of brain a woman has,
The less of feminism’s expressed.

Read more of this post

Traveling Discovers my Habits Путешествие Раскрывает мои Привычки

image
About the photo: I’ve been traveling in Buddhist environment lately, so most photos I have are with that connotation. Same as many posts have been and will be for a while more devoted to Buddhist learning and understanding. Although this one is not that much 🙂
О фото: последнее время я путешествуют в буддистском окружении, поэтому большинство фото, что я делаю, с этой коннотацией. Также как и многие посты были и ещё некоторое время будут посвящены знанию и пониманиям. Но этот не совсем такой.
Read more of this post

Beautiful Jaisalmer. Thinking on the go. Красивый Джайсальмер. Мысли на Ходу.

Чудный Раджастанский город Джайсальмер!
Мы всюду скачем по деньку с моей попутчицей-краткосрочницей,  и тут нам еще сафари на верблюдах хотелось сделать, так что осмотр города был очень стремительным и быстрым в пол-лня после нашего приезда.
Rajasthani wonder city of Jaisalmer!
My short-vacation-travel-buddy and I have been hopping from a place to a place every other day, and here in Jaisalmer we were interested in Camel safari among other. Therefore the city’s sightseeing had to be done promptly and fast on half a day left our arrival.

IMG_20141101_151858~2

Jaisalmer is a golden  city (like Jodhpur is blue, Jaipur is pink) and it really is! Its old part is formed in wonderful charming by its beauty Haveli buildings with endless carvings on their facades, balconies, doors…
Джайсальмер – золотой город (как Джодпур – голубой, Джайпур – розовый), и он действительно таков! Его старая часть состоит из прекрасных чарующих своей красотой зданий Хавели, фасады, балконы, двери которых украшены бесконечной резьбой… Read more of this post

A Usual Talk on MBT Обычный Разговор МБП

A conversation on a train, which is a model of frequently happening conversations with Hindus, who have quite good conversational English, and look quite intelligent, but life put them in a khast of a simple middle level life and average opportunities. Разговор в поезде, являющийся моделью часто повторяющихся бесед с  индусами, которые нормально владеют английским и выглядят довольно интеллигентной, но жизнь их поставила в касту средненькой жизни, средненьких возможностей.
-Madam, can I talk to you?
– Мэдам, можно с вами поговорить?
Read more of this post

Индусы – Супер | Indians are Great

Why will i write in facebook a long status, when it was exactly the reason my friends pushed me out of there to blog. More over, there are those readers here now, who are not on Facebook.
А чего я буду в фейсбуке длинные статусы писать, когда меня друзья изза этого и склонили к ведению блога, да и тем более тут читатели внефейсбуковские появились.

So. I am going by train now and regularly they bring water to sell. I ask about the price and learning that it is 20Rs per liter, I do not buy as I know that somewhere at a station there can be 1.5 liter for the same amount. And the main travel principle – don’t buy more expensive when it’s available for less.
There is a local sitting next to me trying to make a conversation. I shared with him my strategy and he laughed in respond liking the idea.
Soon I hear again: “panii, paaniii, paniii” The price is the same. I let him go, but the neighbor decides to interfere. From what I understood, he ashamed the seller saying that he should give a good price to the guest. And here you go – I have my water for 15 Rs. Let me remind you, 1$ equals 62 Rs. So, it is so little but so pleasing: respect and care for a foreigner 🙂
Так вот. Еду в поезде, регулярно проносят воду, и я, узнавая, что литр стоит 20 рупий отказываюсь, зная, что где-то на станции могут и полтора за эти деньги принести. А основной принцип путешествия: не покупаю дороже, когда можно купить дешевле. Рядом местный пытается вести со мной беседы, так я с ним и поделилась своей стратегией выживания, пока ещё не допила всю свою воду и могу ждать. Он засмеялся, заценив подход.
В очередной раз слышу: “пании, паниии, пани!”. Цена все та же. Тут сосед решил принять участие, наехал на водоносителя, как я поняла из его речи, мол, как тебе не стыдно, продай гостю дешевле! И вот я с бутылкой воды аж на 5 рупий дешевле! (Напоминаю, 1$ = 62рупия). Мелочь, а приятно – забота и уважение к гостю!

I tell you, Indians are great 🙂
Я точно говорю вам: индусы – супер! 🙂

Bharat Mahan India or a Melodramatic Story of my CS Experience Бхарат Махан Индиа или Моя Мелодраматичная CS История

                       *Dear FB friends who read posts and make comments in FB, please bear in mind I am not always capable to get to fb, so I would appreciate your comments in the blog, notification of which also arrives by email and makes it easier achievable.
                      *Дорогие мои фб друзья, которые читают посты тут и комментят в фб, я хочу предупредить, что мне сейчас не всегда доступен фб, и потому я буду признательна вашим отзывам прям тут, в блоге (регистрация вроде не нужна), тк оповещения о комментах приходят и по мыла.

