As a teenager, or any other age when you already started to think about life and not only toys, did you ever question the reality of the world? I did. I used to think: “What if the world is not like we see it? 
What if all objects and processes are different and they just appear to be as they seem to be?”. Mysteriously, now, at the age of 33 I come to learn about the Original Truth telling the real story of the arrangement of the world. I learn about this with ThaBarWa, a Meditation Center, first having my experience with them at their place in Maynamar, then joining them for a retreat in Bangkok, and now following in Kuala Lumpur and Penang in Malaysia. It’s like I got involved in a sect. I did 🙂
Будучи подростком или в любом другом возрасте, когда вы уже начали задумываться о жизни, а не только игрушках, ставили ли вы под сомнение реальность мира? Я – да. Я думала: “а что если мир совсем не такой, каким мы его видим Что если все предметы и процессы отличны от того, какими они нам кажутся?”. Загадочно, как сейчас, в возрасте 33 лет, мне довелось узнать об Абсолютной Истине, которая рассказывает об устройстве мира. Я учусь Знанию с ThaBarWa – медитационный центр, с которым я сперва познакомилась у них в Мьянме, затем присоединилась к ретриту в Бангкоке и теперь следую в куала Лумпуре и Пинанге в Малайзии. Будто в секту попала и не могла оторваться сквозь месяца. Точно. 🙂
On the way to the Original Truth we should start from zero. Abandon all our physical, verbal and mental actions.
Meditation will purify our mind to open the Truth.
For this, we have to abandon our wrong understanding.
This is done by means of doing good deeds and practicing detachment.
На пути к Истине начать надо с нуля. Оставить в строне все свои физические, вербальные и ментальные действия. Медитация очистит ум, чтобы открыть Истину. Для этого, нужно избавиться от своего неверного понимания.
Достижимо это путём практики хороших дел и отрешенности.
Attachment creates wrong concepts of “I”, “you”, “something”, “someone”. Detachment helps to know the Emptiness. Only in emptiness the Right understanding can appear, the vision of the world for which there is no free space in our mind now, as it was raised and got attached to the perception of what we see and understand.
Понятие привязанности создаёт ложные концепции про существование “Я”, “ты”, “что-то”, “кто-то”. Тогда как отрешенность помогает познать Пустоту. Только в пустоте может появиться правильное понимание, видение мира, для которого нет места в нашем уме, взрощенном и привязавшемся к тому, что мы видим и знаем сейчас.
So, there is no one and nothing real in this world. Nothing exists, all are arising and disappearing processes instead. “But then, who is teaching us about it, since there is no one?” – we ask the teacher.
Итак, нет никого и ничего реального в этом мире. Ничего не существует, только возникающие и проходящие процессы. “Но если так, то кто же учит об этом?” – спрашиваем мы учителя?
– Right understanding is. Right understanding and detachment are teaching. – he says.
– Правильное понимание. Правильное понимание и отрешенность учат. – отвечает он.
– Wrong understanding and attachment are listening.
– Неверное понимание и привязанность слушают.
Worries and suffering happen due to our attachments. So, one thing is that attachment is deceptive from the point of view of psychology, but more than that, according to Buddha, we get attached to that and those that even do not exist. Everything is made up, everything is – Created Truth, which we take for real. Although there are only bunches of energy of matter and mind arising and disappearing with tremendous velocity creating an illusion in forms of objects and people, processes as we know them.
Переживания и страдания происходят из-за наших привязанностей. И одно дело, что привязанности обманчивы даже с точки зрения психологии, так помимо того, с точки зрения Будды, привязываемся мы к тому и к тем, чего на самом деле-то и вовсе не существует. Все выдуманное, все – Относительная Истина, которую мы принимаем за единственно верное. Вместо всего – сгустки энергии материи и разума, постоянно возникающие и исчезающие c невероятной скоростью, создающие иллюзию существования предметов в виде форм, людей, вещей, процессов.
But this is the Wrong understanding. It should be replaced by the Right one so that we could prepare our mind to acquire the Original Truth as it is. The Original Truth is Ever New Impermanent Nature. Everything is impermanent, everything changes every moment, therefore nothing exists permanently. Besides for 2 things are permanent: first is the Original truth about Impermanence and second is the Permanence of the Permanency of the Original Truth.
If we understand right like this, then there is no someone, no something, no birth, no death, no sickness. Thus there can not be either suffering or, also, happiness. There is quiet existence free from any extremes.
Но это Неверное понимание. Его необходимо заменить верным, чтобы мы смогли подготовить ум к обретению Абсолютной Истины. Абсолютная Истина – это Всегда Меняющаяся Непостоянная Природа Происхождения. Все временно, все меняется каждый момент, так что нет ничего постоянного. Кроме двух вещей: Абсолютной Истины о непостоянстве и второе – постоянно само Постоянство об Абсолютной Истине.