You know from where I am writing this post, right? No need to go far, I mean generally – from India. You know that it’s been my 3rd trip here, right? And I think many of you have heard personally my feedbacks about this country involving such words as wonderful, magic, fantastic, special.
But would I keep coming and “promoting” this land feeling disguise, feeling tortured and unsatisfied with everyone and everything? Such I tried to explain to a person who I met in Delhi and stayed at his place through couchsurfing.
Вы же знаете, откуда я сейчас пишу этот пост, да? Не надо далеко ходить, я имею ввиду вообще – из Индии. Вы знаете, что это мой третий визит здесь? И, думаю, многие из вас слышали лично мои отзывы об этой стране, включающие такие слова, как “прекрасная”, “волшебная”, ” фантастическая”, “особенная”. Но стала ли бы я возвращаться сюда вновь и вновь и ” продвигать” Индию, чувствуя отвращение, испытывая постоянное недовольство и мучаясь от всех и всего? Так я пыталась объяснить одному мужчине, у которого остановилась в Дели через couchsurfing. Read more of this post

Приятные Трансформации | Pleasing Transformations

Ой-ой-ой! Два дня уже как пишу пост про то, что приехала в Минск, и как оно мне, а тут тааакооое, что отложила его в сторону, тк это скорее надо запечатлеть. И на платформу другую перенести Рецепты соей Жизни хочу со всеми постами, и хотела не писать нового, пока не перейду, но тут таааакоооое!
Oh-oh-oh! It’s been two days since I’ve been writing a post about my arrival in Minsk and how it’s been going for me, however, now I have something happening that I have to pay my tribute to it while it’s fresh. And I want to transfer my Recepies of my Life to another platform and was not going to issue new posts before I fix it there, however there’s something happening now…

Once I already wrote about transformations in my mind. I noticed them, accepted and went on. When going for MBT I wanted to see, to learn, to understand, to get tovanot and to change. Since changes started happening, I accepted them and lived with them, so they became obvious to me. And now, when I am back to regular life, I face results and I say WOW!
Однажды я уже писала про трансформации во мне. Я заприметила их, приняла и пошла дальше. Собираясь в МБП, я хотела увидеть, узнать, понять, получить тованот и измениться. С тех пор, как изменения стали происходить, я приняла их и стала жить с ними, так, что они стали очевидными для меня. И теперь, когда я вернулась в обычную жизнь, я сталкиваюсь с результатами и я говорю: ОГО!!!


Дело в том, что, как я сейчас отыскала в том самом посте про трансформации, я вижу, что там я готова была принять жизнь в ее варианте посвящения себя работе в офисе, как это у меня было прежде, и обычной постоялой жизни, зная, что и как в мире помимо того… Теперь, будучи в Минске, я все же собираюсь снова отправиться в путешествие (о чем я пишу в том посте, который отложила сейчас). И вот, чтобы придать силы и волшебного пинка продолжению МБП, я зашла на сайт Огоа и разместила там объявление о том, что приглашаю попутчиков, которые не говорят по-английски и/или не имеют опыта самостоятельного путешествия, присоединиться ко мне, и вместе мы сможем бэкпэкерствовать по совместным интересам, а мне за это будут оплачивать переезды, питание, жилье. В общем, примерно, как в моем заглавном посте (потом добавила и сделала ВСЕ как в посте), и дала ссылку на блог, чтобы люди посмотрели, что я за фрукт. Read more of this post

Indian liars vs Katerina | Индусы-Обманщики и Катерина

I can be recognized as an old experienced traveller now! My experience bursts out unexpectedly at the right time in the right situations to save me out from irritating Indians.
Меня уже можно считать признанным опытным путешественником! Мой опыт выскакивает неожиданно в нужное время в нужном месте спасая меня от назойливых индусов. 

Фотки не факт что в тему буду лепить, тк не все отобразить, так что иногда просто, без привязки для разнообразия.
Photos that will follow here will not always have connection with the story as not everything is possible to depict, so I may put some just for a variety.

Jaipur, November 2013

So, what I mean by my experience and I would even say professionalism is shown by the following examples:
Что же я имею ввиду, говоря о своем опыте, или даже, не побоюсь этого слова “проффессионализме”, описано в следующих примерах:  Read more of this post

Indian liars vs Katerina Индусы обманщики и Катерина

I can be recognized as an old experienced traveller now! My experience bursts out unexpectedly at the right time in the right situations to save me out from irritating Indians.
Меня уже можно считать признанным опытным путешественником! Мой опыт выскакивает неожиданно в нужное время в нужном месте спасая меня от назойливых индусов.

 

 Фотки не факт что в тему буду лепить, тк не все отобразить, так что иногда просто, без привязки для разнообразия.
The photos that will follow here will not always have connection with the story as not everything is possible to depict, so I may put some just for a variety.

So, what I mean by my experience and I would even say professionalism is shown by the following examples:
Что же я имею ввиду, говоря о своем опыте, или даже, не побоюсь этого слова “проффессионализме”, описано в следующих примерах:

 

 Идея этого поста, собственно, возникла только что, когда заняв свои места в автобусе на Дели из Джайпура, чтобы там пересесть на поезд в Варанаси, что вдруг стукнуло в голову мне и моим теперь двум попутчикам Роберту (Израиль) и Сае (Казахстан), я неожиданно для всех нас выиграла сражение с индусом-обманщиком, который, сперва предложив нам, когда мы подошли к автобусу, закинуть рюкзаки в багажник, а потом в салоне сказал, что мы должны доплатить 50 рупий за их там перевозку. Сперва ребята типа договорились, что 50 это со всех, а не с одного, но я возмутилась, мол, при продаже билетов нам ничего подобного не говорили! Он пытался настоять, что сумки занимают багажное место, на что я ответила, что у меня нет никаких проблем взять рюкзак в салон. На аргумент, что он тут будет мешать, я шуточно всерьез сказала, что с радостью буду держать его близко к себе, в обнимку, тк люблю свой рюкзак и деньги свои тоже люблю. Понятное дело – огроменный рюкзак в проходе будет мешать, понятное дело – на руки я его не возьму, и понятное дело (для разводилы, не для меня самой даже) – платить я не намерена! Так что разводила замялся, дав мне понять, что оплата необязательна и был окончательно сражен!  🙂
The idea for this post actually has just arose when we took our seats on the bus to Delhi to catch a train to Varanasi, where to I and my now 2 travel buddies Robert (Israel) and Saya (Kazakhstan) decided to go quite spontaneously, and unexpectedly for us all I won a fight with an Indian liar, who first met us near the bus and offered to put our backpacks to the bagage, and then in the bus salon started asking 50 rupees for its transportation there. My travel buddies first fixed that 50 should be for all three, but I rejected that we heard nothing like that when were buying our tickets. The liar was trying to insist that the bags take space in the bagage, to what I answered that I had no problem taking my bag with me to the salon. To his argument that it will cause inconvenience in the asle, I said seriously but in a joke that I would eagerly keep it as close as possible to myself, as I daringly love my bag and my money. Clear thing – a big backpack in the asle will interfere, clear thing – I won’t hold it on my knees, clear thing (to him, as appeared, and even not yet to me) that I was not going to pay a rupee! Thus the liar started hesitating which made me realize that the payment was not compulsory and here he was defeited!

Another example is that I managed to negotiate the price of rikshaw from 200 rupees down to 140 for Saya and me, even though the initial price was quoted to us by a prepaid kiosk, where process are consisted to be fixed and fair…
Другой пример, что я сегодня смогла снизить стоимость рикши с 200 рупий до 140 для Саи и себя, несмотря на то, что изначальная цена была названа в окошке предоплаты,  где обычно дают фиксированную справедливую стоимость.

В Пушкаре у них есть традиция впихивать туристам в руки цветочки – в момент неожиданности, и потом быстренько втюхивать, что дальше ты идти с ними не можешь, тк с цветочками никак неззя на рынок, и потому ты должен пойти на гхат опустить цветочки в озеро, за что потом еще навяжут совершить пожертвование. Когда мне в первый раз так всучили цветочки, я просто упрямо продолжила идти по рынку, говоря, что у меня на озеро сейчас нет времени и я навещу их в другой раз, а цветочки вы свои заберите, или я выброшу – а типа низзя же – типа священные!
Теперь же, когда в очередной раз ко мне приближались с цветочками или с чем бы то ни было другим, я запросто отшивала их одной фразой: я уже неделю в Пушкаре! – чем все сказано 😉
In Pushkar they have a tradition to plug a handful of flowers to a tourist’s hand as a moment of enexpectedness, and then insist that s/he can not continue walking with them, as sacred flowers are nit allowed in the market and s/he must go to the lake to put them in water, after what they will also talk the tourist into donating money for the holy ritual. When first time they plugged their flowers to me, I just continued my way saying I had no time for the lake then and that I would visit them some other time, and take your flowers from me, otherwise I will throw them away, which is impossible – they are sacred!
Now, when they approached me again with either flowers or anything else, I would get rid of them by one simple phrase: I’ve been here for one week already!