Если мы сможем понимать так, то тогда нет кого-то или чего-то, нет рождения или смерти, нет болезни. Тогда не может быть и страдания, или, тоже и счастья. Спокойное существование без экстримов.
Interestingly, such understanding is developed by means of good deeds. We should do good deeds with detachment and mindfulness, like everything else. Generally mindfulness and detachment are postulates of meditation. And what meditation does – it brings the proof. Seeing is believing. So, to conclude, to get to know the Original Truth one should:
1. Do good deeds. Through doing good deeds, limitlessly, without attachment to either place, time or any other conditions, we learn to abandon ourselves, to detach from “I”, which opens a gate to abandonment of our strong belief in the reality of everything else in the world, prepares us for a new understanding.
2. Be mindful every time, everywhere. Watch your mind, its behavior and reactions.
3. Practice detachment. Do with abandonment, do by abandonment, do for abandonment. Detach
from all things and processes, have and do only when you know you’re ok without having or doing that.
4. Act with the Right understanding. Remember about emptiness due to the Original Truth Ever New Impermanent Nature.
5. Meditate. It is not easy to try to meditate, but it is easy to be meditating. Meditation should also be done with mindfulness and detachment, with the Right Understanding.
Любопытно, такое понимание развивается путем соврешения хороших дел. Мы должны делать хорошие дела с отрешенностью и осознанностью, как и все остальное. Вообще, осознанность и отрешенность – постулаты медитации. А что делает медитация – так это приносит доказательства. Увидеть – значит поверить. Так что, чтобы подвести итог, чтобы познать Абсолютную Истину, необходимо:
1. Творить добрые дела. Творя добро, бесконечно, без привязанностей к месту или времени, или другим условиям, заботясь о других, мы учимся отречься от эгоистичного “Я”, что открывает ворота к возможности отказаться от нашей сильной убежденности во всем в этом мире, подгатавливает нас к новому пониманию.
2. Будь осознанным всегда и во всем. Наблюдай за умом, его поведением, реакциями.
3. Практикуй отрешенность. Делай с отрешенностью, делай путем отрешенности, делай для отрешенности. Откажись от привязанности к вещам и процессам, позволяй себе обладать лишь тем и делать то, без чего ты знаешь, что можешь обойтись.
4. Действуй с Верным пониманием. Помни о том, что ничто не реально в связи с Абсолютной Истиной Непостоянства Природы Происхождения.
5. Медитируй. Пытаться медитировать – не просто, но медитировать – просто. Медитация должна проходить под девизом осознанности и отрешенности, и с Верным Пониманием.
So, according to commonly accepted understanding, I was in a sect now. I couldn’t but follow the monk and his team in their atmosphere of loving kindness: the monk, who lives his life for others, nuns, 
who learn from him, they are of different ages, mostly from Myanmar, but also from Malaysia, Italy and USA, and some lay people too. There was a valuable source of Knowledge from the monk and nuns too, and from plentiful experiences we had during the retreats. The sect’s major agenda is to do good deeds and meditate. It’s so pity the retreats came to their end and I have to go my own way now – continue to Vietnam. But I have learned quite a lot and will practice my detachment from them. “Doing-only” – the monk says, which means I should not attach to either his center or him particularly as a teacher, or his methods. So, let’s see how I continue without the sect and where my way will take me to.
Так что в соответствии с общепринятым пониманием, думаю, я побывала в секте. Я не могла не следовать за монахом и его командой в их атмосфере добра и любви: монах, который живет свою жизнь для других, и учит тому же; монахини разных возрастов, в основном из Мьянмы, но также из Малайзии, Италии и девочка из США, и другие светские люди-последователи, как я. Очень ценный источник информации я нашла в этом монахе и монахинях, а также ситуациях, возникавших в пути в ретритах. Главной идеей этой секты служит то, чтобы творить добро и медитировать. – Опасные советы, однако ))
Очень жаль, что теперь все закончилось, и мне снова идти своей дорогой – нынче во Вьетнам. Но я немало познала за это время и буду практиковтаь отсутствие привязанностей к этой секте, чтоб не скучать по ним 🙂 “Только лишь самое действие” – говорит монах, что значит: я не должна привязываться ни к их центру, ни к нему лично, как учителю, ни к методу, а просто изучать. Так чо посмотрим, как я продолжу дальше, и куда меня это заведет.
Other similar posts:
Посты на схожую тему: Act of humbleness, About him, Fears of my mind, World of loving kindness, Good deeds, Following monks, Buddhist ceremoniality, Most important, but unnoticed
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 