Same like I already knew the price for sweets that they carry on trays on their heads and were trying to sell me one for 10 rupees but I got 3 pieces as I had got them with someone local before.
Также как я уже знала цену на сладости, которые они носят на подносах на головах, и пытались мне продать одну штучку за 10 рупий, но в итоге я получила 3, тк пробовала эти сладости уже раньше с кем-то из местных.

В городском автобусе я вообще чисто пальцем в небо с уверенностью в голосе произношу слово: сдача, когда кондуктор возьмет деньги (пусть и небольшие) и отходит!  и нередко я таки да получаю пару рупий обратно!
On a city bus I generally without knowing the fee, just say with confidence in my voice word: “change” to the conductor who takes my money (even though a small amount) and turns away. And occasionally I get a few rupees back!

When I needed to recharge my telephone balance, I knew that out of the amount of 200 rupees that I pay, I was supposed to receive all of the sum for my balance, unlike for other amounts when a certain amount gets automatically withdrawn by the service company. So the shop assistant was trying to get extra 20 rupees for the services from me, but was left with nothing 🙂
Когда мне нужно было обновить баланс моего телефона, я знала, что при оплате в 200 рупий я получаю на баланс всю эту сумму, в отличие от других случаев, когда часть суммы автоматически снимается компанией. В данном случае продавец хотел стребовать с меня 20 рупий якобы за услуги, однако, ничего у него не вышло 🙂

Также легко у меня нынче получается при помощи парочки слов на хинди и твердости голоса с холодностью во взгляде отшить любых попрошаек или навязчивых продавцов, сказав: Нэ, чало! (нет, не надо, уходи!)  – сама поражаюсь, как срабатывает, будто бы я знаю еще много чего на хинди и сча как выскажу им..!  а все остальное ведь я знаю про еду в основном)))
Same easily I succeed with just a few words and firmness in my voice and coldness in eyes to send away beggars or annoying sellers by saying: Ne, chalo!  (no, no need,  go away) – and I myself get surprised how well it works! as if I know much more of Hindi and will scold them if they don’t leave. Although all the rest I know is mostly about food)))))

The other day I was pleased to buy in two different places a pair of pants and then a shirt each for 150 rupees with the starting price of 350 and their final price of 180 as they said before they were running after me and shouting : Ok, ma’dm, please take! And the clothes I should note are not standard ones, possible to buy from anyone else,  but different which I had seeked out! 
На днях я была удовлетворена покупками пары штанов и кофты в разных местах за 150 рупий каждое при начальной стоимости 350 рупий и 180 рупий конечной,  по их словам, прежде чем потом они бежали за мной со словами: ок,  мэдэм, возьмите, пожалуйста!  и вещицы, должна я отметить, не сьандартные как везде,  а выисканные мною, отличающиеся!

Ну и мое самое полезное достижение – это рассказывать в чаевнях продавцам, какой чай я люблю : масала с имбирем и минимумом сахара,  и рассказывать, как его правильно делать 😀
And my most useful achievement is telling to sellers of tea at Tea stalls what kind of chai I like: masala chai with ginger and slightest quantity of sugar, and how it is cooked right 🙂

Кто кого еще?!  😉

Наблюдения

Последнее время появляется все больше наблюдений. Наблюдала вот за тем, как мы одновременно заболели с гостившим другом из Израиля, и как по-разному каждый тритал свою болезнь.
Наблюдаю за новым сотрудником, который серьезно отличается от заданного у нас в отделе характера отношений.
Наблюдаю за собой в новом ритме жизни, когда вдруг работа впервые в жизни настолько удалилась от моего места проживания, и я вдруг стала выходить в мир, бывать в людях, пользуясь общественным транспортом и проходя по оживленным улицам города вместо прежней пятнадцатиминутной прогулки дворами к офису. Это весьма увлекательное наблюдение! Не знаю, как долго бы я забавлялась пока все же не пересела бы на машину (тем более с грядущими ухудшениями в немилых моему сердцу погодных условиях), если бы не мой отъезд в МБП через меньее, чем три недели, но пока что я наблюдаю за суетой толпы, рассматриваю лица и выражения лиц людей в метро, их одежду, их походку )) А что – я действительно в кои-то веки уже два дня подряд удалилась от привычного мне района на расстояние не достижимое пешком и жабодавящее для услуг такси 🙂 и по два раза в день воспользовалась общественным транспортом!
Не устраивает то, что нельзя двигаться со своей скоростью, приходится корректировать шаг и траекторию движения под влиянием окружающих.
Ох, а оказывается, окружающих, незнакомых мне людей, так много вокруг!
Иногда чувствую себя, будто бы я уже путешествую! 🙂
Read more of this post